1. Từ chính Hoàng thân Nhiếp chính.

Van de prins-regent zelf.

2. Arrhidaeus, cựu nhiếp chính được nhận Hellespontine Phrygia.

Arrhidaeus, de vroegere regent, kreeg Phrygië aan de Hellespont.

3. Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

Belsazar was dus een mederegeerder.

4. Nhiếp Chính yêu cầu người không được truyền thư trong lâu đài

De regent gaf u orders geen berichten in het kasteel uit te wisselen.

5. Vưu Tố Phúc, phó nhiếp chính của ta, ý khanh thế nào?

Wat heeft mijn viceregent Yusuf hierover te zeggen?

6. Có một tiếp dân hôm nay và Nhiếp Chính phải làm điều đó.

Er was vandaag een koninklijk audiëntie die de waarnemend regent meestal voorzit.

7. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Lang heeft m'n vader, Stadhouder van Gondor, Mordor kunnen tegenhouden.

8. Nếu Khả Hãn vắng mặt, Phó nhiếp chính sẽ quản lý toàn bộ Cambulac.

Als de Khan er niet is, heerst de viceregent over Cambulac.

9. Thuở ban đầu, chỉ có thành viên hoàng gia mới được phong tước Nhiếp chính.

Aanvankelijk claimde alleen de Spaanse koning dit recht.

10. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey en de regentes moeten afzien van alle aanspraken op het Noorden.

11. Tuy nhiên, chức vụ nhiếp chính của thân vương tử Albert đã chỉ kéo dài một tuần.

Maar het Poolse koningsgezag duurde slechts een eeuw.

12. Quá sợ chính quyền.

Te bang voor het gezag.

13. Chính quyền liên bang.

Federale regering.

14. Chính quyền địa phương.

De lokale politie.

15. Hương: Chính quyền Hối Xuyên

Thema: De bange overheid.

16. Cô đang viết về chính quyền.

U schrijft over de regering.

17. Chính quyền Tshombe đang giãy chết.

Dit zijn de laatste stuiptrekkingen van Tshombe.

18. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

Wie heeft het recht om te regeren?

19. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

20. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 Tot de „autoriteiten” behoren ook plaatselijke bestuursfunctionarissen.

21. Tôi làm việc cho chính quyền Cohaagen.

Ik werk voor Cohaagen.

22. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

Verneder de regering niet, Frank.

23. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

Toen de communistische partij aan de macht kwam, werden al die privileges hun ontnomen.

24. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

De belangrijkste strijdvraag — soevereiniteit

25. Cảnh sát và chính quyền liên bang...

De politie en de FBI hebben geprobeerd om iets te vinden in het lab...

26. Giới quyền quý xét xử công chính.

en oordelen edelen rechtvaardig.

27. Quyền ưu tiên ra vào cổng chính.

Hek, in en uit, mogelijkheid.

28. liệu chính phủ có quyền cách ly

Mag de overheid een journalist in quarantaine zetten?

29. Tôi biết chính quyền liên bang không...

Ik weet dat de federale overheid niet echt...

30. Nhưng không phải dành cho chính quyền.

Maar niet de administratie van die voorwaarden.

31. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Het recht om te protesteren, het recht om te vergaderen, het recht om je regering te bevragen, zijn niet zomaar wat rechten.

32. Chính quyền liên bang, được thiết lập bởi Hiến pháp, là nhân tố chủ đạo của hệ thống chính quyền Mỹ.

De federale entiteit gevormd door de Grondwet van de VS is het dominante orgaan van het Amerikaanse overheidssysteem.

33. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

34. Do đó, Hoàng thân Nhiếp chính có cớ để kiện Công ty vì tội sơ suất, khi số thuốc súng được họ bảo vệ vào lúc đó.

Dus heeft de prins-regent een excuus om de Company voor nalatigheid te vervolgen... aangezien het buskruit op dat moment in hun beheer was.

35. Là trao quyền cho chính quyền, và, kết quả là người dân chịu thiệt.

Het gaf machthebbers meer macht, en marginaliseerde daardoor de burgers.

36. Tại sao con không làm một nhiếp ảnh gia chân dung?

Waarom fotografeer je geen portretten?

37. Để có được các quyền truy cập chính...

Voor zulke toegang is...

38. Quyền hành pháp do chính phủ đảm nhận.

Op dit reglement zelf heeft de raad instemmingsrecht.

39. Xác đang ở chỗ chính quyền địa phương

Dat is overgedragen aan't reservaat.

40. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

Ik werk voor de federale overheid.

41. Tôn trọng các nhà cầm quyền chính trị

Eer politieke bestuurders

42. Nếu Chính phủ làm hại dân thì dân có quyền đuổi Chính phủ.

Wanneer een regering hiervan misbruik maakt, heeft het volk het recht hieraan een einde te maken.

43. Em là vị Tổng thống tạm quyền đang cố đưa anh vào lại chính quyền.

Dat ik een tijdelijke president ben, die jou weer in functie wil krijgen.

44. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp,

Er zijn nu twee lokale overheden in dit land die zichzelf transitionele overheid verklaard hebben,

45. Đứng đầu một cơ quan vùng hành chính là Regierungspräsident (chủ tịch chính quyền).

De uitvoerende macht in een gewest is de (gewest)regering.

46. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

Deze samenleving heeft geen centraal gezag.

47. Chính quyền Romania bị chia rẽ thành 2 phái.

Roemenië werd onder de twee mogendheden verdeeld.

48. Quyền hành pháp được thực thi bởi chính phủ.

De uitvoerende macht wordt uitgeoefend door de overheid.

49. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

Ik geef je wat je wil.

50. Do đó, chính quyền thành phố bị bãi bỏ.

Daarom worden ze uit de stad verbannen.

51. Chiến lược của Fraga là đấu lại chính quyền.

Fraga's strategie was om de regering rechtuit te confronteren.

52. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

De laatste tijd ben ik teleurgesteld door de Bush-regering.

53. Các chính quyền chuyên chế lần lượt sụp đổ.

Het ene totalitaire bewind na het andere viel.

54. TV, phim ảnh hoạt hình, nhiếp ảnh máy nhớ, chẳng thiếu thứ gì.

Wij hebben televisie, films, animaties, fotografie, patroonherkenning, al dat soort dingen.

55. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Wat fijn voor u, voormalig koningin-regentes, dat uw dochter Myrcella naar zo'n plek is gestuurd.

56. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

Ik heb de Prins Regent overtuigt om een Koninklijk Commissie te openen betreffen het zinken van een Compagnieschip de Cornwallis genoemd op de 10de juli, 1804.

57. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

De federale regering bemoeit zich hier niet in.

58. Chính quyền không tính đây là một vụ khủng bố.

Ze sluiten terrorisme niet uit...

59. Để chuyển quyền sở hữu chính của một tổ chức:

Het primaire eigendom van een organisatie overdragen:

60. Họ sẽ không chấp nhận một chính quyền thế tục.

Die accepteren geen seculiere regering.

61. Cử tri của tôi không tin tưởng vào chính quyền.

Mijn kiezers vertrouwen de regering niet.

62. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

Een koninkrijk is een regering met een koning aan het hoofd.

63. Cảm giác làm việc với chính quyền Underwood thế nào?

Hoe was het om met de regering Underwood te werken?

64. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Het Tijdelijke Bestuur heeft de macht...

65. Chính quyền ép buộc người dân lao động không công.

De regering dwingt mensen te werken zonder dat ze loon krijgen.

66. Nó cũng được sử dụng thường xuyên trong chính quyền.

Het begrip wordt vaak gebruikt door de overheid.

67. Chúng tôi sẽ giao ngài cho chính quyền địa phương.

We dragen je aan de lokale autoriteiten over.

68. Để chuyển quyền sở hữu chính của một vị trí:

Ga als volgt te werk om het eigendom van een locatie over te dragen:

69. Con mèo thuộc quyền sở hữu của chính phủ Mỹ.

De kat valt onder de jurisdictie van de Amerikaanse regering.

70. Chính quyền huyện Thượng Nghĩa đóng ở trấn Hào Tạm.

Hij kondigt zijn identiteit met trots aan in het dorp.

71. Hãy đọc thêm về Chính sách bản quyền của Google.

Lees meer over het auteursrechtbeleid van Google.

72. Để chuyển quyền sở hữu chính của nhóm người dùng:

Het primaire eigendom van een gebruikersgroep overdragen:

73. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Regeringen zelf achten het niet beneden hun waardigheid om verhongering als politiek wapen te gebruiken.

74. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 februari Frankrijk en Groot-Brittannië erkennen Franco's regering.

75. Chính phủ Anh được coi là chính quyền đầu tiên nhận ra sụ cần thiết đó.

De Britse overheid was de eerste die zich realiseerde dat een dergelijke overeenkomst nodig was.

76. □ Ai là Đấng có uy quyền Tối cao, và tại sao uy quyền của Ngài là chính đáng?

□ Wie is de Hoogste Autoriteit, en waarom is zijn autoriteit wettig?

77. Tôi muốn nhắc bà rằng chính cái chính quyền này đã đưa ra tối hậu thư.

Vergeet niet dat deze regering... het ultimatum heeft uitgevaardigd.

78. Vén màn những bí mật này - là nhiệm vụ của nhiếp ảnh bảo tồn.

Dit ontsluieren -- dat is de kracht van conservatie-fotografie.

79. Đôi khi bạo lực được dùng để lật đổ chính quyền.

Soms wordt er geweld gebruikt om een andere leider aan de macht te brengen.

80. Công dân Mỹ với 1 lý do để ghét chính quyền.

Amerikaanse burgers die een reden hebben de regering te haten.