1. Màu mè quá đáng.

Overdreven gedoe.

2. Anh cư xử hơi quá đáng.

Je bent te vrijpostig.

3. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

Je bent de boel in de gaten aan het houden.

4. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Je laat ons te hard werken.

5. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

De kranten overdreven schromelijk.

6. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

De valstrik van overbelichte onvolmaaktheid.

7. Nói tự tử bởi cảnh sát thì quá đáng!

Hij wilde zich dus niet laten doodschieten.

8. Các yêu cầu đó thật quá đáng, thưa bệ hạ.

Deze eisen zijn verschrikkelijk zwaar, Uwe Hoogheid.

9. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

Je was altijd al humeurig, roekeloos en overschat.

10. Tôi nghĩ bất cứ gì anh quá muốn cũng đáng đề liều.

Alles wat je graag genoeg wilt, is't risico waard.

11. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Het vermindert de metabolische kosten significant.

12. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

Is dat nou te veel gevraagd als vrienden onder elkaar?

13. Nhưng có một điều thú vị đáng chú ý trong quá trình huấn luyện.

Maar een interessant iets werd opgemerkt tijdens het trainingsproces.

14. Ta đã cho hắn quá nhiều cơ may... một sự đối kháng đáng ngạc nhiên.

We hebben hem zoveel kansen gegeven.

15. Nhưng không phải là quá bất tiện, vì có những thứ không đáng đắn đo nhiều

Maar niet te oncomfortabel, omdat het niet bedreigend is om een politiek perspectief te bekijken veeleer dan er verplicht of gedwongen naar te luisteren.

16. Tâm thức chơi thủ đoạn đáng xấu hổ khi chúng ta muốn mọi thứ quá nhiều.

De geest speelt schandelijke trucs als we iets tezeer willen.

17. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Is het overdreven ze een achtste wereldwonder te noemen?

18. Cậu quá hớ hênh và không đáng tin cậy, hai điều mà tôi sẽ không bỏ qua.

Je bent indiscreet en niet te vertrouwen, twee dingen die ik niet kan tolereren.

19. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

En wees evenwichtig in het eten van voedsel dat koolhydraten* bevat, zodat u niet te zwaar zult worden.

20. Tối nay tôi đã cư xử hơi quá đáng và tôi không hề tự hào về điều đó.

Ik ging te ver vanavond en dat spijt me.

21. Có vài trường hợp quá đáng nào khiến một người có lẽ tốt hơn là nên ly thân?

Wat zijn enkele extreme situaties die een scheiding van tafel en bed raadzaam kunnen doen lijken?

22. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Dus maak er het beste van en stop met dat egoïstische gedrag.

23. Sự giải cứu nào trong quá khứ đáng khuyến khích chúng ta kính sợ Đức Giê-hô-va?

Welke bevrijding in de oudheid moet ons aanmoedigen Jehovah te vrezen?

24. Vui mừng thay, cặp vợ chồng này rút được một bài học đáng giá trước khi quá trễ.

Gelukkig leerde dit echtpaar een les voordat het te laat was.

25. (Lê-vi Ký, chương 12-15) Dĩ nhiên, Ngài không đòi hỏi chúng ta sạch sẽ quá đáng.

12–15). Natuurlijk verwacht hij niet van ons dat we tot uitersten vervallen.

26. Đáng buồn thay, thời nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

En helaas zijn er tegenwoordig veel gewelddadige religieuze fanatici.

27. Và đáng buồn thay, ngày nay có quá nhiều người cuồng tín hành động bạo lực vì tôn giáo.

En helaas zijn er tegenwoordig maar al te veel gewelddadige religieuze fanatici.

28. Tuy nhiên, nếu nhu cầu chính đáng ấy quá độ đến mức trở thành tính tham ăn thì sao?

Maar als nu toegelaten wordt dat een juist verlangen zulke buitensporige vormen aanneemt dat het in hebzucht ontaardt?

29. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

De opstandingshoop behoedde dit dappere jonge meisje voor een overweldigende angst voor de dood.

30. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Het gevolg was moreel verval, geloofsafval en buitensporig materialisme.

31. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Is het kledingstuk bescheiden, netjes en waardig, of is het nauwsluitend, provocerend of slordig?

32. Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

Om buitensporige bezorgdheid over materiële behoeften te vermijden, moeten wij onvoorwaardelijk vertrouwen in God hebben.

33. Không phải là quá đáng khi nói về Sự Chết và Ha-đi là “họ được quyền trên một góc tư thế-gian”.

Zonder overdrijving kon er over de Dood en Hades worden gezegd dat hun „autoriteit [werd] gegeven over het vierde deel van de aarde”.

34. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.

35. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Ze groeien meer dan vet, in zoverre dat een ongelooflijke hoeveelheid olie wordt onttrokken uit een walvis. "

36. Không hề đi quá xa khi cho rằng nhiều giáo viên đang giảm tuổi thọ đáng kể khi giảng dạy trong môi trường như vậy ngày qua ngày.

Je zou misschien gerust kunnen zeggen, dat de levensverwachting van veel leerkrachten beduidend terugloopt, door het dagelijks lesgeven in een dergelijke omgeving.

37. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

38. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Wat zijn enkele extreme situaties die een huwelijkspartner ertoe kunnen brengen te overwegen of een scheiding van tafel en bed of een echtscheiding raadzaam is, ook al is het niet mogelijk te hertrouwen?

39. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

40. Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).

Sommige extreme omstandigheden kunnen zelfs uitlopen op uiteengaan of echtscheiding (Mattheüs 19:9; 1 Korinthiërs 7:12-15).

41. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

De voornaamste deelnemers aan deze monsterachtige daad van wetteloosheid waren „christelijke” naties!

42. Nếu không hết sức cẩn thận, các trưởng lão có thể bị ảnh hưởng quá đáng bởi sự liên hệ trong gia đình thay vì bởi các nguyên tắc thiêng liêng.

Wanneer christelijke ouderlingen niet erg oppassen, kunnen zij te zeer worden beïnvloed door familiebanden in plaats van zich door geestelijke beginselen te laten leiden.

43. Đáng sợ phết

Best eng.

44. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

45. Nó thật là đáng sợ và đáng ghê” (Ha-ba-cúc 1:5-7).

Schrikwekkend en vrees inboezemend is ze.” — Habakuk 1:5-7.

46. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

47. Thật đáng hoan nghênh.

Een applausje voor u.

48. Thật đáng căm phẫn!

Dit is'n grote schok.

49. Đạo quân Canh-đê “đáng sợ và đáng ghê”, khủng khiếp và hãi hùng.

De Chaldeeuwse horde is „schrikwekkend en vrees inboezemend”, vreselijk en angstwekkend.

50. Đáng thử một phen.

Het is't proberen waard.

51. Thật đáng xấu hổ.

Zo jammer.

52. Một kẻ đáng khinh.

Als een pad.

53. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

54. Anh Nhân nói về quá trình hàn gắn lại tình cảm của họ: “Kể từ khi học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng tôi đã có những điều chỉnh đáng kể.

Steve zegt over het herstelproces: „We maakten de meeste vorderingen toen we een Bijbelcursus van Jehovah’s Getuigen gingen volgen.

55. Thật đáng hổ thẹn!

Wat een schande!

56. Vô cùng đáng chán.

Zeer vervelend.

57. Rất đáng nể đấy.

Dat is iets groots.

58. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

59. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

60. Quá chát.

Te wrang.

61. Hên quá

Echt mazzel.

62. Hắn chẳng đáng một xu.

Hij is waardeloos.

63. Có đáng bõ công không?”

Is het dit wel waard?’

64. Căng quá!

Spannend, zeg.

65. Đồ ranh con đáng ghét!

Walgelijke snotaap.

66. Đáng bõ công lắm chứ!

Het is het zeker waard!

67. Đồ hèn nhát đáng thương.

Je bent een miserabele lafaard.

68. Uổng quá.

Wat zonde.

69. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Er moet heel wat koperwerk verplaatst worden.

70. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

71. Một tình cảnh đáng buồn.

Een triest beeld.

72. Đáng gườm, đầy tự hào.

Indrukwekkend, trots.

73. cổ xưa và đáng thương.

stokoud en vol spijt.

74. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Ik geef zo veel om ze, maar dan komt het zo bot over.

75. Nhưng tốc độ đó thì quá nhanh. và quá hiếu chiến

Niet met die snelheid

76. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Van terugblikken heb ik nog nooit veel goeds zien komen.

77. Cổ áo có quá sâu hay áo có quá ngắn không?

Zijn mijn bloesjes te laag uitgesneden of te kort?

78. Cải tiến đáng giá lắm.

Leuke aanpassing.

79. Đáng giá cả mạng sống.

Het kostte hen hun leven.

80. Bé không được cứng cỏi quá, nhưng cũng không quá yểu điệu.

Hij moet er niet te macho uitzien, maar ook niet als een meisje.