1. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welke regels waren vooral voor de priesterschap strikt?

2. Qui-Gon, chờ đã.

Stop even, ik ben moe.

3. Bánh qui may mắn.

"Gelukskoekje."

4. Tôi là Qui-Gon Jinn.

Qui-Gon Jinn.

5. Qui-Gon tin vào nó.

Qui-Gon geloofde in hem.

6. ◆ qui định thời gian để học.

◆ vaste studietijden te hebben.

7. Tại một vài nước đang mở mang, con trẻ bị xếp vào hạng chót trong qui chế tôn ti trật tự, chúng không được nể nang gì cả.

In sommige ontwikkelingslanden worden kinderen op de laagste sport van de ladder van erkenning en respect geplaatst.

8. Cha nó bán bánh qui giòn đấy.

Haar vader verbouwt crackers of zoiets.

9. Tôi sẽ đọc về nội qui ăn mặc

Ik had de kledingregels moeten lezen

10. Tuy nhiên cũng có những qui tắc nhất định.

Er is ook een aantal regels.

11. Ông đã có 1 đệ tử rồi, Qui-Gon.

U hebt al een leerling.

12. Thầy Yoda, tôi đã hứa với thầy Qui-Gon.

Meester Yoda, ik heb het Qui-Gon beloofd.

13. Ông Qui-Gon, cháu không muốn trở thành rắc rối.

Qui-Gon, ik wil niet tot last zijn.

14. Tất cả công trạng đều qui cho Đức Chúa Trời.

Alle eer werd aan God gegeven.

15. Qui định về giấy phép - cần nhiều tiền mới có.

Vergunningen bijvoorbeeld -- vaak erg duur.

16. Ta cảm thấy trong cậu sự thách thức của Qui-Gon.

Al even eigenzinnig als Qui-Gon.

17. Và chúng tôi cứ lặp đi lặp lại qui trình đó.

En dat blijven we herhalen.

18. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Volgens de wet mag er in deze Black Hawk helikopter niet gerookt worden.

19. Đa-ni-ên có tự qui công trạng đó cho mình không?

Eiste Daniël de eer voor zichzelf op?

20. Trong sách Vicars of Christ, Peter de Rosa viết: “Theo quan điểm của một số sử gia, [qui chế độc thân cho linh mục] có lẽ đã gây ra tệ hại về mặt đạo đức hơn bất cứ quy chế nào khác ở Tây phương, kể cả việc mãi dâm...

„Volgens de mening van sommige historici”, schrijft Peter de Rosa in zijn boek Stadhouders van Christus, „heeft het [priester]celibaat vermoedelijk meer schade toegebracht aan de moraal dan welke andere westerse institutie ooit, prostitutie inbegrepen. . . .

21. Đại Thính Đường Mở Cửa Lại sau Sự Trùng Tu Qui Mô

Tabernakel na uitgebreide renovatie heropend

22. Qui trình này áp dụng cho cả cá ngừ và sò điệp.

En dit gebeurt ook met tonijn en sint-jakobsnoten.

23. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Welke uitdaging aanvaardden Priskilla en Aquila?

24. Sau đó, các buổi họp bắt đầu được tổ chức qui củ hơn.

Later werden de bijeenkomsten beter georganiseerd.

25. Qui trình này áp dụng cho cả rượu hay nước ép hoa quả.

Dit geldt trouwens ook voor wijn en vruchtensap.

26. Tôi chắc là Qui-Gon không muốn để con trai bà gặp nguy hiểm.

Qui-Gon zal uw zoon ontzien.

27. Tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để bắt đầu qui trình bây giờ.

De eerste gang is klaar.

28. Tại đây hiệp sĩ Qui-Gon Jinn gặp cậu bé nô lệ Anakin Skywalker.

Hier ontdekt Qui-Gon Jinn de jonge Anakin Skywalker.

29. Các qui luật của tự nhiên đều được viết bằng ngôn ngữ giải tích.

De natuurwetten zijn geschreven in de taal van de meetkunde.

30. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

In welk opzicht gaven Aquila en Priskilla van moed blijk?

31. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Hoe hebben Aquila en Priskilla Apollos geholpen?

32. Luật Pháp Môi-se có những qui định về hôn nhân và việc hứa hôn.

De Mozaïsche wet bevatte voorschriften omtrent huwelijk en verloving.

33. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

Ik moest in de cockpit blijven en dat doe ik.

34. Hơn nữa tôi đã đảm bảo nó không vượt ra khỏi giai đoạn qui hoạch

Bovendien werd me verzekerd dat het nooit voorbij de planningsfase kwam.

35. Thành phố bắt đầu phát triển rất mau lẹ đúng theo qui hoạch của Cerdà.

Het duurde niet lang of de stad begon zich overeenkomstig Cerdà’s plan uit te breiden.

36. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Zijn volmaakte gerechtigheid vereist de doodstraf voor zonde.

37. Họ không được qui cho tước hiệu đặc biệt nào (Ma-thi-ơ 23:8-10).

Zij worden niet met speciale titels aangesproken (Mattheüs 23:8-10).

38. Bởi lẽ bằng chứng cho thấy Qui-ri-ni-u giữ chức vị đó hai lần.

Omdat Quirinius die post kennelijk tweemaal heeft bekleed.

39. Cho nên, những ngoại lệ của qui tắc vàng gây nhiều rắc rối cho thế giới.

Het zijn deze uitzonderingen op de gouden regel die zoveel miserie in de wereld veroorzaken.

40. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Priska en Aquila hielden de belangen van anderen in het oog.

41. Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

Soms bevelen zij aan welke wettelijke straf opgelegd dient te worden.

42. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Wonderen zonder einde komen voort uit simpele regels die eindeloos herhaald worden.

43. Khi bạn siêng năng học Kinh-thánh cùng những sách báo căn cứ trên Kinh-thánh, bạn sẽ được dạy dỗ về các qui tắc mà ta có thể gọi là qui tắc văn phạm của ngôn ngữ thanh sạch.

Door de bijbel en op de bijbel gebaseerde publikaties ijverig te bestuderen, kunt u om zo te zeggen de grammaticaregels van de zuivere taal leren.

44. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

De Wet voorzag zelfs in voedsel- en hygiënische voorschriften die een goede gezondheid bevorderden.

45. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• In welke opzichten leerden Priskilla en Aquila van de apostel Paulus?

46. Điều này trùng hợp với việc dâng hoa lợi lúa mạch đầu mùa do Luật Pháp qui định.

Dit viel samen met het door de Wet voorgeschreven offeren van de eerstelingen van de gerstoogst.

47. Thế nên tôi nghĩ là, bạn biết đấy, qui trình này đã 40 năm không thay đổi rồi.

Dit bracht me aan het denken, weet u dat deze procedure in ongeveer 40 jaar niet veranderd is.

48. Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

De zoogster aanvaardde de verantwoordelijkheid het kind groot te brengen en het tevens tijdens de overeengekomen periode te zogen.”

49. Trong khi ở Tatooine, Qui-Gon phát hiện ra một nô lệ 9 tuổi tên là Anakin Skywalker.

Op Tatooine ontmoeten Qui-Gon en de anderen de negenjarige Anakin Skywalker.

50. Theo phương pháp văn phạm, họ thường dùng sách giáo khoa và học các qui tắc văn phạm.

Als zij de grammaticamethode volgen, gebruiken zij doorgaans leerboeken en leren zij grammaticaregels.

51. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Wat leerden Priskilla en Aquila toen ze Paulus in zijn bediening bezig zagen?

52. Những kẻ thờ hình tượng sai lầm qui cho những vật họ sùng kính có quyền lực siêu nhiên.

Afgodenaanbidders schrijven hun voorwerpen van verering ten onrechte bovenmenselijke vermogens toe.

53. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) Hoe werd Apollos door Priskilla en Aquila geholpen?

54. (Thi-thiên 36:9) Luật pháp của Đức Giê-hô-va qui định: “Ngươi sẽ lấy mạng thường mạng”.

Niemand minder dan de Schepper, de grote Levengever (Psalm 36:9).

55. Thỉnh thoảng họ ngay cả có thể tổ chức các hội nghị lớn hơn qui tụ chừng 150 người.

Soms hebben zij zelfs het voorrecht om grotere bijeenkomsten te houden, in groepen van zo’n 150 personen.

56. Sự tàn bạo đã diễn ra đến mức độ qui mô chưa từng thấy, người ta giết người tập thể.

De wreedheid werd in ongekende mate geïnstitutionaliseerd, het doden werd georganiseerd op basis van massaproduktie.

57. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Er is Italiaan-Chinees eten, waar ze geen gelukskoekjes serveren, maar gefrituurde gelato.

58. 7 Luật pháp không qui định việc phạt một người Y-sơ-ra-ên không nộp thuế một phần mười.

7 Een Israëliet die geen tiende gaf, kreeg daar geen straf voor.

59. Hôm nay cháu uống chai bia đầu tiên, và ngày mai chúng ta sẽ cắt da qui đầu cho cháu.

Vandaag drink je je eerste biertje... en morgen gaan we je besnijden.

60. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Net als Priskilla, Aquila en Apollos kunnen we veel voor anderen betekenen.

61. Và nó sử dụng qui trình đào tạo Skinnerian để hình thành hành vi của quạ, qua bốn giai đoạn.

We gebruiken een Skinneriaanse training om hun gedrag in vier fasen vorm te geven.

62. Hiện tại, điều đáng cười là, dĩ nhiên, mỗi một công ti lớn khởi đầu từ doanh nghiệp qui mô nhỏ.

De ironie is natuurlijk dat elk groot bedrijf begon als een kleine onderneming.

63. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

'T Enige waarmee ze ons regeren, is tirannie.

64. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Welk gebrek aan kennis ontdekten Aquila en Priskilla bij Apollos, en wat deden ze daaraan?

65. Một số chính quyền địa phương qui định cha mẹ chịu trách nhiệm về hành vi phá hoại của con cái.

Sommige plaatselijke overheden hebben wetten uitgevaardigd die ouders verantwoordelijk stellen voor vandalistische praktijken van hun kinderen.

66. Tuổi tác của loài người chung qui vẫn còn ở gần khoảng “bảy mươi”, như Kinh-thánh nói (Thi-thiên 90:10).

De levensduur van de mens ligt in wezen nog steeds in de buurt van de bijbelse „zeventig jaren”. — Psalm 90:10.

67. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

68. Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

Bij amendement werden de statuten van het Genootschap gewijzigd zodat het lidmaatschap niet meer op een financiële basis zou berusten.

69. Quỹ bằng sáng chế thuốc là một cơ chế tự nguyện.

De Medicines Patent Pool is een vrijwillig mechanisme.

70. Hãy tìm hiểu cách bật hoặc tắt Chế độ hạn chế.

Bekijk meer informatie over het in- en uitschakelen van de beperkte modus.

71. Tại một số đại giáo đoàn, lễ thờ phượng ngày càng được tổ chức qui củ hơn, và ngày càng canh tân hơn.

Naarmate de kerk groeide, werd het onderwijs aan de gelovigen in toenemende mate gestructureerd en er werd toezicht over uitgeoefend.

72. Chế độ chuẩn

Standaard modus

73. Giảm biên chế?

Besparing?

74. SỰ HẠN CHẾ!

BEPERKINGEN!

75. " Chế độ chuyên chế của Porfirio Diaz là không thể chịu đựng nổi.

De tirannie van Díaz is ondraaglijk.

76. Vậy, câu hỏi thú vị là, làm thế nào mà chiếc bánh qui may mắn của Nhật Bản lại biến thành của Trung Quốc?

Dus is de hamvraag hoe gelukskoekjes zijn veranderd van een Japans iets in een Chinees iets.

77. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

In Europa werden zij door verschillende totalitaire regimes tegengestaan.

78. Năm 1807, Bồ Đào Nha đã sống ổn định dưới chế độ chuyên chế.

Vanaf 1807 had Portugal stabiel geleefd onder een absolutistisch regime.

79. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

80. Đế Chế Bạt Thê

Parthische Rijk