1. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Wij zijn soldaten van't Nationale Leger.

2. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

3. Có cuộc đảo chính, có chính phủ quân đội, báo chí bị đàn áp

Er is een staatsgreep geweest.

4. Ngài tự đi làm chính nhân quân tử đi.

Ga je gang en wees een heer.

5. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

De politici willen dat we ons uit Afghanistan terugtrekken.

6. Chính là chính phủ đã hủy hoại chương trình y tế và làm quân đội phá sản.

Inderdaad, mensen, dezelfde regering die onze gezondheidszorg verpestte en onze defensie kapotbezuinigde.

7. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

Ik werd door paramilitairen van de IRA als een ’gerechtvaardigd doelwit’ beschouwd.

8. Có một đội quân bên ngoài đang nhắm đến cửa chính.

Er staat een leger buiten dat door de hoofdingang komt.

9. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

10. Với tình hình Quân đội nắm quyền chính trị nhiệm vụ Bộ trưởng Hải quân của ông sẽ rất khó khăn.

Nu het leger de politiek bepaalt krijg je het vast zwaar.

11. Bây giờ, quân chính phủ sẽ bắt đầu tấn công ra sao?

Hoe beginnen de federales een aanval?

12. Hải quân Đế quốc Nhật Bản chính thức giải tán vào năm 1947.

De Japanse Keizerlijke Marine werd officieel ontbonden in 1945.

13. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Maar het was hij die naar de afspraak met de verzetsman ging.

14. Nhưng rồi sau đó, quân của chính phủ bắt đầu đối xử tệ bạc.

Maar later begonnen de regeringssoldaten ons vaak te mishandelen.

15. Tuy nhiên, cuộc khởi nghĩa nhanh chóng bị quân đội chính phủ đàn áp.

De staking werd hardhandig onderdrukt door het regeringsleger.

16. Chúng ta phải tập trung lực lượng, nhằm chính diện Tào quân công kích.

Al onze troepen moeten zich scherpstellen voor een frontale aanval.

17. Đã từ lâu cha tôi, Nhiếp chính xứ Gondor... đã giữ chân quân Mordor.

Lang heeft m'n vader, Stadhouder van Gondor, Mordor kunnen tegenhouden.

18. Chúng tôi có thể thu thập thông tin để chờ quân chính quy tới.

We kunnen informatie verzamelen voor de troepen.

19. Chaerea, giờ ta chính thức bổ nhiệm ngươi... chỉ huy quân cấm vệ của ta.

Chaerea, hierbij benoem ik je tot commandant van de keizerlijke garde.

20. Chính phủ huy động quân đội liên bang và Biafra bị phong tỏa toàn diện.

Het federale leger werd gemobiliseerd en het oosten werd volledig afgesloten.

21. Họ đã ký kết nhiều hợp đồng với chính phủ, quân đội, gián điệp, hacker.

Ze kregen veel regeringscontracten, elite militaire training, contraspionage, hacken.

22. Trên đồi Kahlenberg, quân Ottoman bị đánh bại bởi vua Ba Lan Jan III Sobieski và đội quân chính quy của ông ta (1674–1695).

Op de hoogten van Kahlenberg werden de Ottomanen verslagen door het keizerlijke leger onder Karel V van Lotharingen en een Poolse krijgsmacht geleid door koning Jan III Sobieski (1674-1696).

23. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

Sommige mensen zijn, zoals met Jezus zelf het geval is geweest, onrechtvaardig ter dood gebracht door regeringen of binnenvallende legers.

24. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

Na acht maanden ontsnapte hij, toen regeringstroepen het kamp aanvielen.

25. 2 Hãy xem xét các chính thể của loài người—chính thể quân chủ, dân chủ, xã hội chủ nghĩa hay cộng sản.

2 Beschouw eens wat de mens op het gebied van regering al niet heeft uitgeprobeerd — monarchieën, democratieën en socialistische of communistische regeringen.

26. Chiếc điện thoại chụp hình chính là quân bài đem lại tự do cho cô ta.

Die telefoon is haar waarborg.

27. Và rồi tôi nghĩ, " Nếu không thể tìm đến chính phủ, hãy tìm đến quân đội. "

Ik dacht: " Nou, als de regering niet mee wil, dan maar het leger. "

28. Chính quyền quân sự được chỉ huy bởi Hội đồng Tối cao Lập lại Dân chủ.

De militairen vormden een Opperste Raad voor het herstel van de democratie.

29. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

Bovendien was hij met het herstel van de monarchie uit de gunst geraakt bij de regering.

30. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

Rusland had zelfs zijn monarchie verloren in de bolsjewistische revolutie van 1917.

31. Và rồi tôi nghĩ, "Nếu không thể tìm đến chính phủ, hãy tìm đến quân đội."

Ik dacht: "Nou, als de regering niet mee wil, dan maar het leger."

32. các hacker là một công cụ để xã hội, chính trị và quân đội sử dụng.

In conflicten van de Krim tot in Latijns Amerika, van Europa tot in de VS, zijn hackers een bron van sociale, politieke en militaire invloed.

33. Chính quyền quân sự đã thuê ít nhất 25 công ty để xây dựng thành phố.

Het State Peace and Development Council huurde minstens 25 bedrijven in om de stad te bouwen.

34. Giờ đó là khu công nghiệp quân sự Phương tiện truyền thông quốc hội phi chính phủ.

Nu zijn het de militaire industrieën niet-gouvernementele congresmedia.

35. Một đảng phái chính trị hợp tác chặt chẽ với Quân Đội Cộng Hòa Ireland Lâm Thời.

Een politieke partij die nauw verbonden is met de Provisional IRA.

36. Vụ đảo chính quân sự tại Niger năm 2010 diễn ra vào tối ngày 18 tháng 2.

De staatsgreep in Niger had op 18 februari 2010 plaats.

37. Lào độc lập vào năm 1953 với chính thể quân chủ lập hiến dưới quyền Sisavang Vong.

Laos werd officieel onafhankelijk in 1953, met een constitutionele monarchie onder Sisavang Vong.

38. Đối phó với kẻ đại gian đại ác, Không thể dùng cách của chính nhân quân tử.

Je kunt geen gebruik maken van gentleman's akkoorden om met boeven af te rekenen!

39. Việc tấn công quân lính của nhà vua cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.

Een aanval op de soldaten van de koning is het zelfde als'n aanval op de koning.

40. Tình báo quân sự Pakistan (ISI) là một trong những cơ quan tình báo chính ở Pakistan.

Het Directorate for Inter-Services Intelligence, kortweg Inter-Services Intelligence (ISI), is de belangrijkste inlichtingendienst van de Islamitische Republiek Pakistan.

41. Chính tôi cũng đã gia nhập Trung Đoàn Phòng Vệ Ulster của quân đội Anh lúc 19 tuổi.

Zelf ging ik op negentienjarige leeftijd bij het Ulster Defense Regiment van het Britse leger.

42. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In moderne marines lijken flottieljes steeds vaker te verworden tot bestuurlijke eenheden.

43. Có những tin tình báo cho thấy hắn đã viện trợ tài chính, thậm chí cả quân đội.

Er wordt gezegd dat hij financiële hulp biedt en zelfs troepen stuurt.

44. Hôm nay, trụ sở chính của bộ chỉ huy quân Đồng Minh... thông báo quân đội Mỹ đã điều động các loại binh chủng và trực thăng... đánh tan tác cuộc tấn công của quân Đức,... trước cửa Ardennes.

De Amerikaanse strijdkrachten en de luchtmacht hebben het Duitse leger verpletterend verslagen aan het Ardennenfront.

45. Nhóm dân tộc Karen được tổ chức thành một đảng chính trị - Liên minh dân tộc Karen (KNU) - và một phái quân sự - Quân giải phóng dân tộc Karen (KNLA).

Zij hebben een vrijheidsleger, de Karen National Union (Karen Nationale Unie, KNU).

46. Và qua các chiến dịch quân sự và chính trị, người đã chinh phục được một số nước.

En met zijn militaire en politieke offensieven bracht hij een aantal landen onder zijn heerschappij.

47. Nơi những dãy núi dốc đứng trong trung tâm Panem, là cơ sở quân sự chính của Capitol.

Daar, te midden van Panems steilste bergen... ligt de belangrijkste militaire installatie van het Capitool.

48. “Mười cái sừng” tượng trưng cho các cường quốc chính trị quân phiệt đang cai trị trên đất.

„De tien horens” beelden de gemilitariseerde politieke machten af die op aarde regeren.

49. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

Het leger en de politie moeten betaald worden.

50. Thật dại dột khi tin cậy các chính phủ loài người và sức mạnh quân sự của họ.

Het is onverstandig om op menselijke regeringen en hun militaire macht te vertrouwen.

51. Điều này không đại diện cho vị trí chính thức của Quân đội Hoa Kỳ tại thời điểm này.

Dit representeert niet de officiële mening van het Amerikaanse leger in die tijd.

52. Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

Zijn eigen landgenoten keerden zich tegen hem en eisten dat de Romeinse soldaten hem de marteldood zouden laten sterven.

53. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

De oorlogstoestand werd afgekondigd en de boeken van het Wachttorengenootschap werden verboden.

54. Lực lượng chính phủ Ukraine cho biết họ đã giết 12 phiến quân trong vụ tấn công sân bay.

De Oekraïense regering meldt dat in het oosten van het land twaalf pro-Russische rebellen gedood zijn bij een aanval op de luchthaven van Donetsk.

55. Và nhìn lại năm 1941, khi chính phủ Nhật Bản tấn công quân Mỹ ở trận Trân Châu Cảng.

Je kunt terugdenken aan 1941, toen de regering van Japan de Verenigde Staten aanviel in Pearl Harbour.

56. Festus chủ yếu tập trung vào mảng chính trị và (đặc biệt là) lịch sử quân sự của Roma.

Festus richt zich vooral op politieke en (met name) de militaire geschiedenis van Rome.

57. Các anh lẽ ra phải dạy họ cách bảo vệ chính mình chứ không phải hình thành một đội quân.

Je zou deze mensen leren hoe zij zich moeten verdedigen, maar geen leger vormen.

58. Quán quân, quán quân.

Eerste plaats, eerste plaats.

59. Chính ông cùng đạo quân 1.000 người với vũ khí thô sơ vừa mới chiến thắng dân Phi-li-tin.

Onder zijn leiding hadden duizend slecht bewapende Israëlieten al een overwinning op de Filistijnen behaald.

60. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Ze vertegenwoordigen sociale, religieuze, politieke, economische, militaire realiteiten.

61. Sao lại liều hủy hợp đồng chính phủ để bán vũ khí cho quân đội Hoa Kỳ ở chợ đen?

Waarom zou je lucratieve contracten riskeren door wapens te verkopen?

62. Phoumi Nosavan (1920-1985) là một nhà chính trị và tướng lĩnh quân sự Lào trong Chiến tranh Đông Dương.

Phoumi Nosavan (1920 - 1985) was een Laotiaans generaal en politicus.

63. Hải quân Đức luôn duy trì một chính sách chỉ đặt tên cho một con tàu khi nó được hạ thủy.

De Duitse marine heeft altijd een beleid gevoerd om schepen pas een naam te geven bij de tewaterlating.

64. 9 Ngay chính năm sau, năm 67 công nguyên, người La Mã lại dấy quân tranh chiến với dân Do Thái.

9 Het daaropvolgende jaar, in 67 G.T., hervatten de Romeinen hun oorlogsactiviteiten tegen de joden.

65. Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

Opnieuw zaten Ann en ik midden in de beroering en het geweld van een militaire staatsgreep.

66. Khoảng một nửa quân đội chúng ta được xếp vào danh sách được đền bù vì bị PTSD từ chính phủ.

Toch heeft ongeveer de helft van onze militairen een of andere compensatie voor PTSS aangevraagd bij de overheid.

67. Lãnh đạo quân đội, Tướng Suharto, công khai làm suy yếu vị trí chính trị của Sukarno, và được chính thức chỉ định làm tổng thống vào tháng 3 năm 1968.

Het hoofd van het leger, generaal Soeharto, maakte gebruik van de politieke zwakte van Soekarno en werd formeel tot president benoemd in maart 1968.

68. Đảng này do Hashim Thaçi lãnh đạo, ông là một lãnh đạo chính trị của Quân giải phóng Kosovo trước đây.

De PDK wordt voorgezeten door Hashim Thaçi, de politieke leider van het voormalige Kosovo Bevrijdingsleger.

69. Sau đây là vài kinh nghiệm của một số người đã từ bỏ các hoạt động chính trị và bán quân sự.

Hier volgen enkele ervaringen van sommigen die de politieke en paramilitaire activiteiten de rug hebben toegekeerd.

70. Khi quân đội Nhật Bản tiến vào Ấn Độ, chính quyền Anh gây áp lực đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Toen het Japanse leger India naderde, gingen de Britse autoriteiten steeds meer druk uitoefenen op Jehovah’s Getuigen.

71. Lãnh đạo quân đội ở Hungary, Marshal Kliment Voroshilov, từ chối không cho đảng nông dân nghèo độc lập lập chính quyền.

De Sovjetbevelhebber in Hongarije Marshal Voroshilov weigerde om de Partij van Kleine Landbouwers een regering te laten vormen.

72. Tuy nhiên, triều đại ngắn ngủi của Nerva gặp nhiều khó khăn về mặt tài chính, và ông không có tài cầm quân.

Echter, Nerva's korte heerschappij werd verstoord door financiële moeilijkheden en zijn onvermogen om zijn gezag te doen gelden over het Romeins leger.

73. Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

Het bindmiddel dat het Macedonische leger in al die jaren van veroveringen bijeenhield, was Alexanders persoonlijkheid.

74. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

Het shogun-regime was zo effectief in het bewaren van de vrede, dat de klasse van krijgslieden minder te doen had.

75. Dù sao thì cũng có một lượng lớn nhà tù quân đội và cơ sở tài chính được lợi từ cuộc chiến này.

Er bestaan immers gigantische militaire-politiegevangenissen en financiële ondernemingen die goed aan dit beleid verdienen.

76. Quân chủng Lục quân: là quân chủng tác chiến chủ yếu trên mặt đất.

Globule: een kleine vijand die op de grond zit.

77. Đôi khi, họ không bằng lòng cơ cấu và họ bị đuổi, và họ hình thành các chính phủ bán quân sự riêng mình.

Ze kunnen niet tegen de hiërarchie en vormen dan hun eigen paramilitaire regering.

78. Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Drie oud-mariniers, één oud-Ranger.

79. Lúc này, quân đội bị xem như là một khoản chi phí không cần thiết và còn là một mối đe dọa chính trị.

Het leger werd nu als een onnodige onkostenpost en een politieke bedreiging gezien.

80. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Onze beste detectives die niet in het leger zitten...