1. Bằng giấy quân dịch.

Via zijn dienstpapieren.

2. Roman Zajaczkowski, kỹ sư. Tìm thấy giấy quân dịch.

Roman Zajaczkowski, ingenieur, zijn papieren zijn gevonden.

3. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

Ik werd onder de wapenen geroepen toen de Verenigde Staten in de Eerste Wereldoorlog verwikkeld raakten.

4. Luật quân dịch tại Anh Quốc năm 1916 đòi hỏi những người nam chưa kết hôn từ 18 đến 40 tuổi phải nhập ngũ.

In 1916 werd daar een wet aangenomen die alle ongehuwde mannen tussen de 18 en 40 jaar dienstplichtig maakte.

5. Ông ấy bảo xứ Bồ Đào Nha không phải là Anh Quốc nên không thể dung túng chuyện từ chối quân dịch vì lương tâm.

Hij zei dat Portugal, in tegenstelling tot Groot-Brittannië, zich de luxe van principiële dienstweigering niet kon veroorloven.

6. Ông cũng cấm người Mỹ tham gia Thế vận hội Mùa hè năm 1980 tổ chức ở Moskva, và phục hồi chế độ đăng ký quân dịch.

Andere reacties van Carter waren het verbod van de deelname van Amerikanen aan de Olympische Spelen van 1980 in Moskou en de herinvoering van de registratie voor dienstplicht.

7. Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

Maar toen de commissie zag dat Joel er heel jong uitzag, wilden ze hem niet als bedienaar erkennen en ontving hij een oproep voor militaire dienst.

8. Cách đây nhiều năm, bốn tháng sau khi họ kết hôn trong Đền Thờ Los Angeles California, thì Keith bị bắt đi quân dịch và gửi ra mặt trận.

Keith moest jaren geleden, vier maanden na hun huwelijk in de Los Angelestempel (Californië), in actieve militaire dienst.

9. Tấm bia nhằm tưởng nhớ ‘những tín đồ Đấng Christ bị hành hình do từ chối đi quân dịch vì lý do lương tâm vào tháng 3 năm 1945.

De plaat diende ter nagedachtenis van „christenen die in maart 1945 als gewetensbezwaarden werden terechtgesteld.

10. Khi chiến tranh còn tiếp diễn dữ dội, mặc dù chúng tôi có nông trại sản xuất bơ sữa, tôi không biết liệu tôi có phải bị động viên quân dịch không.

Terwijl de oorlog voortwoedde, vroeg ik mij af of ik, ook al hadden wij een melkveebedrijf, voor militaire dienst opgeroepen zou worden.

11. Thường thì có một tu sĩ trong hội đồng động viên quân dịch, và tôi lấy làm vui thích vạch trần việc họ ủng hộ guồng máy chiến tranh là đi ngược lại đạo đấng Christ (I Giăng 3:10-12).

Gewoonlijk zat er een lid van de geestelijkheid in de indelingsraad, en het was een genoegen om hun onchristelijke ondersteuning van de oorlogshandelingen aan de kaak te stellen. — 1 Johannes 3:10-12.