1. Thay vào đó họ huy động mọi nguồn lực cho giác dục, du lịch sinh thái và bảo vệ các rừng nguyên sinh.

Het besteedt liever zijn middelen aan onderwijs, ecotoerisme... en de bescherming van zijn oerwouden.

2. Cách đây 20 năm, Borneo, hòn đảo lớn thứ tư thế giới, được bao phủ bởi một cánh rừng nguyên sinh bạt ngàn.

Amper 20 jaar geleden, was Borneo, het 4de grootste eiland ter wereld... bedekt met een uitgestrekt primair woud.

3. Việc phá rừng, nhất là vì dầu cọ, để cung cấp nhiên liệu sinh học cho các nước phương Tây là nguyên nhân của những việc này.

De ontbossing, vooral voor oliepalmen, om biobrandstof te leveren aan westerse landen, is wat deze problemen veroorzaakt.

4. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Er zijn bosbranden op de steppes in Rusland, voedselrellen in Afrika.

5. Ngày nay khu vực này chỉ còn lại 5% rừng còn nguyên vẹn.

In deze regio zijn nog maar vijf procent van de bossen nog intact.

6. Nhưng ở nơi khác, phá rừng trở thành phương kế mưu sinh cuối cùng.

Maar elders... is ontbossing een laatste redmiddel om te overleven.

7. Các môi trường sinh sống ưa thích của chúng là các cánh rừng, xavan, vùng núi và trên tất cả là các rừng mưa nhiệt đới.

Hun favoriete plekjes zijn bossen, savanne, berggebieden maar vooral het tropisch regenwoud.

8. Mỗi sinh vật sống trong rừng rậm này... đều cố để giết những kẻ khác.

Alle dieren in deze jungle... willen elkaar opeten.

9. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

Zes verschillende brede benaderingen: de planten, de dieren, de schimmels, de protisten, de kleine dingen - de bacteriën en de Archaeabacteriën.

10. Giúp học sinh nhận ra các nguyên tắc được hiểu ngầm

De cursisten helpen impliciete beginselen vast te stellen

11. Giúp học sinh áp dụng các giáo lý và nguyên tắc

De cursisten helpen leringen en beginselen toe te passen

12. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

13. Đó là một nguyên tắc sinh lý hoàn toàn cơ bản.

Dat is een fundamenteel fysiologisch principe.

14. Bạn đang nói về sự đa dạng sinh học, 1 lần nữa cao hơn cả rừng nhiệt đới

Het gaat hier om een biodensiteit en biodiversiteit groter dan bij het regenwoud, die gewoon weer tot leven komt.

15. Trước khi Chúa Giê Su giáng sinh đến Sau Công Nguyên 2

Voor Jezus’ geboorte tot 2 n.C.

16. Để giúp học sinh chuẩn bị nhận ra một nguyên tắc, hãy hỏi:

Stel de volgende vragen om de cursisten een beginsel te laten ontdekken:

17. Đây là nguyên mẫu cho dự án công nghệ sinh học của họ.

Het is een prototype van één van hun nieuwe bio-tech projecten.

18. Sống theo các nguyên tắc tự lực cánh sinh và sống cần kiệm.

De beginselen van zelfredzaamheid en een verstandig leven nakomen.

19. Ca từ nguyên gốc được viết bởi Mohamed Sudqi Ayyash (sinh năm 1925).

De tekst werd geschreven door Mohamed Sudqi Ayyash (1925-).

20. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Vruchtbaarheids behandelingen staan bekend als veroorzakers van baarmoederkanker.

21. Nếu thay đổi nguyên tắc đó thì sẽ phá hủy luôn Nhân sinh học.

Als je de protocols probeert te wijzigen verniel je de biokernel.

22. Rừng cây làm đẹp trái đất và cung cấp đồ ăn, chỗ ở cho hàng triệu loại sinh vật khác nhau.

Bossen verfraaien de aarde en verschaffen voedsel en beschutting voor vele miljoenen verschillende levensvormen.

23. Loài này sinh sống ở rừng, vườn hoa, cây bụi và các lĩnh vực mở cửa đã gần như châu Âu.

De soort leeft in bossen, tuinen, struiken en open velden in bijna geheel Europa.

24. Về nguyên tắc, bạn biến những cây đó thành tế bào quang điện sinh học.

In principe gebruik je deze bomen als biologische fotovoltaïsche cellen.

25. Dê rừng

Steenbok

26. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

De oeros leek op de bizon.

27. Không thể thay thế cánh rừng này bằng một cánh rừng khác.

Een bos is geen vervanging voor een ander bos.

28. Chó rừng hả?

Jakhalzen?

29. Điều đó lí giải tại sao rừng nhiệt đới phát triển một cách mãnh liệt và hỗ trợ rất nhiều loài sinh sống.

Daarom groeit de jungle zo constant en brengt zoveel tot leven.

30. Mời học sinh cân nhắc cách họ có thể áp dụng nguyên tắc ở trên bảng.

Vraag de cursisten te overwegen hoe ze het beginsel op het bord kunnen toepassen.

31. Ngay giữa rừng?

Midden in het bos?

32. Nguyên nhân thường là do trình độ giáo dục, kinh nghiệm đời và môi trường sinh trưởng.

Vaak is dit toe te schrijven aan factoren als opvoeding, ervaring in het leven en achtergrond.

33. Caitlin, chúng ta cần phải mổ sinh thiết phổi, lấy ra một mẫu khí độc còn nguyên.

We moeten z'n longen opensnijden en wat gas eruit halen.

34. Một sinh viên kĩ sư dùng nhiều tài nguyên, cơ sở vật chất, phòng thí nghiệm và làm việc hơn hơn một sinh viên triết học.

Een techniekstudent gebruikt meer middelen, faciliteiten, laboratoriums en faculteiten dan een filosofiestudent.

35. Ngay giữa khu rừng.

Je vindt het midden in het bos.

36. Rừng chuối ở Dumgaze.

Het bananenbos in Dumgaze.

37. Lá trong rừng rậm.

Bladeren in een bos.

38. Chúa tể của rừng.

Koning van het Woud.

39. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

We hebben nog steeds de helft van alle bossen duizenden rivieren en gletsjers en duizenden goed gedijende soorten.

40. Nó đứng bên bờ sông Neya lạc lõng đâu đó giữa rừng Vologda và rừng Vyatka.

Het ligt tussen de wouden van Vologda en Viatka aan de rivier de Neja.

41. Nguyên nhân lớn nhất gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu, cùng với việc phá rừng -- chỉ bằng 20% của nó, là việc đốt cháy nhiên liệu hóa thạch.

De enige grote oorzaak van de opwarming van de aarde, naast ontbossing, die voor 20 procent geldt, is het verbranden van fossiele brandstoffen.

42. Hỡi các núi, rừng cùng mọi cây-cối trên rừng, hãy cất tiếng mà hát!

Wordt vrolijk, gij bergen, met vreugdegeroep, gij woud en al gij bomen daarin!

43. Mang vào rừng mà chôn!

Begraaf haar in het bos.

44. Đưa Công chúa vào rừng.

Neem de Prinses mee het bos in.

45. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

46. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, kappen."

47. Thăm dò trong rừng rậm.

U gaat op verkenning in de jungle.

48. Đó gọi là Rừng Ngải.

Dat is Wormwood Forest.

49. Mèo rừng châu Phi (Felis silvestris lybica), mèo sa mạc hay Vaalboskat (mèo rừng tối trong ngôn ngữ Afrikaans) là một phân loài của mèo rừng Felis silvestris.

De Afrikaanse wilde kat of Nubische kat (Felis silvestris lybica) is een ondersoort van de wilde kat (Felis silvestris).

50. Họ có rừng rậm, Joanie.

Ze hebben er jungles, Joanie.

51. Anh đã ở trong rừng.

Ik was in de bossen.

52. Dê rừng* sẽ tung tăng.

en wilde geiten* huppelen daar rond.

53. Tại vùng núi phía đông bắc tỉnh, giáp với Quảng Ninh có khu rừng nguyên sinh Khe Rỗ rộng 7153 ha với hệ động vật và thực vật phong phú, bao gồm 236 loài cây thân gỗ, 255 loài cây dược liệu, 37 loài thú, 73 loài chim và 18 loài bò sát.

In het oostelijke deel, tegen de grens met Quang Ninh, ligt het oerwoud van Khe Ro (Khe Rỗ) met een oppervlakte van 7153 ha, met een grote rijkdom aan fauna en flora – met 236 boomsoorten, 255 geneeskrachtige planten, 37 soorten zoogdieren, 73 vogelsoorten en 18 soorten reptielen.

54. Nhanh như cháy rừng vậy.

Een lopend vuurtje.

55. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

Het duurt niet lang of de milieugevoelige bosgrond raakt uitgeput, zodat de boeren meer bos moeten platbranden.

56. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

DE TWAALFJARIGE leerling deed zijn best om de fundamentele beginselen van algebra te vatten.

57. Sinh thái cảnh quan bao gồm cách mà dòng suối, đồng cỏ, rừng cây và các vách núi tạo ra môi trường sống cho động thực vật.

Landschapsecologie gaat over de vraag hoe het beekje en de wei en het bos en de kliffen een woonplaats vormen voor planten en dieren.

58. Ở các bang ở giữa phía Đông nơi có rất nhiều rừng và rác thải nông nghiệp họ sẽ dẫn đầu trong ngành năng lượng sinh học.

In de middenoostelijke staten die toegang hebben tot bossen en landbouwafval, zouden ze kunnen zeggen: "Wij gaan het land leiden in biobrandstoffen."

59. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối ( & gt; 10 triệu mét khối ) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Vier vijfde van de wereldwijde energie komt uit het jaarlijks verbranden van ruim 16 kubieke kilometer verrotte overblijfselen van prehistorische moerasdrab.

60. Đây là rừng của Dean.

Het Forest of Dean.

61. Người canh giữ khu rừng.

Een herder van het woud.

62. Để có 4 phần 5 năng lượng, thế giới mỗi năm phải đốt 4 dặm khối (>10 triệu mét khối) xác sinh vật trong đầm lầy nguyên sinh.

Vier vijfde van de wereldwijde energie komt uit het jaarlijks verbranden van ruim 16 kubieke kilometer verrotte overblijfselen van prehistorische moerasdrab.

63. Chẳng hạn, tại đất nước nhỏ bé có nhiều núi rừng này có đến 50 loại lan rừng.

In dit bergachtige dwergstaatje komen bijvoorbeeld bijna 50 soorten wilde orchideeën voor.

64. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) nói: “Tất cả các nguyên tố hóa học tạo thành sinh vật cũng có trong các vật vô sinh”.

In The World Book Encyclopedia staat: „Alle chemische elementen waaruit levende organismen bestaan, komen ook in niet-levende materie voor.”

65. Tới bóng xanh và rừng tía.

Door blauwe schaduwen en paarse bossen.

66. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

67. Cậu là một con heo rừng.

Een wrattenzwijn.

68. 95% khu vực vườn quốc gia này là rừng, chủ yếu là rừng cây gỗ vân sam và sồi.

95 % van het gebied bestaat uit bos, voornamelijk naaldbomen.

69. " Họ đang cắm trại trong rừng. "

Ze gaan kamperen in het bos.

70. Ném chúng cho lũ chó rừng.

Voer ze aan de jakhalzen.

71. Đặc biệt, tôi thích những lúc kết hợp với các hướng đạo sinh khác, trong đó có việc cùng hát quanh lửa trại đêm, chơi trò chơi trong rừng.

Ik vond het vooral erg leuk om samen met de andere scouts dingen te doen, zoals ’s avonds bij het kampvuur zingen en spelletjes doen in het bos.

72. Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

Een rapport van een vereniging tot natuurbehoud bericht dat bijna 40 procent van het oorspronkelijke woongebied van de jaguar door ontbossing is vernield.

73. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

De stranden van Loango worden gescheiden van het tropische woud door twee immense lagunes, die een ideaal leefgebied voor krokodillen en nijlpaarden vormen.

74. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

De reden dat dit model zo dominant is, is natuurlijk de antibiotica-revolutie.

75. Sư tử, chó rừng, linh cẩu, anh.

Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.

76. Tới rừng xanh và bóng tía, tôi-

Door blauwe bossen en paarse schaduwen...

77. Dê rừng* sẽ gọi đồng bạn đến.

en wilde geiten* zullen elkaar toeroepen.

78. Dê rừng là con vật rất nhát.

Steenbokken zijn zeer schuwe beesten.

79. Nhưng chúng đi vào khu Rừng Cấm.

Maar ze gaan het verboden bos in.

80. 24 Như lừa rừng quen hoang mạc,

24 een wilde ezelin die gewend is aan de woestijn,