1. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Heb jij dat ook?

2. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

3. Tớ không thể giận cậu ấy lâu quá.

Ik kon niet lang boos blijven.

4. Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?

Zou de aanstaande moeder minder lang moeten staan?

5. Cậu đã được cảnh báo không ở quá lâu.

Je bent gewaarschuwd om niet te lang te blijven.

6. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Veel te lang een nagel aan mijn doodskist.

7. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Ze hebben te lang en te hard gestreden...

8. Chỉ bởi thực tế là anh đã bám víu quá lâu.

Alleen al omdat je het zolang volgehouden hebt.

9. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ik heb al te lang met je uitvluchten geleefd.

10. Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

Te lang al kan ik niet sterven van de honger.

11. Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

Hij ondermijnt dit station al veel te lang.

12. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Langdurige opsluiting kan leiden tot hyperactiviteit, buitensporig veel blaffen en vernielzuchtig gedrag.

13. Chẳng bao lâu, các kỷ lục về cao độ vượt quá 9.000 mét.

De hoogterecords lagen weldra boven de 9000 meter.

14. Lâu nay tôi vẫn cứ suy nghĩ quá nhiều vào những chuyện không đâu.

Dat heb ik altijd al veel te vaak gedaan.

15. Bác sĩ của tôi sẽ nhận thông báo nếu cô ta bị tắt quá lâu.

Mijn huisarts wordt verwittigd als ze te lang uit staat.

16. Hắn ở trong trò chơi quá lâu, và hắn đã có một cuộc khủng hoảng.

Hij doet dit te lang, sloeg door.

17. Bao lâu từ khi những thứ diễn ra ở quá khứ ảnh hưởng lên hiện tại?

Hoelang duurt het voor het verleden het heden beïnvloedt?

18. Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.

Mijn mensen zijn voor minder vertrokken.

19. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Dus het zal goed zijn voor de lijn, maar het houdt je niet lang op de been.

20. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

Dit speelt al zo lang dat het nooit goed kan aflopen.

21. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Voorheen vochten drie bendes om Peach Trees.

22. Thực tế mà chúng ta đã tin quá lâu, đó là thực sự bất hạnh của chúng tôi.

Het feit dat we geloven zo lang, dat is echt onze echte ongeluk.

23. Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.

Je krijgt black-outs voor je een hoorzitting krijgt.

24. Nếu các vị tới đây để lấy lâu đài của tôi, thưa Bá tước ngài đến muộn quá.

Als uw bezoek gaat over het innemen van mijn kasteel, Baron.

25. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Soms verbreken mensen langdurige vriendschappen omdat ze elkaar niet kunnen vergeven.

26. Lực cản của đất đá có thể làm chậm quá trình này lại nhưng cũng không được lâu.

Landmassa's kunnen het vertragen, maar niet lang.

27. Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

Synth hersenen te lang zonder geleidende vloeistof kan leiden tot permanente schade.

28. Song chẳng bao lâu ông sẽ chết, và sẽ chiếm bất quá một miếng đất đủ để chôn thân”.

Maar na betrekkelijk korte tijd zult u sterven en precies zoveel van de aarde bezitten als voor uw begrafenis nodig is.”

29. Giáo viên đã không đến lớp quá lâu rồi, học sinh trung học đang bắt đầu xếp hình với nhau rồi đấy.

Leraren zijn al zo lang weg dat scholieren seks met elkaar hebben.

30. Nhưng do các bức tượng này quá nặng so với cấu trúc của cầu, vua Louis-Philippe I đã phải chuyển chúng về Lâu đài Versailles.

Maar deze belasting bleek te zwaar voor de brug, en Lodewijk Filips I liet de standbeelden overbrengen naar Versailles.

31. Điều đầu tiên mà tôi chắc các bạn đều đã nghe đó là việc ngồi quá lâu trước màn hình sẽ làm giảm thị lực của bạn.

Eén van de eerste dingen die jullie zeker gehoord hebben, is dat te veel naar het scherm kijken je zicht verslechtert.

32. Tôi đã ngồi trong bóng tối trong đó quá lâu tới nổi tôi cảm thấy giống như một con chuột chũi hay một con cú hay gì đó.

Ik zit al zo lang in't donker, ik voel me net'n mol... of een nestelende uil of zoiets.

33. Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

Maar Mary had zo lang in haar stoel gezeten dat de spieren in haar benen stijf waren geworden en ze haar benen niet meer kon strekken.

34. Vậy cô ấy cầm cự càng lâu, cô ấy còn sống càng lâu.

En zover is ze nog niet.

35. Quá... quá gò bó.

Zo... zo beperkend.

36. Chúng ta sẽ giữ hắn được bao lâu hay bấy lâu, để rồi coi.

We zullen zien.

37. Nếu bạn ở mức thừa cân quá lâu, có thể là vài năm đối với chúng ta, não bạn có thể đưa ra quyết định đó là mức bình thường mới

Als je te lang op overgewicht zit, voor de meesten van ons een kwestie van jaren, kunnen je hersens dat gaan zien als de nieuwe normale situatie.

38. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

Ze is te jong, te eigenzinnig, te... te onwetend!

39. Càng lâu càng tốt.

Wat je me kunt geven.

40. Càng lâu, càng tốt.

Hoe langer hoe beter.

41. Hóa ra cũng lâu phết.

Dat werd een eindeloos lang verhaal.

42. Khi ai tới lâu đài?

Toen wie bij het kasteel kwam?

43. Lâu lâu, chúng tôi mua một con gà, sau đó phải làm thịt và rửa sạch.

Af en toe kochten we een levende kip, die we dan moesten slachten en schoonmaken.

44. Lâu lắm rồi không gặp.

Lang niet gezien.

45. Mưa dầm thấm lâu thôi.

En dingen veranderen met de tijd.

46. 5 Bao lâu tôi ở thế gian thì bấy lâu tôi là ánh sáng của thế gian”.

5 Zolang ik in de wereld ben, ben ik het licht van de wereld.’

47. Quá nhiều chính trị, quá nhiều dàn xếp

Er worden gewoon te veel compromissen gesloten

48. Không bao lâu trước khi chết, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Ta còn có nhiều chuyện nói với các ngươi nữa; nhưng bây giờ những điều đó cao quá sức các ngươi.

Kort voor zijn dood zei Jezus tot zijn discipelen: „Nog vele dingen heb ik u te zeggen, maar gij kunt ze op het ogenblik niet dragen.

49. Bố đã cầm lòng rất lâu.

Papa heeft het lang opgekropt.

50. Lâu hơn 5 phút rồi đấy.

Dat duurde langer dan vijf minuten.

51. Hai người quen nhau lâu chưa?

Waren jullie lang samen?

52. Cái này kéo dài bao lâu?

Hoelang gaat dat duren?

53. Lâu đài cho từng người à?

Een kasteel voor iedereen?

54. Hoà bình không kéo dài lâu.

De vrede hield niet lang stand.

55. Nhưng tôi còn quá trẻ và quá dại khờ.

Maar ik ben heel jong en dwaas.

56. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Maar niet lang meer.

57. Ừ, tôi biết Tiffany lâu rồi.

Ik ken Tiffany al een lange tijd.

58. Không lâu sau, tôi bị nghiện.

Het duurde niet lang of ik was verslaafd.

59. Chào mừng đến với lâu đài

Welkom in het Kasteel.

60. Với Ann, cách đây không lâu

Met Ann, niet zo lang geleden

61. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Hoelang duurt het?

62. Bao lâu cử hành một lần?

Hoe vaak moet het gevierd worden?

63. Chị nói: “Lâu lâu chồng tôi giận và không nói chuyện, tôi không biết lý do anh giận tôi.

Kim zegt: „Soms ergert mijn man zich aan me en wil hij niet meer met me praten, zonder dat ik weet waarom.

64. “Không đường nào quá dài hoặc quá gập ghềnh”

‘Geen weg te ruig en niets te ver’

65. Loại da này không quá dầu cũng không quá khô.

Enige voorwaarde is dat het niet te droog is.

66. Hòa bình lâu dài được hé mở

Voorproefjes van blijvende vrede

67. Giữ lễ này bao lâu một lần?

Hoe vaak vieren?

68. Phân tích huyết cầu mất bao lâu?

Hoelang duurt het voor een bloedonderzoek?

69. Hoãn phóng tầu càng lâu càng tốt.

Stel lancering nog uit.

70. Quá chát.

Te wrang.

71. Hên quá

Echt mazzel.

72. Chẳng bao lâu nữa chúng sẽ đến

Ze zullen spoedig komen.

73. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

74. Bấy lâu nay bà đã đi đâu?

Waar ben je al die tijd geweest?

75. Một thợ cạo với 2 lâu đài.

Een barbier met twee paleizen.

76. Chúng tôi chờ lâu rồi, cao bồi.

We wachten op u, grote mond!

77. Bấy lâu nay anh ở đâu vậy?

Waar ben je geweest?

78. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

getierd en geraasd,

79. Giấu diếm càng lâu càng tốt thôi.

Ik tapdans zo snel ik kan.

80. Tôi hâm mộ anh từ lâu rồi.

Ik ben een levenslange fan.