1. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

Ik ben heel blij deel uit te maken van zo’n grote geestelijke familie.” — Yeunhee, Zuid-Korea.

2. Ta sẽ đánh gắp một rổ sung sướng.

Ik ga een picknickmand vol orgasmen stelen.

3. Voi rất thích nước, sung sướng bơi qua phá để đến bờ và ngốn trái cây chúng ưa thích.

Olifanten, die dol zijn op water, vinden het geen probleem de lagunes over te zwemmen naar het strand om zich vol te proppen met hun lievelingsfruit.

4. Thằng cha gác cổng hẳn sẽ sung sướng lắm.

Matcoc Bounce doet zijn rondes.

5. Kinh nghiệm rất nhiều lần cho biết các người vợ cảm thấy sung sướng khi họ ý thức được yêu.

Steeds opnieuw heeft de ervaring uitgewezen dat wil een vrouw gelukkig kunnen zijn, zij het gevoel moet hebben bemind te worden.

6. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Vreugde is een toestand van werkelijk geluk, ja, van opgetogenheid.

7. Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

Nu deelt ze de bijbelse boodschap graag met anderen.

8. Nên, vâng, bạn có thể giảm cân, nhưng tim bạn không sung sướng gì.

Dus ja, je kan afvallen, maar je hart is er niet blij mee.

9. Nhưng họ sung sướng có Giô-suê làm người lãnh đạo mới của họ.

Maar toch zijn zij ook weer verheugd dat Jehovah hun Jozua als hun nieuwe leider heeft gegeven.

10. Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

Na ze geplant te hebben, groeide er tot zijn verrukking een prachtige purperen bloem uit.

11. Chị sung sướng biết bao khi tham dự Trường Huấn Luyện Tiên Phong ở tuổi 90!

Wat was ze blij op 90-jarige leeftijd de Pioniersschool te kunnen bezoeken!

12. Chúng sung sướng là cha mẹ quan tâm đến độ đặt ra giới hạn cho mình.

Zij zijn blij dat hun ouders genoeg om hen geven om hun beperkingen op te leggen.

13. Những người phát hành tạp chí này sẽ sung sướng cung cấp thêm thông tin cho bạn.

De uitgevers van dit tijdschrift zullen u graag verdere inlichtingen verstrekken.

14. Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là "Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng".

Ze verwachten als antwoord: als je een beetje magerder en glanzender haar hebt, zal je gelukkig en geweldig zijn.

15. Tất cả những điều này thật là sung sướng làm sao đối với nhân loại đau khổ!

Wat een verlichting zal dit alles de noodlijdende mensheid schenken!

16. Ngay cả huyền thoại của một số dân tộc cũng nói đến thời ban đầu sung sướng đó.

Zelfs in de legenden van sommige natiën wordt op zo’n gelukkig begin gezinspeeld.

17. Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

Maar we waren heel blij de vruchten te zien van dat harde werk!

18. Nhưng sung sướng thay, Lời Đức Chúa Trời chỉ rõ sự gian ác sẽ không kéo dài mãi.

Maar gelukkig geeft Gods Woord te kennen dat goddeloosheid niet eeuwig zal voortduren.

19. Hãy tả tình trạng sung sướng của dân sự Đức Giê-hô-va được khôi phục về quê hương.

Beschrijf de gelukkige toestand van Jehovah’s herstelde volk.

20. 19 Có một người giàu thường mặc áo vải lanh màu tía, hằng ngày sống sung sướng xa hoa.

19 Er was een rijke man die purperen en linnen kleding droeg en elke dag in weelde en luxe baadde.

21. * Chưa lúc nào dân Nê Phi được sung sướng hơn là dưới thời Mô Rô Ni, AnMa 50:23.

* De Nephieten nooit gelukkiger geweest dan in de dagen van Moroni, Alma 50:23.

22. Họ sung sướng giúp người khác tìm ý nghĩa của cuộc sống dựa trên cơ sở có giá trị này.

Het stemt hen gelukkig anderen te helpen dit goedgefundeerde zinvolle leven te vinden.

23. Họ sung sướng thấy con trai họ giờ đây là một người chồng và cha có tinh thần trách nhiệm”.

Zij zijn blij dat hij nu een verantwoordelijke echtgenoot en vader is.”

24. Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy

Niet veel later, komt er een grapjas langs wie een...... enorm stinkende drol op de bestuurderstoel dumpt

25. Mười sáu ngày sau anh mới đến nơi, chân anh phồng lên, nhưng anh sung sướng vì có mặt ở đó.

Hij arriveerde zestien dagen nadat hij op pad was gegaan, met opgezette voeten maar blij dat hij er was.

26. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

Hierdoor zal worden voorkomen dat de „genoegens van dit leven” Gods Woord verstikken. — Lukas 8:11-15.

27. Điều này không phải dễ làm. Một nữ văn-sĩ vốn đã gặp rất nhiều khó-khăn trong việc bỏ hút thuốc lá đã nói: “Làm thế nào tôi ghét được điều làm tôi sung-sướng?”

Een schrijfster die er moeite mee had met roken te stoppen, bracht het aldus onder woorden: „Hoe kan ik iets haten wat mij genoegen verschaft?”

28. 9 Những báu vật thiêng liêng mới: Chúng ta sung sướng đón nhận sách mới Thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật.

9 Nieuwe geestelijke schatten: We waren opgetogen toen we het nieuwe boek Aanbid de enige ware God kregen.

29. Quả thật, hiếm có điều gì trong đời sống có thể vừa đem lại sung sướng vô vàn lẫn khổ đau như hôn nhân.

En inderdaad zijn er maar weinig dingen in het leven die zo veel extase — of zo veel pijn — kunnen teweegbrengen.

30. Vài năm trước, một gã đến bữa tiệc như thể họ gắn huy chương cho gã ta và làm cho gã ta sung sướng.

Vroeger kreeg je een onderscheiding en kwamen ze je gratis pijpen.

31. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Scheepsbouwers zouden daar heel blij mee zijn om schepen te repareren zonder ze in een droogdok te hoeven zetten.

32. Tôi hy vọng bà mẹ Ryan sung sướng khi biết rằng mạng sống của Jimmy Nhỏ... còn đáng giá hơn 2 người của chúng ta!

Mama Ryan is blij dat haar knul meer waard is dan twee van ons.

33. Chúng tôi đã trở nên thân hơn, và tôi thực sự sung sướng vì đã dành ra thời gian để nói chuyện với cậu ấy.

We zijn dichter tot elkaar gekomen en ik ben heel blij dat ik de moeite heb genomen om hem aan te spreken.

34. Một giám đốc khách sạn khác nói Nhân-chứng Giê-hô-va dường như sung sướng hơn và có tổ chức nhiều hơn các nhóm khác.

Een andere hotelmanager zei dat de Getuigen een gelukkiger en veel georganiseerder indruk maken dan andere groepen.

35. Chúng ta sung sướng được biết rằng ‘Chúa [Đức Giê-hô-va] sè tay ra, làm cho thỏa nguyện mọi loài sống’ ” (Thi-thiên 145:16).

Wij zijn blij te weten dat ’Jehovah zijn hand zal openen en de begeerte zal verzadigen van al wat leeft’” (Psalm 145:16).

36. Năm 2001, bước sang tuổi 50, tôi ngạc nhiên lẫn sung sướng khi được mời tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, được tổ chức tại Peru.

In 2001, toen ik vijftig werd, was ik verrast en opgewonden tegelijk dat ik werd uitgenodigd om een klas van de Bedienarenopleidingsschool bij te wonen die in Peru gehouden zou worden.

37. Farder Coram sẽ rất vui sướng khi biết... nơi bọn mẹ mìn đó giam giữ con mồi.

Farder Coram wil weten waar de kinderlokkers hun prooi naartoe brengen.

38. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

39. Khi bà đến dự lễ Mi-sa đêm Nô-en và thấy những cây Nô-en tuyệt đẹp bên trong và bên ngoài nhà thờ, bà nghĩ trong lòng: “Thật sung sướng quá!”

’Wat bevredigend!’, dacht zij toen zij de kerstmis bijwoonde en schitterende kerstbomen binnen en buiten haar kerk zag.

40. Em bé trai nói: “Gia đình thứ hai sung sướng vì họ vừa nhận được giấy của tòa thị sảnh báo cho biết là chính phủ sẽ cho họ một căn nhà mới.

„Nou,” zei de jongen „de mensen uit het tweede gezin waren gelukkig omdat zij net van het stadsbestuur bericht hadden ontvangen dat zij een nieuw huis zouden krijgen.

41. Có giường để nằm không?— Có bàn và ghế để ngồi không?— Các em sung sướng vì đã có những người làm việc để làm những đồ đạc đó cho các em phải không?—

Heb je een bed om in te slapen? — Zijn er stoelen om op te zitten en is er ook een tafel? — Ben je niet blij dat iemand heeft gewerkt om deze dingen te maken? —

42. Tại sao cơ chứ, ta rất vui sướng khi có các cháu ở đây đến nỗi nói năng lộn xộn hết cả rồi.

Ik ben zo blij dat jullie er zijn dat ik onzin klets.

43. Và ở đây có thể có vài người rất vui sướng được thấy con hổ mang chúa cuối cùng về với cát bụi.

Er kunnen er hier heel wat zijn die niet liever zouden zien dan dat de laatste koningscobra in het zand zou bijten.

44. Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

Wat volgde hierop een vreugdevolle begroeting!

45. đời ta nay sướng vui dạt dào.

zet dat heel ons hart in gloed.

46. Chúa ban dân ngài sướng vui chan hòa

Maar uw volk heeft ware vrede,

47. Đã bao giờ được sướng bằng dao chưa?

Ooit geneukt door een mes?

48. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyaliteit door goede... en slechte tijden.

49. “Chị trân trọng di sản đạo Đấng Christ phong phú của mình và không bao giờ, dù trong giây lát, chị nghĩ rằng mình sẽ sung sướng hơn nếu cha mẹ quyết định dưỡng dục chúng ta bằng cách khác.

„Ik acht mijn rijke christelijke erfgoed kostbaar en heb nooit ook maar een ogenblik het gevoel dat ik gelukkiger geweest zou zijn als onze ouders hadden verkozen ons anders op te voeden.

50. Một chùm sung sai quả

Een grote tros sycomoorvijgen

51. Phần bổ sung trợ lýComment

OefenpluginComment

52. “Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

„Er is aangenaamheid aan uw rechterhand, voor eeuwig”

53. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Een deurknop bevredigt me nog meer.

54. Phần bổ sung lịch sửName

Geschiedenis-pluginName

55. Thà chết còn sướng hơn sống mà chịu đọa đày.

Beter dood, dan levend en ongelukkig zijn.

56. Chính sách bổ sung mớị

Nieuw plugin-beleid

57. Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

Het echtpaar gaf de vrouw maar al te graag een boek.

58. Bổ sung Mô tả File Dạng

Plugin Omschrijving Bestand Typen

59. Anh chị phải sung túc lắm.

Jullie zijn een " flush ".

60. Có bổ sung gì không, John?

Nog iets, John?

61. Em vui sướng mang danh Ngài, làm con Đấng Chí Thánh,

Zijn naam wil ik dragen, zijn kind wil ik zijn,

62. Chị cho biết: “Nhận được món quà này từ Đức Giê-hô-va khiến tôi vô cùng sung sướng, y như cảm giác vui mừng khi sinh con, cưới hỏi, báp têm hoặc nhận một đặc ân nào đó từ Đấng Tạo Hóa của vũ trụ.

Ze merkte op: „De vreugde die ik voelde toen we dit geschenk van Jehovah kregen, was gewoon overweldigend — net als bij een geboorte, een huwelijk, een doop of een voorrecht dat we van de Schepper van het universum ontvangen.

63. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Wees blij in de hoop en toon een dankbaar hart.

64. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Ik hoop dat je trots bent op je onreinheid tegenover je moeder.

65. 28 tổ chức giáo dục bổ sung.

Daarnaast zijn er nog 28 wetenschappelijke verenigingen lid:

66. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Met hen hoop ik straks ook de prijs te behalen.

67. Họ dường như vui sướng, thậm chí phấn khởi về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

68. Chúng ta cần phải bổ sung vào.

Wij moeten rekruteren.

69. Và khi vừa đặt chân lên bờ biển đất hứa, họ liền cúi rạp sát mặt đất, và biết hạ mình trước mặt Chúa, và rơi lụy vì sung sướng trước mặt Chúa, vì Ngài đã ban cho họ biết bao lòng thương xót dịu dàng của Ngài.

En toen zij voet op de kust van het beloofde land hadden gezet, bogen zij zich op het oppervlak van het land neer en verootmoedigden zich voor de Heer en vergoten tranen van vreugde voor het aangezicht van de Heer, wegens de overvloed van zijn tedere barmhartigheden jegens hen.

70. Bầy chiên an nhiên, vui sướng do luôn được ngài dẫn dắt.

Heel kostbaar is zijn Woord, begeerlijker dan goud.

71. Tiếp theo, cô ta sẽ gửi ảnh tự sướng cho anh đấy

Dalijk gaat ze je nog selfies sturen.

72. Bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKamName

Digikam-plugin voor het inkleuren van een fotoName

73. Bổ sung đọc tập tin gián tiếp. Name

Plugin voor het lezen van indirecte bestanden.Name

74. Trình Bổ Sung Theo Dõi Vi Xử LýComment

monitor-pluginComment

75. Bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKamName

Digikam-plugin voor kanaalmixerName

76. Khi học Kinh Thánh, mắt các em sáng lên và cười vui sướng.

Tijdens de studie begonnen hun oogjes altijd te glinsteren en giechelden ze van opwinding en plezier.

77. Họ dường như được vui sướng, ngay cả nhiệt thành về cuộc đời.

Ze lijken gelukkig, ja zelfs enthousiast over het leven.

78. Nhiều người tham dự vui sướng đến nỗi không cầm được nước mắt!

Velen huilden van vreugde!

79. Thật vui sướng biết bao khi đón mừng người thân yêu từ cõi chết!

Wat zal het heerlijk zijn om dierbaren uit het graf te verwelkomen!

80. Chưa cấu hình bổ sung chào mừng thích hợp

Er is geen passende begroetingsplugin ingesteld