1. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán ngay chính

De Heiland zet uiteen hoe we rechtvaardig moeten oordelen

2. Đấng Cứu Rỗi giảng dạy về việc xét đoán những người khác

De Heiland spreekt over het oordelen van anderen

3. Chứng ngôn của họ là thiết yếu trong công việc cứu rỗi của Chúa.

Hun getuigenis is van groot belang voor het heilswerk van de Heer.

4. Cần Những Bàn Tay và Tấm Lòng để Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Gevraagd: uw handen en uw hart om het werk te bespoedigen

5. Thảo Luận về Ý Nghĩa của Việc Giảng Dạy theo Cách của Đấng Cứu Rỗi

Bespreek wat het betekent zoals de Heiland les te geven

6. Các Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Giúp Gấp Rút Làm Công Việc Cứu Rỗi

Opleidingscentra voor zendelingen bespoedigen het heilswerk

7. Đấng Cứu Rỗi đã ban thêm chỉ dẫn cho dân Nê Phi về việc cầu nguyện.

De Heiland gaf de Nephieten aanvullende instructies aangaande het gebed.

8. Mục đích thiêng liêng của công nghệ là để gấp rút làm công việc cứu rỗi.

Het goddelijke doel van de technologie is het bespoedigen van het heilswerk.

9. Tại sao việc dân Giu-đa hy vọng về công lý và cứu rỗi là vô ích?

Waarom is Juda’s hoop op gerechtigheid en redding ijdel?

10. Cuối cùng, chớ để bị lay chuyển trong việc chấp nhận Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi.

En ten slotte: word niet aan het wankelen gebracht in je aanvaarding van de verzoening van de Heiland.

11. Đây là công việc thiêng liêng mà Đấng Cứu Rỗi kỳ vọng nơi các môn đồ của Ngài.

Dit is het heilige werk dat de Heiland van zijn discipelen verwacht.

12. Thánh thư chứa đựng nhiều câu chuyện về việc Đấng Cứu Rỗi làm vơi nhẹ những gánh nặng.

In de Schriften staan veel beschrijvingen van hoe de Heiland de belasten genas.

13. Sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi sẽ như thế nào nếu không có công việc chuẩn bị do Giăng thực hiện?

Hoe zou de zending van de Heiland zijn verlopen zonder het voorbereidende werk van Johannes?

14. Xin Chúa cứu rỗi mày!

Dat de Heer je moge redden.

15. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley heeft zijn dankbaarheid geuit voor de rol van de Heiland en zijn zoenoffer:

16. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

De Heiland berispte de Nephieten tevens voor het feit dat ze niet ijverig hun verslagen hadden bijgehouden.

17. Báp têm cứu rỗi thế nào

Hoe de doop redt

18. * Việc biết được sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi có thể giúp chúng ta chống lại điều tà ác như thế nào?

* Hoe kan kennis aangaande de zending van de Heiland ons helpen het kwaad te weerstaan?

19. Tuy nhiên Đấng Cứu Rỗi phán:

Toch heeft de Heiland gezegd:

20. Nhưng Đấng Cứu Rỗi thì hiểu.

Maar de Heiland begrijpt het.

21. Việc biết được, tin tưởng và hiểu rõ sứ mệnh của Đấng Cứu Rỗi giúp chúng ta biết được chúng ta là ai.

Met deze kennis en het begrip van en geloof in de zending van de Heiland kunnen we weten wie we zijn.

22. Đấng Cứu Rỗi giải thích rằng Ngài đã không đến để xét đoán mà là cứu rỗi thế gian.

De Heiland heeft uitgelegd dat Hij niet was gekomen om de wereld te veroordelen, maar om die te redden.

23. Tôi là người hết sức rảnh rỗi.

Ik heb veel teveel vrije tijd.

24. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Lijden leidt tot vergiffenis.

25. Đấng Cứu Rỗi Giúp Đỡ Dân Ngài

De Heiland komt zijn volk te hulp

26. Các Ngài hiệp một trong mục đích và hoàn toàn đoàn kết trong việc mang lại kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Ze hebben hetzelfde doel en zijn volkomen eensgezind in de uitvoering van het heilsplan van onze hemelse Vader.

27. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland zijn essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte.

28. Không ai rỗi hơi nghe chuyện hoang đường.

Wij hebben daar geen tijd voor.

29. Khi các tín hữu xem công việc cứu rỗi là trách nhiệm của một mình họ, thì điều đó có thể rất là đáng sợ.

Het kan voor leden een beangstigende gedachte zijn te menen dat ze er in het heilswerk alleen voor staan.

30. Tôi không biết nhàn rỗi là thế nào.

Ik ken geen ander leven.

31. Một số dịch giả diễn đạt câu này với hàm ý là sự cứu rỗi cho người phụ nữ tùy thuộc vào việc họ sanh con.

Sommige vertalers schijnen te suggereren dat de redding van een vrouw ervan afhangt of ze kinderen heeft.

32. Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.

Je stafchef zei dat je tijd genoeg had.

33. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Neem de titel ‘Bevrijder’ of ‘Redder’ bijvoorbeeld.

34. Cứu rỗi với một cái giá thật vô hạn.

d’eind’loze losprijs betaalt.

35. 20 phút: “Mọi hạng người đều được cứu rỗi”.

20 min: „Alle soorten van mensen zullen worden gered”.

36. Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

De mensen wilden dat de Heiland hem zou genezen.

37. Để cứu rỗi một thế giới đang dẫy chết.2

Om een stervende wereld te redden.2

38. Các em có thể làm gì để tập trung nhiều hơn vào việc tưởng nhớ tới Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi trong thời gian Tiệc Thánh?

Wat kun je doen om de verzoening van de Heiland meer indachtig te zijn tijdens het avondmaal?

39. Giăng Báp Tít làm tròn các sứ mệnh quan trọng của việc chuẩn bị trước con đường cho Đấng Cứu Rỗi và làm phép báp têm cho Ngài.

Johannes de Doper vervulde de belangrijke zendingen om de weg voor de Heiland te bereiden en Hem te dopen

40. Đấng Cứu Rỗi là tấm gương đức hạnh toàn hảo.

De Heiland is het volmaakte voorbeeld van deugdzaamheid.

41. Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

Leef uw leven naar het voorbeeld van de Heiland

42. Họ cảm nhận tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi.

Ze hebben de liefde van de Heiland gevoeld.

43. Mục đích của tôi là đề nghị rằng những điều giảng dạy này làm nổi bật sự đồng nhất và hiệp nhất của công việc cứu rỗi ngày sau.

Ik stel dat deze leringen aangeven dat het heilswerk in de laatste dagen eensgezind en verenigd is.

44. Đó là bức chân dung tuyệt mỹ của Đấng Cứu Rỗi.

De Heiland wordt er prachtig in geportretteerd.

45. Trong đền thờ chúng ta học biết những sự việc vĩnh cừu và tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi cho mình và cho các tồ tiên cùa mình.

In de tempel leren we eeuwige zaken en ontvangen we heilsverordeningen voor onszelf en onze voorouders.

46. Đấng Cứu Rỗi đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

De Heiland heeft ons de weg gewezen.

47. Ngài là Cội Rễ của Sự Cứu Rỗi cho chúng ta.

Van Hem gaat ons heil uit.

48. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja omschrijft het lijden van de Heiland als volgt:

49. Lực Thạch đại úy, rảnh rỗi đến đây chơi vậy sao?

Kolonel Chikaraishi, geweldig om u hier te hebben.

50. Nê Phi thấy Đấng Cứu Rỗi chết trên cây thập tự.

Nephi zag de Heiland aan het kruis sterven.

51. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

52. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

De Heiland heeft letterlijk ‘de overwinning op de dood behaald’.

53. Sự cứu rỗi chỉ có được nơi các Ngài mà thôi.

Het eeuwig heil is alleen bij Hen te vinden.

54. Kinh Thánh nói: “Chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

De bijbel zegt: ’Er is in niemand anders redding.’

55. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Laat de Heiland de lei schoonvegen.

56. Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

Jezus Christus is de Heiland van de wereld.

57. * Giê Nót đưa ra những lý do nào về việc tại sao những người đóng đinh Đấng Cứu Rỗi (và con cháu của họ) sẽ ′′bị mọi dân tộc trừng phạt. ′′

* Welke redenen gaf de profeet Zenos waarom zij die de Heiland hebben gekruisigd (en hun nakomelingen) ‘door alle volken [zouden] worden gegeseld’?

58. Chẳng mục tiêu nào lớn lao hơn cứu rỗi các linh hồn.

Er is geen ander doel dan het redden van zielen.

59. Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

Uiteindelijk is de Heiland de bron van genezing en gemoedsrust.

60. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„VRIJE tijd is als een prachtig kledingstuk, maar niet geschikt voor constant gebruik.”

61. Chức Tư Tế và Quyền Năng Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi

Het priesterschap en de verzoeningsmacht van de Heiland

62. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

De Heiland heeft ons geleerd hoe we het evangelie moeten uitdragen.

63. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.”

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.’

64. Nếu người ta có thể dừng lại, cuộc sống sẽ được cứu rỗi."

Als ze stoppen, zullen er levens worden gered."

65. Chúng ta “vào sự yên-nghỉ” đó bằng cách ngưng làm những việc mình tự cho là công bình và chấp nhận sắp đặt của Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi.

Als we geloof oefenen in Jehovah en gehoorzaam zijn Zoon volgen in plaats van zelfzuchtige belangen na te streven, genieten we elke dag verkwikkende en rustgevende zegeningen. — Matth.

66. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 De grote Tegenstander zit niet stil (1 Petrus 5:8).

67. Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

Wij ontvangen de heilsverordeningen door het priesterschap.

68. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

In het Boek van Mormon verscheen de Heiland aan de Nephieten.

69. Động cơ duy nhất của Đấng Cứu Rỗi là để giúp mọi người.

De enige motivatie van de Heiland was mensen helpen.

70. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.

71. Lễ thiên ân gồm có sự chỉ dạy về kế hoạch cứu rỗi.

De begiftiging omvat instructie over het heilsplan.

72. Một đêm nọ, Ni Cô Đem đến nói chuyện với Đấng Cứu Rỗi.

Nikodemus kwam op een avond met de Heiland praten.

73. Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

We moeten zijn heilsverordeningen ontvangen.

74. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

En blijf ik hier achter?

75. Đó là cách mà Đấng Cứu Rỗi sẽ đối xử với mọi người.”

Zo zou de Heiland met mensen omgaan.’

76. Ngươi đang phải chịu hành hạ dưới cái tên của sự cứu rỗi

Je wordt gekruisigd in naam van onze redder,

77. Thánh thư là đường dây cứu rỗi phần thuộc linh của chúng ta.

Zij zijn onze geestelijke reddingslijn.

78. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Ze knielde neer en waste de voeten van de Heiland met haar tranen.

79. Hãy nhớ rằng Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Hoàng Tử Bình An.

Onthoud dat onze Heiland de Vredevorst is.

80. Cứu rỗi mọi sinh linh của Chúa là sứ mệnh đặc biệt của tôi.

Het werd m'n missie om al Gods schepselen te redden.