1. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

Zij geven Jezus geschenken.

2. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ Ze behandelden hem met minachting en brachten hem geen geschenk.

3. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

4. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Geven leek hun vreugde te schenken.

5. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

Zo’n gevecht werd een munus, of „geschenk” (meervoud: munera) genoemd.

6. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

Want hij zei bij zichzelf: ‘Als ik hem gunstig kan stemmen door een geschenk voor me uit te sturen,+ zal hij me misschien vriendelijk ontvangen als ik hem daarna ontmoet.’

7. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

Een andere werkgever schonk nieuwe keukenkastjes.

8. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Elke politicus, geestelijke en zakenman kreeg een exemplaar.

9. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.

10. Quà cưới

Huwelijkscadeaus

11. 7 Sau-lơ đáp: “Nếu đến đó, chúng ta lấy gì mà biếu ông ấy?

7 Saul zei tegen zijn bediende: ‘Wat kunnen we de man van de ware God geven als we naar hem toe gaan?

12. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Sommigen doen misschien schenkingen om hun eigen belangen te bevorderen.

13. Món quà về thị giác này—sửa lại khuyết tật về thị giác, biếu tặng máy móc, và cung ứng việc hỗ trợ quản lý—được mang đến cho các quốc gia đang mở mang dưới sự bảo trợ của chương trình Dịch Vụ Nhân Đạo của Giáo Hội.

Dat geschenk om te zien — het corrigeren van problemen met het gezichtsvermogen, doneren van apparatuur en verschaffen van ondersteuning voor het beheer — wordt onder auspiciën van de afdeling humanitaire diensten van de kerk aangeboden aan ontwikkelingslanden.

14. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Maar de manier waarop oprechte christenen geven, is anders.

15. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

Ik ben van plan om alle mensen waarmee ik zaken doe een exemplaar te geven.

16. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Toen ze hoorden dat ik in de bijbel las, gaven ze me een exemplaar van een brochure getiteld De Crisis*.

17. Quà cưới đấy nhé.

Het is een bruiloftskado.

18. 297 món quà cưới!

297 bruidscadeaus.

19. Món quà cưới của anh.

Je huwelijkscadeau.

20. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Dat is een persoonlijke relatie met expressie die ontbreekt in technologische kringen.

21. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

22. Giấy gói quà đẹp thế.

Wat een mooi inpakpapier.

23. Gói quà cho người giao hàng.

'Zorg dat het geschenk bezorgd wordt'.

24. Quà không phải là quốc khố.

Een gift is geen inkomen.

25. • khi tặng hoặc nhận quà cưới?

• als je huwelijkscadeaus geeft of krijgt?

26. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

De werkgever van een van de vrijwilligers schonk een afzuigkap voor het keukenfornuis.

27. Là quà cưới của em, em yêu.

Je huwelijkscadeau.

28. Tôi sẽ tặng anh một món quà

Ik wil u een geschenk geven

29. Quà của 1 đứa bé cô nhi.

Een gift van een van de weesjes.

30. Mật ong—Món quà cho con người

Honing — Het geschenk van de bij aan de mens

31. Thế là giấy gói quà bắt lửa.

Het papier vloog in brand.

32. Cứ gọi là quà " tiễn đưa " đi.

Noem het een afscheidspresentje.

33. Quà sinh nhật năm bố mười tuổi.

Tiende verjaardag.

34. Quả là một món quà hiếm có.

Wat een zeldzame en prachtige gave.

35. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

36. Món quà đi kèm một thông điệp.

Het cadeau komt met een bericht.

37. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

38. Quà tặng của Pedro, một khách hàng.

Een cadeautje van Pedro, een klant.

39. Em thấy chị có quà hàng năm.

Je hebt je jaarlijkse cadeau weer?

40. Ung dung tản bộ là một món quà.

Een rustige wandeling is een geschenk.

41. Trừ đi hoa hồng của người đòi quà.

Verminderd met het vindersloon.

42. Xin hãy chấp nhận món quà mọn này.

Accepteer dit nederig offer..

43. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

Een bijzonder cadeau voor Japan

44. 8 Nụ cười—Một món quà tuyệt vời

8 Uw glimlach: Het delen waard

45. Nếu Châu Phi có một món quà cần chia sẻ thì đó là món quà từ một xã hội đề cao tính cộng đồng.

Als Afrika iets te geven heeft, dan is het de gift van een meer collectieve samenleving.

46. Bạn, cô ấy gọi tớ là giấy gói quà.

Ze noemde me'n drol in geschenkverpakking.

47. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3 Een bijzonder cadeau voor Japan

48. Món quà này cũng bao hàm một nghĩa khác.

En de losprijs was op nog een manier een geschenk.

49. Năm đầu tiên, món quà truyền thống là giấy.

Het eerste jaar is papier.

50. Quà và lễ cưới và trở thành bà Kevin.

De cadeaus en de bruiloft... en het mevrouw Kevin Ball worden.

51. Giá chuộc —‘Món quà hoàn hảo’ đến từ Cha

De losprijs: Een ‘volmaakt geschenk’ van de Vader

52. Đó là quà cưới của cha dành cho mẹ.

Het was haar huwelijksgeschenk van mijn vader.

53. Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

Lavendel — Een genot voor de zintuigen

54. Chị có muốn.. nhận quà cưới của em không?

Wil je.. dat ik je een huwelijkscadeau geef?

55. Marie luôn tìm ra giấy gói quà đẹp nhất.

Marie heeft altijd mooi inpakpapier.

56. Hắn thích tặng quà nhưng không phải vào Giáng sinh.

Hij geeft graag cadeaus, maar niet met Kerstmis.

57. Có lương ổn định và quà của công ty đấy.

Ik krijg een vast salaris, dankzij Worldwide Cup.

58. Đó sẽ là quà cưới của tôi cho hai người.

Dat is mijn huwelijkscadeau voor jullie beide.

59. Món quà kỷ niệm cả đời hù dọa của tôi?

Mijn enige souvenir van een levensduur van schrikken?

60. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Het is kerstmis, waar is mijn cadeau, gladjanus?

61. Nó không có trong danh sách quà cưới của cô.

Staat niet op je lijstje.

62. Dì Katie mang cho con 1 món quà này, Hunter.

Tante Katie heeft een cadeautje voor je meegenomen, Hunter.

63. Tối qua đã có ai tặng quà ngay cửa nhà tao.

Iemand heeft vannacht een cadeau op mijn stoep achtergelaten.

64. Và tớ tặng nó cho cậu như quà mừng đám cưới.

Moeten we een verlovingscadeau kopen?

65. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Het was heel succesvol met Kerstmis.

66. Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời

De losprijs is het grootste cadeau van God

67. Chưa bao giờ nhận được quà của ông già Nô-en.

Nooit iets van de Kerstman.

68. Tớ không có cơ hội để tặng cậu quà sinh nhất.

Ik heb je je verjaardagscadeau nog niet gegeven.

69. Chẳng có món quà lãng mạn nào làm bằng gỗ cả.

Er is niks moois voor hout.

70. Đó là món quà, cho danh dự của dòng họ Hoa.

Giften, als eerbetoon aan de familie Fa.

71. Nhưng về chính “món quà dưới hình thức người” thì sao?

Maar wat valt er te zeggen over de „gaven in mensen” zelf?

72. KHẢ NĂNG nghe của chúng ta là món quà quý báu.

ONS gehoorvermogen is een geschenk om zuinig op te zijn.

73. Anh không muốn em tự xem mình như kiểu " quà khuyến mãi ".

Ik wil niet dat je het aanbiedt alsof het uit beleefdheid is.

74. Tuy nhiên, món quà này phải trả bằng một cái giá đắt.

Maar dit talent eiste een hoge tol.

75. Tôi sợ dân Hy Lạp kể cả khi họ mang quà tới.

Ik vrees de Grieken, ook met giften.

76. Từng hơi thở của các người là quà của các vị thần.

Jullie adem is een cadeau van Olympus.

77. Món quà từ người anh em của chúng ta từ Hàng Châu...

Een geschenk van onze wapenbroeders in Quinsai voor de kroning van de keizer.

78. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

In zo’n geval is het geven van een geschenk omkoperij.

79. Sinh sản là một món quà được gửi trực tiếp từ Chúa.

Vruchtbaarheid is een gave, rechtstreeks van God.

80. Món quà hào phóng nhất của Đức Giê-hô-va là gì?

Wat is Jehovah’s grootste gave?