1. Rồi chui lên.

Eruit gekropen.

2. Quân bài cuối cùng.

Aha, mijn laatste kaart.

3. Thẻ bài quân nhân.

Identiteitsplaatjes.

4. Nó chui từ đâu ra vậy?

Waar kwam dat vandaan?

5. Nó chui xuống... một hang thỏ.

Hij is in een konijnenhol verdwenen.

6. Anh nên chui xuống đây đi.

Je bent hier beter af.

7. Là một quân bài bí ẩn.

Een joker, zogezegd.

8. Không phải quán rượu chui đâu bác.

Het is geen obscure kroeg.

9. Trong tay cô là 5 quân bài.

In haar handen vijf speelkaarten.

10. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

veldmuizen gaan zelden helemaal tot op de grond.

11. Sao mày chui vào đây được thế?

Hoe kom jij daarin?

12. Những cái được bán chui, bất hợp pháp.

Wat illegaal onder de toonbank wordt verkocht.

13. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

14. Chúng ta vẫn còn... một quân bài nữa.

Ik heb nog één troef.

15. Những quân bài sẽ bắt đầu lung lay.

Het kaartenhuis zou inzakken.

16. Vậy mà đã chui được qua cái lỗ đó

Misschien heb je je overwinning verdiend

17. Chúng chui ra từ nơi quái quỷ nào thế?

Waar komt dit allemaal vandaan?

18. Con và Oleg hay chui ra đó đọc truyện tranh.

Oleg en ik gaan daar soms naartoe. Om strips te lezen.

19. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

De kreek zit vol bevers die hun weg richting de val vechten.

20. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Wie versloeg de alliantie van niet geregistreerde werknemers?

21. Giờ thì, làm ơn, hãy nhìn về hướng cầu chui.

Richt nu je ogen op het viaduct.

22. Chúng tôi còn chẳng biết anh từ đâu chui ra mà.

We weten niet eens wie je nu helemaal bent.

23. Tôi có thể chui sâu vào hang của con chuột đó.

Ik kan in dat rattennest wroeten.

24. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Maniakken, perverselingen, freaks kruipen uit ieder hoekje.

25. Tôi ° Ûc tôi có thĂ chui xuÑng á và ngç măi măi.

Kon ik maar onder een rotsblok wegkruipen en voor altijd slapen.

26. Tôi có thể dễ dàng bắn một quân bài trong 50 bước.

Ik kan de Ace uit een speeldek schieten op vijftig passen.

27. Đó là quân bài của chúng ta thương lượng để cứu Sam.

Hiermee kunnen we onderhandelen over Sam.

28. Bài chi tiết: Quân đội Syria Nhánh tình báo quân đội Shu'bat al-Mukhabarat al-'Askariyya có nhiều ảnh hưởng.

De meedogenloze Syrische geheime politie en tevens militaire inlichtingendienst Mukhabarat (voluit Shu'bat al-Mukhabarat al-Askariya) wordt alom gevreesd.

29. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

We gaan kijken hoe de vlinders uit hun poppen komen.

30. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Net een busje volgepropt met mensen.

31. Có khi ma-mút tuyệt chủng vì cứ chui đầu vào nguy hiểm

Misschien sterfje uit omdat je te gevaarlijk leeft.

32. tất nhiên chui vào trong một chiếc taxi trước khi cảnh sát đến

Ik werd weggetrokken en in een taxi gezet vooraleer de politie ter plaatse kwam.

33. Ngày trọng đại—những chú đà điểu con phá vỏ trứng chui ra!

De grote dag — de kuikens komen uit het ei!

34. Vỉệc cậu phải làm là phải nắm giữ tất cả các quân bài

Soms moet je echt ijzersterke kaarten hebben

35. Trám những chỗ hở dưới mái, nơi côn trùng có thể chui vào.

Stop openingen onder overhangende dakranden, waar insecten binnen kunnen komen, goed dicht.

36. Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

Het is een invasie volgens het boekje.

37. Cỗ bài gồm 4 chất với các lá bài đánh số từ một đến mười, và còn có các quân bài Hoàng gia như Queen, King, Knight và Page.

Elke kleur heeft vier hofkaarten: Koning, Koningin, Ridder en Page.

38. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

De jongen kwamen zo’n zes weken later uit haar bek tevoorschijn als volledig ontwikkelde kikkers.

39. Cuối cùng thì... cũng có một thòng lọng để tôi tự chui đầu vào.

Eindelijk, een strop om m'n nek in te steken.

40. Nếu chúng bắn, anh hãy chui xuống gầm bàn và ở yên đó nhé.

Als ze gaan schieten, duik je op de grond en blijf je er.

41. Em là một con cá voi, cố gắng chui vào một hộp đêm và...

Ik lijk wel een walvis, ik probeer een club binnen te komen en...

42. Có vẻ như là, mấy cái xúc tu chui ra từ mấy thùng bia.

Het is geklets. Ze hebben gewoon te veel gedronken.

43. Đồng xu chui từ trong túi... ra trở lại bàn tay như ban đầu.

En hij gaat uit mijn zak... terug in mijn hand.

44. Bạn nghĩ chỉ có những con ngài và bướm mới chui ra từ kén ư?

Dacht je dat alleen motten en vlinders uit cocons kwamen?

45. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Of wil je je de rest van je leven verstoppen als een kerkmuis?

46. Chúng thích được vuốt ve âu yếm và sẵn sàng chui vào ngủ với người.

Ze voelt zich tot hem aangetrokken en wil met hem naar bed.

47. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Dus, je hele plan om de wereld te redden Komt beleefdheid van een waterpijp te raken?

48. Và như Madoff, có khả năng đế chế của Vaughn chỉ là những quân bài.

Net zoals Madoff, is het ook mogelijk dat Vaughns gehele rijk een kaartenhuis is.

49. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly loste een schot, waarna een man onder een wagen vandaan kwam.

50. Nếu hắn có thể tìm quân bài tới đây, có thể tìm ngược lại không?

Hij kan de kaart hierheen kan traceren, kan dat andersom ook?

51. Đêm đó tôi cố chui vào xe ông và bây giờ ông muốn đưa tôi đi.

Ik wou in je taxi stappen en nu kom je me hier weghalen.

52. Thế tôi có phải nói với họ rằng tôi bắt bà chui vào máy sấy không?

Moet ik zeggen dat ik jou in de droger heb laten kruipen?

53. Chiếc điện thoại chụp hình chính là quân bài đem lại tự do cho cô ta.

Die telefoon is haar waarborg.

54. Vậy nghĩa là " hạt giống " không có vấn đề gì nhưng rất khó chui vào cái'vại ".

Dan ligt het niet aan het zaad, maar aan de vrouw.

55. Nó cũng mang tính ngẫu nhiên vì các quân bài bạn được chia là ngẫu nhiên.

Het is stochastisch omdat je willekeurige kaarten toegedeeld krijgt.

56. Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.

Ze verschoonde de luier van een 90-jarige en toen ben ik er langs geslipt.

57. Rudyard Kipling đã viết về cái chết đó trong bài thơ “Cuộc Rút Quân” của ông:

Rudyard Kipling heeft die ondergang in zijn ‘Recessional’ beschreven:

58. Là điều khó khăn cho một con gà con để chui ra khỏi cái vỏ trứng cứng.

Het is moeilijk voor een kuikentje om uit de harde eierschaal te komen.

59. Đó là bởi quả trứng không phải là một hệ kín; nó chui ra từ con gà.

Dat komt omdat een ei geen gesloten systeem is; het komt uit een kip.

60. Cho mỗi dollar tốc độ kinh hoàng kiếm được 1 cắc sẽ chui ngay vào túi Joey.

Van elke dollar die de film opbrengt, krijg ik een cent.

61. Bài chi tiết: Trận Berryville Early thử ra đánh chặn quân Sheridan đang kéo lên Thung lũng.

Een kleinere confrontatie waarin Early de opmars van Sheridan door de vallei wil tegenhouden.

62. Khi ruồi dịch bệnh chui vào bên trong người cậu, nó bẻ gãy ý chí của cậu.

Als een pestvlieg zich in je nestelt, breekt je verzet.

63. Ờ... nhưng tôi không đụng đến quân bài, chai rượu hay điếu thuốc hơn một năm rồi.

Maar ik heb geen gok meer geplaatst of gedronken of gebruikt sinds meer dan'n jaar.

64. Nó rất khác với việc nói rằng chúng ta là một cái xe tải cao 12 feet đang cố gắng để chui qua một cây cầu cao 10 feet, và chúng ta có thể cố nén ép lại phần nào để chui qua.

Het is heel anders dan bijvoorbeeld een 4 meter hoge vrachtwagen onder een brug van 3,6 meter proberen te krijgen, die kunnen we eronder persen.

65. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Met hun snorharen kunnen ze ook de breedte van een opening meten voordat ze erdoorheen gaan.

66. Khi hắn chui ra, ta tặng một viên vào đầu rồi thay phiên nhau ỉa vào đầu hắn.

Op dat moment schieten we een kogel door z'n kop en schijten we op hem.

67. Vâng, chúng ta có thể thấy ai đó đang chui ra từ dưới gầm bàn trong phòng khách

We kunnen nu zien dat er iemand onder de tafel vandaan komt die in de woonkamer staat!

68. Các công tước xứ cambridge thà là chết cho rồi hơn là làm việc ở quán rượu chui.

De prins zou nooit in zo'n obscure kroeg werken.

69. Hãy sắp xếp 5 quân bài theo thứ tự giảm dần không quan tâm đến chất của chúng.

Rangschik de speelkaarten op sterkte, ongeacht de symbolen.

70. Nhưng kết quả cuối cùng, quân át chủ bài của kế hoạch này, lại là nỗi sợ hãi.

Maar het echte geniale achter het plan was angst.

71. Cái BCS đã chui tọt vào bím tớ... và giờ tớ không biết nó đang nằm ở chỗ nào nữa!

Het condoom kwam in mijn vagina en op dit moment kan ik het niet vinden!

72. MỘT ông già trên một hải đảo nằm trong vịnh Caribbean chui ra khỏi chỗ trú ẩn sau một trận cuồng phong.

EEN oude man op een Caribisch eiland kwam na een orkaan uit zijn schuilplaats te voorschijn.

73. Bài hát nói về một người con gái chờ đợi người yêu của mình, khi đó đang phục vụ trong quân đội.

Dit lied gaat over een meisje dat naar haar geliefde verlangt, die echter dient in het leger.

74. Nó xấu xa, nó muốn tiếp quản thế giới... và nó có thể chui dễ dàng vào ngăn tủ chứa đồ trên đầu.

Hij is slecht, wil de wereld overnemen, en past makkelijk in de bagageruimte.

75. Một thẻ bài quân nhân, một người đàn ông Trung Đông trong ngọn lửa... một bức tượng có ngôi sao và thanh gươm.

De identiteitsplaatjes van een soldaat, een Arabier in brand... en een standbeeld met een ster en een zwaard.

76. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Het Palmyreense leger bezette in 269 G.T. Egypte onder het voorwendsel het voor Rome veilig te stellen.

77. Thỉnh thoảng tao cho anh ta đóng mấy cảnh ngoài trời khi tao muốn chui lại vào trong cái xe ấm cúng của tao.

Soms mag hij de brede shots doen, als ik stoned wil worden in m'n trailer.

78. Hãy cầu xin tha thứ, cô Eyre, nếu không thì sẽ có ma quỷ từ trong ống khói chui ra bắt cô đi đó.

Bid om vergeving, Miss Eyre, of er zal iets ergs door de schoorsteen afdalen, en je weghalen.

79. Mọi chuyện bắt đầu với ông vào Thế Chiến thứ 2, năm 17 tuổi ông thấy mình chui vào một xưởng làm giấy tờ giả.

Het begon voor hem allemaal tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen hij als 17- jarige terechtkwam in een werkplaats voor vervalste documenten.

80. Sau-lơ nói: “Đức Chúa Trời đã phó hắn vào tay ta,+ hắn đã tự chui vào bẫy khi đến một thành có cổng và thanh cài”.

Toen zei Saul: ‘God heeft hem aan me overgeleverd,*+ want hij heeft zichzelf ingesloten door een stad met poorten en grendels binnen te gaan.’