1. SAC Pouran bị bắt giữ bởi Đạo Luật Cấp Thẩm Quyền Quốc Phòng.

SAC Pouran blijft aangehouden door de National Defense Authorization Act.

2. Nhưng từ trước sự bắt đầu đó tộc Tà Thần hắc ám nắm giữ quyền lực tuyệt đối.

Maar voor die dageraad waren de duistere elfen de absolute en onbetwiste heersers.

3. Bắt giữ hắn!

Arresteer hem.

4. Bạn giữ bản quyền của mình.

U behoudt uw auteursrecht.

5. Các anh không giữ bản quyền

Je neemt er geen octrooi op.

6. Ông có quyền giữ im lặng.

U hebt het recht om te zwijgen.

7. Người ủy quyền, người anh bắt giữ ngay kia là kẻ bị truy nã gắt gao nhất 3 lãnh thổ đó.

Dat is de meest gezochte man in de wijde omtrek.

8. Michael, T-Bag, Mahone, và Bellick bị chính quyền Panama bắt giữ và giam cầm tại Trại giam liên bang Sona.

Michael, T-Bag, Bellick en Mahone zitten onder erbarmelijke omstandigheden vast in een gevangenis in de Panamese stad Sona.

9. Tôi sẽ bắt giữ cô ta.

Ik neem haar in bewaring.

10. Chính quyền Liên Xô đã bắt giữ và hành quyết các lãnh đạo Do Thái, và các trường học Yiddish đã bị đóng cửa.

Joodse leiders werden gearresteerd en geëxecuteerd en Jiddische scholen werden gesloten.

11. Chính quyền công bố mọi chuyện đã vượt qua một vụ cướp ở Manhattan Trust, và biến thành một vụ bắt giữ con tin.

Wat als een bankroof is begonnen... is op een gijzeling uitgedraaid.

12. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

Sta stil voor arresting.

13. Anh để bản thân bị bắt giữ.

Je liet jezelf gevangen nemen.

14. Chúng ta phải bắt giữ Shakespeare và

We moeten die Shakespeare arresteren en..

15. Tôi có quyền giữ gì đó cho bản thân.

Ik heb het recht op geheimen.

16. Lệnh bắt giữ cô ta sẽ sớm đến.

Er zal spoedig een internationaal arrestatiebevel volgen.

17. Khiến anh cảm thấy mình nắm giữ nhiều quyền lực.

Het zal je vast heel machtig doen voelen.

18. Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

Naz is aangehouden op verdenking van verraad.

19. Biết phải bắt giữ ai, thương lượng với ai.

Je weet wie je moet arresteren, met wie je moet onderhandelen.

20. Tôi... tôi phải học bắt giữ một mùi hương.

Ik moét leren hoe'n geur bewaard moet worden.

21. Cút đi trước khi chúng ta bắt giữ ngươi.

Verdwijn, voor we je arresteren.

22. Tôi bắt đầu tìm hiểu về người giữ kỷ lục.

Ik leerde over de wereldrecordhouder.

23. Beria đã bị bắt giữ và xử bắn vì tội danh lạm quyền, và Molotov giành lại chức Bộ trưởng ngoại giao dưới thời làm thủ tướng của Malenkov.

Beria werd gearresteerd en geëxecuteerd en Molotov werd opnieuw minister van Buitenlandse Zaken onder premier Malenkov.

24. Chúng tôi đã bắt giữ được cả hai tên cướp.

We hadden zelfs beide bandidas in gevangenschap.

25. Bằng mọi giá bắt giữ đối tượng ngoài hành tinh.

Beperk de buitenaardse bedreiging.

26. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Zij werden daarvoor gearresteerd en gegeseld.

27. Những người nam xứng đáng có quyền nắm giữ chức tư tế.

Waardige mannen hebben het recht om het priesterschap te dragen.

28. Ông cũng từng giữ một vài chức vụ khác trong chính quyền.

Ook had hij enkele andere bestuurlijke functies.

29. Cho chúng tôi quyền hợp pháp để lục soát và chiếm giữ.

Wat ons het recht geeft om te doorzoeken en in beslag te nemen.

30. Nếu ai chống cự, bắt giữ họ và đi lấy trát

Wie weigert, wordt aangehouden

31. Con gái anh ấy đang bị bắt giữ làm con tin.

Z'n dochter wordt gegijzeld.

32. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

En wanneer je achtervolgd wordt, word je gearresteerd.

33. Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.

Ik heb beelden van de arrestatie.

34. Tại thời điểm này, binh sĩ... anh không còn giữ quyền lãnh đạo.

Vanaf dit moment, soldaat... ben je van je bevel ontheven.

35. Vậy ông để ông ta giữ quyền cha mẹ vs bọn trẻ ak?

Dus u laat hem zijn rechten richting kinderen behouden?

36. Google không giữ bất kỳ bản quyền nào đối với sách của bạn.

Google claimt geen enkel auteursrecht op uw materiaal.

37. Người đồng thời nắm giữ quyền truy cập bộ mã phóng hạt nhân.

Eén die toevallig toegang heeft tot de nucleaire codes.

38. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

Met als gevolg dat ik afstand nam.

39. Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.

Ik fotografeerde hem op de arrestatieplek in Chicago.

40. Về sau ông bị nhiều thành phần chính trị khác bắt giữ.

Benevens hem werden andere hoge politieke functionarissen veroordeeld.

41. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Een verdachte gewond, vijf opgepakt.

42. Tao để mình bị bắt giữ bởi vì tao không hèn nhát.

Ik liet mezelf arresteren, want ik ben geen lafaard.

43. Hãy giữ ý kiến cho riêng mình và bắt đầu ký séc.

Houd je meningen voor jezelf en begin met het uitschrijven van cheques.

44. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

Daarom kwamen arrestaties en ondervragingen heel vaak voor.

45. May thay, tôi đã không đơn độc trong vụ bắt giữ này.

Gelukkig hoefde ik hem niet alleen te arresteren.

46. Bà bắt đầu ngồi giữ một cái ô cũ, cạnh cái ghế.

Ze had een oude paraplu bij haar stoel staan.

47. Google giữ quyền thay đổi hoặc hủy Ưu đãi này bất kỳ lúc nào.

Google behoudt zich het recht voor de aanbieding op elk gewenst moment te wijzigen of te annuleren.

48. 5 Nhường nhịn cũng hàm ý là không khăng khăng giữ quyền của mình.

5 Een voorbeeld uit voorchristelijke tijden laat duidelijk zien wat de juiste drijfveer is om inschikkelijk te zijn.

49. 1925 – Benito Mussolini tuyên bố ông nắm giữ quyền lực độc tài tại Ý.

1925 - Benito Mussolini kondigt aan dat hij de dictator wordt van Italië.

50. Chính quyền La Mã muốn hàng ngũ lãnh đạo Do Thái gìn giữ trật tự và bảo vệ quyền lợi cho họ.

Rome verwachtte dat de joodse hiërarchie de orde zou handhaven en de belangen van het rijk zou verdedigen.

51. Ông bắt đầu giữ chức vụ này từ 29 tháng 1 năm 2009.

Hij bekleedt deze functie sinds 29 januari 1986.

52. Tôi đến để chứng kiến vụ bắt giữ, chứ không phải ám sát.

Ze zou opgepakt worden, niet omgebracht.

53. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

Dit is'n stap in de goede richting.

54. Anh ấy bắt tôi thề giữ thế giới tránh xa khỏi anh ấy.

Hij liet me zweren de wereld bij hem weg te houden.

55. Vì vậy tôi sẽ bắt giữ cậu vì tôi đánh cắp chứng cớ

Ik arresteer je voor diefstal van bewijs.

56. Chủ tế thì chết, còn nữ tư tế giữ đền thì bị bắt.

Zijn priesters zijn dood en jij bent gevangen.

57. Họ sẽ làm gì, bắt giữ tôi vì tội hút thuốc hay sao?

Zouden ze me dan arresteren?

58. “Bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.

’Ze hebben een vorm van godvruchtige toewijding, maar blijken de kracht ervan niet te bezitten’ (2 Timotheüs 3:5).

59. Sau đó ông giữ chức Bộ trưởng Giáo dục trong chính quyền Konoe và Hiranuma.

Later was hij actief als minister van Onderwijs gedurende het Konoe en het Hiranuma kabinet.

60. Bởi quyền năng này, vũ trụ được gìn giữ trong một trật tự hoàn hảo.

Het heelal wordt met deze macht in volmaakte orde gehouden.

61. Ngài không bắt tội luôn luôn, Cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời”.

Hij zal niet voor altijd aanmerkingen blijven maken, noch zal hij tot onbepaalde tijd gebelgd blijven” (Psalm 103:8, 9).

62. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

Ik begon gevonden dingen te verzamelen.

63. Đại úy Craig Squire bị Taliban bắt, giữ làm con tin ở tỉnh Kandahar.

Commandant Craig Squier was gepakt door de Taliban... en werd gegijzeld in Kandahar.

64. Luật này cũng bắt buộc giữ tiết tháo hoàn toàn do sự khấn nguyện.

Hieronder valt ook de plicht zich aan een door een eed bekrachtigde gelofte van volkomen kuisheid te houden.

65. Nhưng cuối cùng, họ đã phát hiện ra và bắt giữ bởi đám đông.

Maar uiteindelijk, werden ze gevonden en gevangen genomen door de menigte.

66. Chúng bắt ngài đại sứ và giữ ông làm con tin trên lầu 2.

Ze houden de ambassadeur ergens op de tweede verdieping vast.

67. Bởi vậy có nhiều vụ bắt giữ, thưa kiện và án tù nghiêm khắc.

Als gevolg hiervan waren er talloze arrestaties, rechtszaken en zware gevangenisstraffen.

68. " Hãy bắt giữ người anh em này... "... và anh sẽ thảnh thơi về nhà. "

Als je de broer van'n man hebt, ben je al halverwege.

69. Ngài không bắt tội luôn luôn, cũng chẳng giữ lòng giận đến đời đời.

Hij zal niet voor altijd aanmerkingen blijven maken, noch zal hij tot onbepaalde tijd gebelgd blijven.

70. Tại sao nhà cầm quyền Đông Đức lại bắt gia đình tôi?

Waarom werd ons gezin vervolgd door de Oost-Duitse autoriteiten?

71. Trong đó, FBI bắt giữ hơn 175 người công kích, do thám, khủng bố.

De FBI heeft in totaal meer dan 175 mensen gearresteerd tijdens agressieve undercover-antiterrorismeoperaties.

72. Tôi đã lệnh cho cảnh sát địa phương bắt giữ chủ câu lạc bộ.

Ik liet de lokale politie de clubeigenaar arristeren.

73. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

Maar de meeste machtsposities worden door mannen bekleed.

74. Những người nắm giữ thẩm quyền này cũng nên kính trọng chức tư tế của mình.

Zij die dit gezag bezitten, behoren het in zichzelf te respecteren.

75. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(Gelach) Hoogbegaafdenonderwijs was toen nog niet zo gebruikelijk.

76. Nói thẳng ra, chung tôi đã rất cố gắng để ngăn chặn việc bắt giữ.

Het was moeilijk om een arrestatie te voorkomen... gezien de misverstanden rondom jullie kampeeravontuurtje.

77. Bác ấy nói gì không quan trọng, nếu như tất cả đã bị bắt giữ.

Dat doet er niet toe als ze gevangen zijn.

78. Không trùng với sĩ quan bắt giữ, luật sư đại diện hay chưởng lý hạt..

Allemaal verschillende agenten, advocaten en aanklagers.

79. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

Tegelijkertijd streven zij ernaar vredige betrekkingen te onderhouden met regeringsautoriteiten (Titus 3:1).

80. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Je hebt bewijs tegen een paar van de machtigste mensen in dit land.