1. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Het strijdpunt van universele soevereiniteit

2. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Zouden zij de rechtmatigheid van Zijn soevereiniteit hoog houden?

3. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

□ Hoe zal de universele strijdvraag definitief beslecht worden?

4. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

Hoe zal God zijn soevereiniteit volledig rechtvaardigen?

5. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

Bij de strijdvraag die werd opgeworpen, was in feite universele soevereiniteit betrokken.

6. Cuối cùng, chúng ta bắt đầu sử dụng quyền thống trị bất chính trên những người khác.17

Ten slotte beginnen we onrechtvaardige heerschappij op anderen uit te oefenen.17

7. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Alleen degenen die zijn soevereiniteit aanvaarden, zullen die gebeurtenis overleven.

8. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Voorheen vochten drie bendes om Peach Trees.

9. Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

In de eerste plaats om zijn heilige naam te verheerlijken en zijn soevereiniteit te rechtvaardigen (1 Samuël 12:20-22).

10. Đó là “hòn đá” được đục ra từ “núi” tượng trưng quyền thống trị vũ trụ của Đức Giê-hô-va.

Het is de „steen” die uit de „berg” van Jehovah’s universele soevereiniteit is gehouwen.

11. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Daardoor zou nooit Gods soevereiniteit gerechtvaardigd of zijn naam geëerd worden.

12. Họ đã làm chứng hùng hồn về quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 18:21-23; 47:1, 2).

Zij gaven een krachtig getuigenis ten gunste van Jehovah’s universele soevereiniteit. — Psalm 18:21-23; 47:1, 2.

13. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 Het voornaamste doel waarmee God wraak oefent, is het demonstreren van zijn soevereiniteit en de verheerlijking van zijn naam (Psalm 83:13-18).

14. Hinckley nói: “Bất cứ người nào trong Giáo Hội này ... dùng quyền thống trị bất chính đối với [vợ mình] đều không xứng đáng nắm giữ chức tư tế.

Hinckley heeft gezegd: ‘Elke man in deze kerk die (...) onrechtvaardige heerschappij over [zijn vrouw] uitoefent, is niet waardig om het priesterschap te dragen.

15. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Dit wierp de uiterst belangrijke strijdvraag op betreffende Gods universele soevereiniteit, ofwel zijn recht om te regeren.

16. 19 Nê-bu-cát-nết-sa mất trí khôn lúc đang nắm giữ quyền thống trị thế giới, vì lúc đó Ba-by-lôn là cường quốc mạnh nhất trên đất.

Toen Nebukadnezar zijn verstand verloor, oefende hij wereldheerschappij uit, want Babylon was toentertijd de sterkste macht op aarde.

17. Vậy, giấc chiêm bao ứng nghiệm hai lần: một là cho quyền cai trị của Nê-bu-cát-nết-sa và một là cho quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

De droom heeft dan ook twee vervullingen: in Nebukadnezars heerschappij en in Jehovah’s soevereiniteit.

18. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

Maar hoe is dat nu mogelijk, aangezien er op het ogenblik zo veel regeringen bestaan, die allemaal angstvallig aan hun eigen soevereiniteit vasthouden?

19. Khi La Mã mở rộng quyền thống trị sang Bắc Phi vào thế kỷ thứ nhất trước công nguyên, họ gặp phải sự chống đối dữ dội từ một số bộ tộc du cư.

Toen de Romeinen in de eerste eeuw v.Chr. hun macht in Noord-Afrika uitbreidden, stuitten ze op hevige tegenstand van sommige nomadenstammen.

20. Đúng vậy, nhưng Nước Trời của Đấng Mê-si là phương tiện để Đức Giê-hô-va biện minh quyền thống trị và hoàn thành ý định cao cả của Ngài đối với trái đất.

Ja, maar het Messiaanse koninkrijk zou het middel zijn waardoor Jehovah zijn soevereiniteit zou rechtvaardigen en zijn grootse voornemen met de aarde zou verwezenlijken.

21. Những kẻ gạt bỏ quyền thống trị của Ngài sẽ không được phép hoành hành trên đất mãi mãi, và Kinh-thánh cảnh cáo rằng không bao lâu nữa Đức Chúa Trời sẽ hành động nghịch cùng chúng.

Degenen die zijn soevereiniteit verwerpen, zullen niet voor altijd op aarde mogen domineren, en de bijbel waarschuwt dat God binnenkort handelend tegen hen zal optreden.

22. Mặc dù vấn đề quyền thống trị tối cao của Đức Giê-hô-va là điều quan trọng hơn, nhưng Ngài không đòi hỏi người ta phải phụng sự Ngài với viễn ảnh không được ban thưởng gì.

Hoewel de strijdvraag van Jehovah’s soevereiniteit belangrijker is, vraagt hij niet van mensen hem te dienen zonder vooruitzicht op een beloning.

23. Quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ được biện minh hoàn toàn trong trũng đoán định, và sẽ có niềm vui tràn trề khi Ngài ở mãi mãi với dân được cứu chuộc của Ngài (Khải-huyền 21:3, 4).

Jehovah’s soevereiniteit zal volledig gerechtvaardigd zijn in de laagvlakte der beslissing, en de vreugde zal overvloedig zijn wanneer hij voor eeuwig verblijft onder zijn losgekochte volk. — Openbaring 21:3, 4.

24. Và tôi quyết tâm rằng không có bề cảo hay bề sâu nào, quyền thống trị hay quyền lực nào, những điều hiện tại hoặc những điều mai sau, hay bất cứ sinh vật nào khác có thể chia cách tôi khỏi các anh em [xin xem Rô Ma 8:38–39].

En ik ben vastbesloten dat hoogte noch diepte, heerschappij noch macht, heden noch toekomst, noch enig wezen, mij van u zal scheiden [zie Romeinen 8:38–39].

25. (Cô-lô-se 3:17) Việc đọc Khải-huyền sẽ làm chúng ta thật sự vui mừng nếu trong nơi sâu kín nhất của tâm trí, chúng ta nhận biết quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và quan tâm đến ý muốn của Ngài trong mọi khía cạnh của đời sống.

Het lezen van de Openbaring zal ons werkelijk gelukkig maken als wij in de binnenste schuilhoeken van onze geest en ons hart Jehovah’s soevereiniteit erkennen en in elk aspect van ons leven zijn wil in aanmerking nemen.

26. “Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.

Met „palmtakken in hun handen” begroeten ze Jehovah als de rechtmatige Soeverein van het universum, wiens heerschappij wordt vertegenwoordigd door de regering van zijn op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus, „het Lam Gods”. — Johannes 1:29, 36.

27. Kế đến, khi các nước đầy vẻ khiêu khích quay sang hùng hổ chống lại những người ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ giáng xuống các chính phủ chính trị cùng những kẻ ủng hộ chúng, để rồi sau cùng hủy diệt chúng hoàn toàn.

Wanneer de natiën zich daarna uitdagend, met volle kracht, tegen degenen keren die Jehovah’s soevereiniteit hoog houden, zal Gods gramschap losbarsten tegen de politieke regeringen en hun aanhangers, wat voor hen allemaal op totale vernietiging zal uitlopen.

28. Theo “Tân Tự điển Hy-Anh của Thayer” (The New Thayer’s Greek English Lexicon), chữ Hy Lạp được dịch ra là “nước” trong Kinh-thánh có nghĩa đầu tiên là “quyền năng hoàng gia, vương quyền, quyền thống trị, cai trị” và nghĩa thứ hai là “lãnh thổ dưới quyền cai trị của một vị vua”.

Volgens The New Thayer’s Greek English Lexicon betekent het Griekse woord dat in de bijbel met „koninkrijk” is vertaald, in de eerste plaats „koninklijke macht, koningschap, heerschappij, bestuur”, en in de tweede plaats „het domein dat onder het bestuur van een koning staat”.