1. Hang động này rộng lớn.

De grot is gigantisch.

2. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

De graaf haalde zijn brede schouders.

3. Công việc đánh cá phải rộng lớn ra sao?

Hoe uitgebreid is het gebied dat bevist moet worden?

4. Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu rộng lớn.

Een ark is een soort boot maar lijkt meer op een grote, lange doos of kist.

5. Becca Winstone đã hạ cánh giữa một nơi rộng lớn.

Becca Winstone is midden in iets groots beland.

6. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

Sneeuwwitjes land is te groot...

7. Ngay cả khi họ biết chúng tôi ở đây, biển quá rộng lớn

Ook al weten ze waar we zijn, de golven zijn te hoog.

8. Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

De verre zeereis van de Griekse zeevaarder Pytheas

9. Chương trình giáo huấn này đang đạt kết quả trên bình diện rộng lớn.

Dit onderwijsprogramma heeft verstrekkende gevolgen.

10. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dit gebied is enorm. 6 op 4, 5 kilometer groot.

11. Tuy vậy, dân ấy vẫn được ban phước—và trên bình diện rộng lớn hơn.

Toch worden de naties nog steeds gezegend — en op grote schaal.

12. 17 Khải-huyền 6:4 nói sẽ có chiến tranh rộng lớn trên khắp đất.

17 In Openbaring 6:4 werd te kennen gegeven dat er over de gehele aarde oorlog zou zijn.

13. 2. a) Công việc rao giảng của các Nhân-chứng rộng lớn đến độ nào?

2. (a) Tot in welke mate hebben de Getuigen hun bediening tot dusver verricht?

14. Nhiều năm về sau, tôi làm tại một viện nghiên cứu có thư viện rộng lớn.

Jaren later werkte ik op een onderzoekscentrum waar een grote bibliotheek was.

15. Chúng được gọi là Ammonites... và chúng lớn nhanh và rộng lớn dưới đáy biển xưa.

We noemen ze ammonieten... en ze gedijen in de oude zee.

16. Phúc âm có một ảnh hưởng rộng lớn trong việc cải tiến cuộc sống của họ.

Het evangelie heeft grote invloed op hen en verbetert hun leven.

17. Vùng đồng cỏ rộng lớn tại Patagonia đang chuyển hoá sa mạc mà bạn thấy đây

De uitgestrekte graslanden van Patagonië veranderen in woestijn, zoals je hier ziet.

18. Chúng đều đang hướng tới vùng đầm ngập nước của Okavango, một vùng châu thổ rộng lớn.

Zij gaan allemaal naar de moerassen van Okavango, een enorme binnenlandse delta.

19. Để liên lạc với mọi người trong vùng bị ảnh hưởng rộng lớn như thế rất khó.

Het getroffen gebied was zo groot dat het bijna onmogelijk was om mensen te traceren.

20. Và đây là bức trang toàn cảnh rộng lớn được chụp từ trung tâm của giải Ngân hà.

Dit is een groothoekopname, genomen van het centrum van de Melkweg.

21. “Cứ mỗi năm một vùng rừng rộng lớn bằng toàn thể diện tích nước [Anh] bị tàn phá”

„Elk jaar wordt er een stuk bos ter grootte van [Groot-Brittannië] verwoest”

22. Nhưng mụn nhọt mưng mủ và vùng đầm lấy hôi hám rộng lớn mắt thường có thể thấy

Een rottend en stinkend moerasland, zo ver het oog reikt.

23. Hãy xem xét tầm mức rộng lớn của một vài vấn đề mà chúng ta đang đối diện.

Beschouw eens de immense omvang van slechts enkele van de problemen waar wij voor staan.

24. Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

EZECHIËL staart in de verte, over een enorme zandvlakte.

25. Việc liên tục được xây dựng lại đã tạo nên một ngọn đồi hay một gò đất rộng lớn.

Door dat voortdurende herbouwen ontstond een indrukwekkende tel of ruïneheuvel.

26. Những hồ chứa rộng lớn sẽ hứng mưa từ gió mùa để bổ sung cho các tầng chứa nước.

Enorme moessonregens zijn nodig om de waterreservoirs weer op normaal niveau te krijgen.

27. b) Một tín-đồ nên cẩn thận thế nào về việc dọn đến ở một nhà rộng lớn hơn?

(b) Waar dient een christen voor op te passen wanneer hij groter wil gaan wonen?

28. Sau khi A-léc-xan-đơ chết, bốn vị tướng lãnh của ông chiếm lĩnh đế quốc rộng lớn

Na Alexander heersten vier van zijn generaals over het uitgestrekte rijk

29. Như các bạn có thể thấy trên bản đồ này, Nga vẫn là đất nước rộng lớn nhất thế giới.

Zoals je kunt zien op deze kaart, is Rusland nog steeds het grootste land in de wereld.

30. 19, 20. a) Trong thế giới mới, cư dân của “xứ” sẽ có được sự giám sát rộng lớn nào?

19, 20. (a) Onder welk grootse opzicht zullen de bewoners van het „land” in de nieuwe wereld staan?

31. Tuy nhiên giờ đây chúng ta có bằng chứng là khu vực cằn cỗi rộng lớn đó có người ở

Maar we hebben nu bewijs dat dat enorme onvruchtbare gebied wordt bewoond.

32. Ta đang nói đến một dải đất rộng lớn, và trên đó có nhiều khoáng vật rất có giá trị.

We hebben het over een uitgestrekt gebied, met in dat land, in de aarde, delfstoffen, dingen van grote waarde.

33. Hoa Kỳ -- một đất nước rộng lớn -- mỗi năm, 7, 000 bà mẹ nhiễm HIV là những người sinh con.

In de Verenigde Staten - een groot land - bevallen elk jaar 7. 000 moeders met hiv.

34. Đó là sự chết xảy đến nhanh chóng gây ra bởi “gươm dao” của chiến tranh rộng lớn, bởi đói kém hoặc bởi “dịch-lệ”, một bệnh truyền-nhiễm lan tràn trên một vùng rộng lớn có dân cư, gây sự chết nhanh chóng cho nhiều nạn-nhân.

Omdat het een dood is waarmee iemand op onaangename wijze te maken krijgt als gevolg van het „lange zwaard” van een enorme oorlog, als gevolg van voedseltekorten die tot hongersnood leiden of als gevolg van „pestilentiën” — besmettelijke ziekten die zich over een groot bewoond gebied uitstrekken en voor de vele slachtoffers ervan een snelle dood betekenen.

35. Nhưng khung cảnh gia đình góp phần rộng lớn vào việc xây dựng quan niệm chúng ta về các giá trị.

Maar gezinsachtergronden hebben veel te maken met de waardebepalingen die mensen erop na houden.

36. Có một châu thổ rộng lớn ngay tại nơi mà sông Sanaga, sông dài nhất xứ Cameroon, đổ ra biển cả.

Daar waar de Sanaga, de langste rivier in Kameroen, de oceaan bereikt, vormt hij een grote delta.

37. Dĩ nhiên, ngày nay chúng ta biết các thiên hà rất rộng lớn, vượt xa dải Ngân hà của chúng ta.

Natuurlijk weten wij vandaag dat er buiten onze melkweg nog vele anderen zijn.

38. Nó là một sự tổng quát trừu tượng và rộng lớn của hình học vi phân các mặt cong trong R3.

Het is een zeer brede en abstracte veralgemening van de differentiaalmeetkunde van oppervlakken in de R3.

39. 11, 12. a) Có điều chi sớm chỉ rằng lời mời uống nước tượng trưng sẽ được quảng bá rộng lớn?

11, 12. Welke vroege aanwijzing was er dat de uitnodiging tot drinken verruimd zou worden?

40. Phao-lô gắng hết sức mình, rao giảng tin mừng trong một khu vực rộng lớn quanh vùng Địa Trung Hải.

Paulus spande zich krachtig in en verbreidde het goede nieuws in een uitgestrekt gebied rond de Middellandse Zee.

41. 6 Trong khán phòng rộng lớn, có lẽ nhiều quang cảnh và âm thanh thu hút sự chú ý của chúng ta.

6 In een grote gehoorzaal kan van alles te horen en te zien zijn wat onze aandacht trekt.

42. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ze zien driedimensionaal, met een enorm grote beeldhoek, zonder vertekening, in voortdurende beweging . . .

43. Khu vực có thể bao gồm những thị trấn nhỏ cô lập nằm rải rác khắp các vùng nông thôn rộng lớn.

Het gebied bestaat misschien uit kleine dorpen die verspreid liggen over uitgestrekte plattelandsgebieden.

44. 3 Tờ Thánh chức Nước Trời tháng 8 năm 1996 báo cáo về công việc xây cất rộng lớn tại Phi Châu.

3 In Onze Koninkrijksdienst van augustus 1996 werd over de uitgebreide bouwwerkzaamheden in Afrika bericht.

45. Địa hạt đó có khu vực nông thôn rộng lớn, và chúng tôi di chuyển bằng một chiếc xe cũ cọc cạch.

Dat district had een uitgestrekt plattelandsgebied, en als vervoermiddel hadden wij een oud, onbetrouwbaar motorvoertuig.

46. Trong khi đông đảo dân cư sống chen chúc nhau ở thành thị, có nhiều vùng đất rộng lớn ít người ở.

Hoewel grote mensenmassa’s opgepropt in steden wonen, zijn uitgestrekte gebieden van de aarde dun bevolkt.

47. Nhưng hãy nhớ là cây tượng trưng cho quyền bá chủ rộng lớn gấp bội quyền cai trị của vua Ba-by-lôn.

Maar vergeet niet dat de boom staat voor een veel grotere heerschappij en soevereiniteit dan die van Babylons koning.

48. b) Tại sao bây giờ Đức Giê-hô-va có thể khiến cho “tin-lành” được rao truyền trên bình diện rộng lớn hơn?

(b) Waarom kon Jehovah nu op grotere schaal ’goed nieuws’ laten verkondigen?

49. Ngài nói giai đoạn này được đánh dấu bởi những chuyện như dịch lệ, đói kém và chiến tranh trên bình diện rộng lớn.

Die periode, zo zei hij, zou gekenmerkt worden door bijvoorbeeld pestilenties, voedseltekorten en grootschalige oorlogen.

50. Đế quốc Fatima phát triển một mạng lưới mậu dịch rộng lớn tại cả Địa Trung Hải và Ấn Độ Dương thông qua biển Đỏ.

De Fatimiden ontwikkelden een uitgebreid handelsnetwerk in zowel het Middellandse Zeegebied als de Indische Oceaan door de Rode Zee.

51. Váy của cô gái, bắp chân cô ấy dẫn anh thông qua một hành lang vào một căn phòng rộng lớn với những bức tranh.

Haar jurk, haar kuiten leiden je door een gang naar een zaal met schilderijen.

52. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Zij bevinden zich midden in een grote strijd die al zo’n 6000 jaar voortwoedt en in onze dagen in hevigheid is toegenomen.

53. Nó nói về một thung lũng xanh tươi và ấm áp nơi cực bắc của thế giới, bao quanh bởi mấy băng dương rộng lớn.

Een warme en groene vallei in het noorden van de wereld omringd door zeeën van ijs.

54. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

Vanaf de kust van Afrika reizen we oostwaarts, over de uitgestrekte Indische Oceaan naar de Malediven, een archipel van koraaleilanden.

55. Hãy nhớ rằng khoảng không rộng lớn này nằm trong quả việt quất, ở trong Trái Đất, giống như những nguyên tử trong quả bưởi.

Vergeet niet dat deze uitgestrekte lege ruimte binnen de bosbes zit, en die weer in de aarde, als de atomen in de grapefruit.

56. Tuy nhiên, như đã được tiên tri, một sự bội đạo rộng lớn bắt đầu phát triển vào thế kỷ thứ hai và thứ ba.

Zoals voorzegd, begon zich echter in de tweede en derde eeuw een grote afval te ontwikkelen.

57. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 En hij zag ook andere amenigten die tastend hun weg zochten naar dat grote en ruime gebouw.

58. Vương quốc rộng lớn của ông là một yếu tố trong việc phổ biến nền văn minh Hy Lạp—ngôn ngữ và văn hóa Hy Lạp.

Zijn reusachtige koninkrijk speelde een rol in de verbreiding van het hellenisme — de taal en cultuur van Griekenland.

59. Nhiều hội thánh phụ trách những khu vực thôn dã rộng lớn rất khó đến, nhưng số Nhân Chứng vẫn tiếp tục gia tăng đều đặn.

Veel gemeenten hadden grote landelijke gebieden die vaak moeilijk te bereiken waren, maar het aantal Getuigen bleef gestadig groeien.

60. Vì có thể bay được một khoảng đường dài vào ban đêm, nên dơi ăn quả có thể phát tán hạt cho một vùng rộng lớn.

Omdat ze ’s nachts vaak grote afstanden afleggen, kunnen ze zaden over een groot gebied verspreiden.

61. Nhưng các Nhân Chứng vẫn còn bị cấm đoán ở Liên Bang Xô Viết rộng lớn và tại các nước liên minh trong Hiệp Ước Warsaw.

Maar de Getuigen waren nog steeds verboden in de enorme Sovjet-Unie en in de landen van haar bondgenoten in het Warschaupact.

62. Thế giới tinh thần rộng lớn mà âm nhạc tạo ra, thế giới trải rộng trong chính âm nhạc, thế giới vượt qua nghèo đói vật chất.

De grootse spirituele wereld die muziek op zich produceert, en die ook op zichzelf bestaat, overwint uiteindelijk de materiële armoede.

63. Cũng vấn đề đấy, giữa bưu điện và bất kì hệ thống ngân hàng quốc gia nào có một mạng lưới rộng lớn phục vụ người nghèo.

Eigenlijk tussen het postkantoor en elk nationaal banksysteem dat een groot netwerk heeft dat de armen bedient.

64. Một ý tưởng khác hớp hồn tôi khi còn bé là nguyên một thiên hạ rộng lớn có thể bị thu vào một hòn bi duy nhất.

Een ander idee dat mij als kind echt fascineerde, was dat een heel sterrenstelsel zich kon bevinden in één knikker.

65. Một mạng lưới rộng lớn nằm dưới bề mặt cao nguyên núi bàn, sau mười ngày khai phá, chúng tôi tìm ra hơn 20km đường bộ trong động.

Het is een enorm netwerk onder het oppervlak van het tepuiplateau, en in slechts tien expeditiedagen hadden we meer dan 20 kilometer verborgen gangen verkend.

66. Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

Omdat het district zo’n 6500 kilometer in omtrek was, waren we constant op weg.

67. Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

In paleontologie heb ik mijn liefde voor dieren kunnen combineren met een verlangen om naar de verste uithoeken te reizen.

68. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

En gevaarlijker misschien nog was het geluid van gelach en spotternij dat uit een groot en ruim gebouw daar in de buurt afkomstig was.

69. Và những ý tưởng đơn giản có thể thay đổi bộ mặt, của không chỉ những khu vực nhỏ, mà là những khu vực rộng lớn của thế giới.

Eenvoudige ideeën kunnen het gezicht transformeren niet van kleine gebieden, maar van grote gebieden van de wereld.

70. Trên bình diện rộng lớn, các chòm này trông giống như những bức màn mỏng và dây dợ, bao bọc những khoảng không bao la giống hình bong bóng.

Op grote schaal zien ze er uit als dunne bladen en draden rond uitgestrekte lege bellen.

71. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

Stel je voor dat het volgende grote netwerk in de wereld een netwerk zou zijn voor het vervoer van materiaal.

72. Những buổi trình diễn này thường được tổ chức trong những sân vận động rộng lớn, tuy nhiên ở Kiev chúng tôi họp trong một lâu đài tuyệt mỹ.

Die festiviteiten vonden doorgaans in grote stadions plaats, hoewel we in Kiev in een schitterend paleis bijeenkwamen.

73. Vì thế hệ thống cho việc lọc trực tiếp có một nét đặc biệt trong thiết kế, với một bề mặt rộng lớn và độ dày tương đối nhỏ.

Daarom hebben luchtcontactors voor rechtstreekse luchtzuivering een uniek karakteristiek design met een groot oppervlak, maar een relatief geringe dikte.

74. Chẳng bao lâu nó biến thành một cuộc chiến tranh, với mỗi vị tướng cố gắng để yêu cầu được nhận một phần vương quốc rộng lớn của Alexander.

Het werd al snel oorlog, met elke generaal die probeerde om een deel van Alexanders enorme rijk te krijgen.

75. Sách The Mighty Rain Forest (Rừng mưa nhiệt đới rộng lớn) giải thích: “Rất nhiều dấu hiệu cho thấy khu rừng đầy sức sống—âm thanh tràn ngập xung quanh”.

„Er zijn volop aanwijzingen dat het woud vol leven zit — overal hoor je geluiden”, zegt het boek The Mighty Rain Forest.

76. Nhưng thay vì đề xướng cải cách lại xã hội trong tầm mức rộng lớn, Giê-su khuyên người ta ăn năn và bỏ đường lối tham nhũng của họ.

Maar in plaats van sociale hervorming op grote schaal te propageren, drong Jezus er bij afzonderlijke personen op aan berouw te hebben en hun corrupte wegen te laten varen.

77. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" De Spermacetti Whale gevonden door de Nantuckois, is een actief, felle dier, en vereist grote pakken en durf in de vissers. "

78. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

De bewoners van het ‘grote en ruime gebouw’ dat Lehi zag, ‘maakten spottende gebaren en wezen met hun vinger’ (1 Nephi 8:26–27, 33).

79. Ban đầu, lính của Quân Đoàn Augustus Đệ Tam đã xây nhiều trạm gác và doanh trại kiên cố tại vùng núi rộng lớn mà ngày nay thuộc miền bắc Algeria.

In eerste instantie bouwden soldaten van het derde legioen van Augustus veel vestingen en wachtposten in het uitgestrekte bergland in wat nu het noorden van Algerije is.

80. Trong ba năm phục vụ trong chỉ định đó, Frances đã chủ tọa tất cả các Hội Phụ Nữ trong khu vực rộng lớn đó, bao gồm các tỉnh Ontario và Quebec.

In die periode van drie jaar presideerde Frances alle zustershulpverenigingen in dat grote gebied, dat de provincies Ontario en Quebec bestreek.