1. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Dus geneesmiddelen, voedingssupplementen, tot groente aan toe.

2. Vải hoặc chất liệu của sản phẩm

De stof of het materiaal van uw product

3. Cải tiến phẩm chất của bài dịch

De kwaliteit van de vertaling verbeteren

4. Việc mất những phẩm chất trên khiến họ không còn thu hút đối với những người có các phẩm chất ấy.

Dat maakt zo iemand veel minder aantrekkelijk voor een mogelijke partner die zulke eigenschappen wel bezit.

5. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

Kwaliteitscontroleprocedures voorafgaand aan nieuwe releases:

6. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

We behoren geen verdovende of stimulerende middelen te gebruiken, tenzij medisch voorgeschreven.

7. Cải tiến phẩm chất của lời cầu nguyện

De kwaliteit van onze gebeden verbeteren

8. Một tự điển định nghĩa nhân phẩm là ‘phẩm chất và giá trị con người’.

Een woordenboek definieert waardigheid als „hoedanigheid van waardig te zijn, eigenschap of omstandigheid van eerbied te verdienen of wekken” (Grote Van Dale).

9. Chính xác những phẩm chất tôi đang tìm kiếm.

De kwaliteiten waar ik naar zoek.

10. (2) Bằng cách nào chúng ta có thể vun trồng những phẩm chất giúp mình tiếp tục mềm dẻo và vâng phục?

(2) Hoe kunnen we eigenschappen ontwikkelen die ons helpen zacht en onderworpen te blijven?

11. Các phụ tá hội thánh có những phẩm chất nào?

Wat voor eigenschappen hebben de dienaren?

12. Hãy trân trọng những phẩm chất đáng quý của mình.

Wees zuinig op die eigenschappen.

13. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Een technicus zet dan de elektroden op de schedel met een geleidende gel of pasta en meestal nadat de schedel geprepareerd is door er wat haar af te scheren.

14. Chúng tôi dùng quy chuẩn của Hệ thống sản suất Toyota vốn chất lượng và hiệu quả để đánh giá quy trình trồng rừng.

We namen het Toyota Productiesysteem als uitgangspunt, dat bekend was om zijn kwaliteit en efficiëntie bij het bebossen.

15. (Châm-ngôn 10:20) Điều gì người công bình nói là tinh khiết—giống bạc nguyên chất, có phẩm chất cao, không có tạp chất.

Wat de rechtvaardigen zeggen is zuiver — als uitgelezen, gelouterd zilver, vrij van metaalschuim.

16. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17 Goedheid is deugd, morele uitnemendheid of het goed-zijn.

17. Đó là một phẩm chất thực sự của một nghệ sĩ hài.

Dat is een kwaliteit van de schelm.

18. Sản phẩm chính của phản ứng cộng sẽ là chất được tạo thành từ chất trung gian ổn định hơn.

Het hoofdproduct van de reactie zal gevormd worden via het meest stabiele carbokation.

19. Một danh mục phân loại sản phẩm của bạn theo các quy tắc thuế cụ thể

Een categorie waarmee uw product wordt geclassificeerd op basis van specifieke belastingregels

20. Tôi cần một người có phẩm chất rất đặc biệt để chỉ huy.

De leider moet aan hoge eisen voldoen.

21. Các giá trị phẩm chất đều là một loại cơ sở thực tế.

Waarden zijn op een bepaalde manier ook feiten.

22. Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

Een te groot zelfvertrouwen in onze morele kracht is riskant.

23. Phẩm chất tuyệt vời cho Hướng Đạo Sinh và nhân chứng cảnh sát.

geweldige eigenschap voor een jongens scout en politie getuigen.

24. Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

van wereldklasse zijn.

25. Bình ắc- quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

26. Bình ắc-quy theo cách hiểu này, là dầu thô.

De batterij is in zekere zin de ruwe olie.

27. REACH (Đăng ký, Đánh giá, Cho phép và Hạn chế hóa chất, EC No 1907/2006) là khung quy định của EU về hóa chất.

De REACH-verordening (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals: registratie, beoordeling, autorisatie en beperking van chemische stoffen) (Verordening (EG) nr. 1907/2006) is het regelgevingskader van de EU ten aanzien van chemische stoffen.

28. Bằng mọi cách phải chất tới nóc

Helemaal vol

29. Thằng bé sẽ hội tụ những phẩm chất tốt đẹp nhất của hai ta.

Dit kind zal het beste van ons beide hebben.

30. Kinh Thánh ghi lại hàng ngàn gương đã thể hiện những phẩm chất này.

In de Bijbel staan talloze voorbeelden van aanbidders van Jehovah die deze eigenschappen bezaten.

31. * Người ta được quy tụ vào Giáo Hội bằng cách nào?

* Hoe worden mensen in en tot de kerk vergaderd?

32. Chín lố đầu tiên họ đã cắt toàn là cỏ loại kém phẩm chất hơn.

De eerste negen ladingen waren van mindere kwaliteit.

33. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

Het woord duidt in hoofdzaak op deugd en morele uitnemendheid.

34. Một số hãng sản xuất thực phẩm còn dùng nhãn lừa dối để gạt khách hàng về những chất trong sản phẩm của họ.

Sommige voedselproducenten gebruiken zelfs misleidende etiketten om hun klanten ten aanzien van de inhoud van hun produkt te bedriegen.

35. Những phẩm chất nào thường được liên kết với bốn mặt của các chê-rúp?

Welke eigenschappen worden vaak in verband gebracht met de vier gezichten van de cherubs?

36. Nhưng một phẩm chất không thể bỏ qua... là phải hiên ngang trên chiến trường.

Maar voorop gaan in de strijd is een niet te verachten deugd.

37. Một kỹ thuật viên sẽ đặt các điện cực lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Een technicus zet dan de elektroden op de schedel met een geleidende gel of pasta en meestal nadat de schedel geprepareerd is door er wat haar af te scheren.

38. Bạn có muốn cải tiến phẩm chất của-lễ ngợi khen của chính bạn không?

Wil je de kwaliteit van je slachtoffer verbeteren?

39. Một cách để lột trần bản chất họ.

Een manier om ze te ontmaskeren, voor wat ze zijn.

40. Kế tiếp là nó tự kết nối, vì những chất hữu cơ thực sự hoàn thành quy trình.

De volgende is de zelf- assemblage, omdat het organisme het grootste deel van het werk doet hier.

41. Hãy rèn luyện những phẩm chất thiêng liêng có thể chống được lửa thử thách

Ontwikkel geestelijke kwaliteiten die vurige beproevingen kunnen doorstaan

42. Liệu chúng ta có thể làm điều đó với những phẩm chất của con người?

Kunnen we dat ook met goede menselijke eigenschappen?

43. Cách để tôn trọng phẩm giá của người bệnh

Een manier om de waardigheid van een patiënt te respecteren

44. Nếu sản phẩm của bạn được làm từ nhiều loại chất liệu, bạn có thể chỉ định 1 chất liệu chính và tối đa hai chất liệu phụ - các chất liệu được tách ra bằng dấu gạch chéo (/).

Als uw product uit meerdere materialen bestaat, kunt u één primair materiaal invoeren, gevolgd door maximaal twee secundaire materialen, gescheiden door een schuine streep ( / ).

45. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

Dat medeleven is een inherente menselijke kwaliteit.

46. Hàng chục năm sau, người ta vẫn sẽ nhớ khí chất và phẩm giá của bà.

Over tientallen jaren... zal iedereen zich nog uw waardigheid herinneren.

47. Và đó là đội của những tù nhân có phẩm chất tốt với đội cổ vũ?

En op de beveiligde tribune... zitten de brave gevangenen, samen met hun... cheerleaders?

48. Iridi(III) clorua là một hợp chất vô cơ với công thức hóa học được quy định là IrCl3.

Iridium(III)chloride is een anorganische verbinding van iridium en chloor, met als brutoformule IrCl3.

49. Đừng dùng chất ma túy, rượu, cà phê, trà, hoặc những sản phẩm của thuốc lá.

Gebruik geen drugs, alcohol, koffie, thee of tabaksproducten.

50. 7 Gieo nhiều trong công việc rao giảng bao hàm phẩm chất cũng như số lượng.

7 Overvloedig zaaien in de velddienst heeft zowel met kwaliteit als met kwantiteit te maken.

51. Như chúng ta đã biết, em bé ăn đều đặn những chất như thực phẩm đặc chế, sữa, là thứ có nhiều chất béo và chất đạm cần thiết cho sự tăng trưởng.

Zoals wij weten, neemt een pasgeborene een gestaag aanbod van een speciaal samengesteld voedsel in zich op, namelijk melk, een voeding die rijk is aan vet en eiwitten, de stoffen die nodig zijn voor groei.

52. Bạn thấy cách mà vật chất tối kết lại và vật chất thường chỉ lê đằng sau.

En je ziet hoe de donkere materie samenklontert, en de gewone materie daar gewoon achteraan gaat.

53. Hơn hẳn mọi chất lỏng, nước có thể hòa tan các chất khác một cách dễ dàng.

Het is een beter oplosmiddel dan enige andere vloeistof.

54. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ze doen het buiten de wet via de informele economie.

55. Nếu chất liệu là một đặc điểm quan trọng của sản phẩm, hãy gửi thuộc tính này.

Gebruik dit kenmerk als het materiaal een belangrijk kenmerk van het product is.

56. Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

Maar om ze toch kwalitatieve oplossingen te geven moeten we technologie ontwikkelen die op hun behoeften is afgestemd.

57. Và phẩm chất người Hoa cho khủng hoảng thực ra cùng một mặt trên cùng đồng tiền.

Het Chinese karakter voor crisis is dezelfde kant van dezelfde munt.

58. Cuối quy trình chúng ta sẽ có được hỗn hợp chất dẻo: gồm nhiều loại nhựa và nhiều lớp nhựa.

Aan het eind van dit proces, hebben we een gemengde plasticsamenstelling: veel verschillende soorten plastic en veel verschillende kwaliteiten plastic.

59. Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

Ik smeek u hen te mogen laten sterven met de waardigheid die ze verdienen.

60. * Chúng ta quy tụ ngày nay bằng những cách nào với tư cách là tín hữu của Giáo Hội?

* Op welke manieren komen we tegenwoordig als leden van de kerk samen?

61. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 Deze projecten vorderen met zo’n efficiëntie en zijn van een dusdanige kwaliteit dat ter zake kundige wereldse bouwbedrijven er versteld van staan.

62. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

63. Có nhiều cách phân loại chất dẫn truyền thần kinh.

Er zijn vele soorten neurotransmitters.

64. Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

Er zijn tegenwoordig criminele organisaties die ook alledaagse consumptiegoederen als cosmetica, wasmiddelen en zelfs voedsel namaken.

65. Và sau cùng, cô con gái nên được đi học một cách quy củ.

En tot slot, moet het kind regelmatig naar school.

66. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Wat is rijpheid, en waaruit bleek Daniëls rijpheid?

67. Đạo luật về chất thải độc hại của bang New Mexico năm 1978, mục 74, chương 4, phần 13 quy định

De New Mexico Hazardous Waste Act uit 1978... sectie 74, hoofdstuk vier, deel 13 meldt:

68. Đó phải là những thực phẩm giầu chất dinh dưỡng, và phải sản xuất được ở địa phương.

Ze moeten voedzaam zijn, en ze moeten lokaal geproduceerd zijn.

69. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

▪ „Er wordt tegenwoordig veel nadruk gelegd op de noodzaak van kwaliteitsonderwijs.

70. Tĩnh tự Hy Lạp aionios căn bản không biểu thị khoảng thời gian mà biểu hiện phẩm chất.

Het Griekse bijvoeglijke naamwoord aionios wijst niet in de eerste plaats op duur, maar op kwaliteit.

71. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promoties van provocerende afbeeldingen van lichaamsvloeistoffen of uitwerpselen

72. Đó là bản chất trong cách hoạt động của thành phố.

Zo gaat gemeentelijke bedrijfsvoering.

73. Cách hiển thị lại các lỗi vi phạm quy tắc mà bạn đã bỏ qua:

Regelschendingen die u heeft genegeerd kunt u als volgt opnieuw weergeven:

74. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

„EEN cynicus is iemand die nooit een goede eigenschap in een ander ziet en altijd wel een slechte ontdekt.

75. 37 Và Ngài phán cùng họ rằng: Nơi nào có xác chết quy tụ; hay nói cách khác nơi nào có các thánh hữu quy tụ lại, thì chim ó sẽ quy tụ ở đó; hay là những người còn lại sẽ quy tụ lại ở đó.

37 En Hij zei tot hen: Waar ook het lichaam vergaderd is; of, met andere woorden: waar ook de heiligen vergaderd zijn, daar zullen de arenden tezamen vergaderd zijn; of, daar zal het overblijfsel tezamen vergaderd zijn.

76. Tránh sử dụng dung môi và chất ăn mòn có thể gây hư hại cho bề mặt sản phẩm.

Gebruik geen oplosmiddelen en schuurmiddelen die schade aan het oppervlak van het product kunnen veroorzaken.

77. Máy tính có thể học ngoại ngữ theo cách giống như vậy - bằng cách tham khảo từ vựng và bộ quy tắc.

Een computer leert een vreemde taal op dezelfde manier: door gebruik te maken van een woordenlijst en een set regels.

78. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

Maar om dat te doen, moet je alle andere kwaliteiten verliezen omdat zodra je in schoonheid zit, je een voltooid ding hebt.

79. Việc tiếp xúc với mỹ phẩm, hóa chất và các chất đã được nhuộm màu, chẳng hạn như vải bò, có thể làm biến màu vỏ điện thoại có màu sáng.

Make-up, chemicaliën en materialen met een verfstof, zoals jeans, kunnen op de lichtgekleurde telefooncase vlekken achterlaten.

80. Bằng cách nào đó, số nợ càng ngày càng chồng chất thêm.

Op de een of andere manier wordt onze schuld steeds hoger.