1. Màu mè quá đáng.

Overdreven gedoe.

2. Anh cư xử hơi quá đáng.

Je bent te vrijpostig.

3. Bà dòm ngó người ta quá đáng.

Je bent de boel in de gaten aan het houden.

4. Các anh bắt ép chúng tôi quá đáng.

Je laat ons te hard werken.

5. Báo chí đã phóng đại một cách quá đáng.

De kranten overdreven schromelijk.

6. Cái bẫy của sự không toàn hảo quá đáng.

De valstrik van overbelichte onvolmaaktheid.

7. Nói tự tử bởi cảnh sát thì quá đáng!

Hij wilde zich dus niet laten doodschieten.

8. Các yêu cầu đó thật quá đáng, thưa bệ hạ.

Deze eisen zijn verschrikkelijk zwaar, Uwe Hoogheid.

9. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

Je was altijd al humeurig, roekeloos en overschat.

10. Chuyện đó đâu có quá đáng giữa bạn bè với nhau, phải không?

Is dat nou te veel gevraagd als vrienden onder elkaar?

11. Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

Is het overdreven ze een achtste wereldwonder te noemen?

12. Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.

En wees evenwichtig in het eten van voedsel dat koolhydraten* bevat, zodat u niet te zwaar zult worden.

13. Tối nay tôi đã cư xử hơi quá đáng và tôi không hề tự hào về điều đó.

Ik ging te ver vanavond en dat spijt me.

14. Có vài trường hợp quá đáng nào khiến một người có lẽ tốt hơn là nên ly thân?

Wat zijn enkele extreme situaties die een scheiding van tafel en bed raadzaam kunnen doen lijken?

15. Cho nên bạn nên hết sức thích nghi và đừng có ích kỷ quá đáng như vậy nữa.

Dus maak er het beste van en stop met dat egoïstische gedrag.

16. (Lê-vi Ký, chương 12-15) Dĩ nhiên, Ngài không đòi hỏi chúng ta sạch sẽ quá đáng.

12–15). Natuurlijk verwacht hij niet van ons dat we tot uitersten vervallen.

17. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

De opstandingshoop behoedde dit dappere jonge meisje voor een overweldigende angst voor de dood.

18. Hậu quả là họ rơi vào tình trạng đạo đức suy đồi, bội đạo, và theo chủ nghĩa vật chất quá đáng.

Het gevolg was moreel verval, geloofsafval en buitensporig materialisme.

19. Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

Om buitensporige bezorgdheid over materiële behoeften te vermijden, moeten wij onvoorwaardelijk vertrouwen in God hebben.

20. Không phải là quá đáng khi nói về Sự Chết và Ha-đi là “họ được quyền trên một góc tư thế-gian”.

Zonder overdrijving kon er over de Dood en Hades worden gezegd dat hun „autoriteit [werd] gegeven over het vierde deel van de aarde”.

21. Sa-tan cũng đánh lừa người ta qua lòng tự hào về chủng tộc quá đáng và sự tôn thờ các tổ chức chính trị.

Satan misleidt mensen ook door rassewaan en door de aanbidding van politieke organisaties.

22. Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

Wat zijn enkele extreme situaties die een huwelijkspartner ertoe kunnen brengen te overwegen of een scheiding van tafel en bed of een echtscheiding raadzaam is, ook al is het niet mogelijk te hertrouwen?

23. Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).

Sommige extreme omstandigheden kunnen zelfs uitlopen op uiteengaan of echtscheiding (Mattheüs 19:9; 1 Korinthiërs 7:12-15).

24. Vả, chính các quốc-gia tự xưng theo “đạo đấng Christ” đã triệt để tham gia trong cuộc tàn sát quá đáng, biểu lộ cho sự khinh bỉ luật-pháp.

De voornaamste deelnemers aan deze monsterachtige daad van wetteloosheid waren „christelijke” naties!

25. Nếu không hết sức cẩn thận, các trưởng lão có thể bị ảnh hưởng quá đáng bởi sự liên hệ trong gia đình thay vì bởi các nguyên tắc thiêng liêng.

Wanneer christelijke ouderlingen niet erg oppassen, kunnen zij te zeer worden beïnvloed door familiebanden in plaats van zich door geestelijke beginselen te laten leiden.

26. Và thật dễ dàng hơn biết bao cho người đàn ông làm tròn vai trò mình khi người vợ bày tỏ vẻ đẹp nội tâm bằng cách yêu thương ủng hộ chồng và không cạnh tranh hay chỉ trích quá đáng.

En hoeveel gemakkelijker is het voor de man om zich van zijn juiste rol te kwijten wanneer de vrouw haar innerlijke schoonheid onthult door hem liefdevol te ondersteunen en niet met hem te wedijveren of overmatig kritisch te zijn.

27. (Truyền-đạo 7:6) Vì vậy, dù không nghi ngờ người khác một cách quá đáng, chúng ta cần ý thức rằng, sống trong “ngày sau-rốt” là thời kỳ khó khăn, chúng ta cần “phải thận trọng như rắn, và hiền lành như bồ câu!” như chính Chúa Giê-su đã khuyên—2 Ti-mô-thê 3:1; Ma-thi-ơ 10:16, Bản Diễn Ý.

Hoewel wij dus niet overdreven wantrouwig willen zijn tegenover anderen, dienen wij te beseffen dat wij, omdat wij in „de laatste dagen” leven die moeilijk zijn door te komen, ’er blijk van moeten geven zo omzichtig als slangen en toch zo onschuldig als duiven te zijn’, zoals Jezus zelf aanbevolen heeft. — 2 Timotheüs 3:1; Mattheüs 10:16.