1. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

2. Vậy London là bản phóng to của Birmingham, Birmingham là bản phóng to của Brighton. vân vân...?

Is Londen een opgeschaald Birmingham, dat weer een opgeschaald Brighton, etc., etc.?

3. Biển số, phóng to biển số lên.

Het kenteken plaat, zoom er op in.

4. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Je kan heel eenvoudig in - en uitzoomen.

5. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

Mooie vergroting van zo'n klein negatief, hè?

6. Tôi chỉ đang cố gắng phóng to webcam ông ấy lên một chút.

Ik zoom nog verder in op zijn webcam.

7. Khi phóng to bức ảnh, ta có thể nhìn thấy Trái đất, ngay chính giữa.

We zoomen verder in en daar zie je de Aarde, in het midden.

8. Ảnh nhỏ hơn thì phóng to nó thành kích cỡ màn hình, đến hệ số

schalen tot schermgrootte, indien kleiner, tot een factor

9. Phóng to để xem chi tiết bằng cách sử dụng cử chỉ chụm trên hình ảnh.

Zoom in om details weer te geven door met uw vingers een knijpbeweging op de afbeelding te maken.

10. Để xem thêm thông tin chi tiết trên bản đồ, hãy phóng to hoặc thu nhỏ.

Zoom in of uit als u meer details op de kaart wilt bekijken.

11. Phóng to và cái hình vuông đó là nhà hát mà ta đang ngồi Nhà hát Terrace.

Zoom in en dat vierkantje is een theater -- waar we nu zijn -- The Terrace Theater.

12. Bạn cũng có thể phóng to tất cả các trang hoặc thay đổi kích thước phông chữ.

Je kunt ook alle pagina's groter maken of de tekengrootte wijzigen.

13. Đây là có thể là cây cầu được quay, và chúng tôi lập tức phóng to hình ảnh.

Dit zou onze brug kunnen zijn.

14. Hãy chắc chắn rằng bạn không làm biến dạng hình ảnh bằng cách phóng to hay thu nhỏ.

Controleer of u het beeld niet heeft vervormd door in of uit te zoomen.

15. Trên một số trang, như trang web hoặc bản đồ, hãy nhấn đúp để nhìn gần hơn ("phóng to").

Op sommige pagina's, zoals een webpagina of kaart, kunt u dubbeltikken om in te zoomen.

16. Khi tôi phóng to phim chụp mắt của bé bạn sẽ thấy được nguồn gốc căn bệnh của bé.

Pawan Sinha: Zo, als ik inzoom op de ogen van dit kind kun je de oorzaak van zijn blindheid zien.

17. Sau đó, tách 2 ngón tay ra để phóng to hoặc chụm 2 ngón tay vào để thu nhỏ.

Spreid je vingers vervolgens (om in te zoomen) of knijp ze samen (om uit te zoomen).

18. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

Je kunt inzoomen en dan zie je ook de kleine extra lus een kleine nano-geitesik.

19. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

Als je meer wilt weten over toegankelijkheidsgebaren, kun je meer informatie lezen over TalkBack-gebaren en vergroting.

20. Vậy nên nếu tôi phóng to hình ảnh này, tôi có thể chỉ cho các bạn ý nghĩa của nó.

Als ik inzoom op die foto kan ik jullie laten zien wat ze betekent.

21. Khi bạn di chuyển điểm đánh dấu, hãy đảm bảo bạn phóng đủ to và chuyển sang chế độ xem vệ tinh.

Zorg dat u bij het verplaatsen van een markering ver genoeg hebt ingezoomd en schakel over naar satellietweergave.

22. Khi bạn phóng to lên, chúng có vài hàm yếu vắt qua đầu chúng, và một vài cái mũi bị vỡ ra, nhưng nhìn chung đều rất tốt.

Je kunt zien dat de landing een beetje ruig is Wanneer je inzoomt hebben ze zwakke kaken die over hun hoofd heen flappen en sommige neuzen zijn eruit gestoten, maar het is redelijk goed.

23. Nếu bạn phóng to ở điểm này, bạn có thể thấy Bắc Triều Tiên, biên giới ở đây, nó như cái hố đen so với các nước lân cận.

Als je hier inzoomt, zie je Noord-Korea, hier omkaderd, dat een zwart gat is vergeleken bij zijn buren.

24. Anh Barber nhận xét: “Chúng ta không phóng đại khi nói rằng quá trình huấn luyện bổ túc mà họ nhận được đã đem lại kết quả to lớn.

Broeder Barber merkte op: „Het is geen overdreven bewering dat hun extra opleiding grote resultaten heeft voortgebracht.

25. Ka'ren, phóng đi!

Ka'Ren, gooi nu.

26. Phóng ngư lôi.

Vuur torpedo's.

27. Tai To à?

Groot Oor?

28. Khi loài người vội vàng và liều lĩnh vươn đến bầu trời... và phóng những vật thật to lớn vào không gian nhìn vào khoảng không, xa hơn cả những giấc mơ điên dại

als wij mensen hopeloos en roekeloos onze armen naar de hemel uitstrekken en iets van die massa en omvang in de lucht willen loslaten in de verte starend naar iets wat onze wildste dromen te boven gaat...

29. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

30. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.

31. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

32. 10 Trong một cuốn sách của ông (Linguistic Key to the Greek New Testament), Fritz Rienecker bình luận chữ dịch là “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng” nơi I Phi-e-rơ 1:22.

10 In zijn Linguistic Key to the Greek New Testament gaat Fritz Rienecker in op het woord dat in 1 Petrus 1:22 met „intens” of „uitgestrekt” wordt vertaald.

33. Những dòng kẻ của tờ giấy này, khi được phóng to, sẽ cho thấy những dòng chữ được in siêu vi ghi lại thông tin, tên, ngày và địa điểm của một người Iraq đã chết.

Als de lijnen op het papier vergroot worden, blijken ze micro-geprinte tekst te zijn die de details, de namen, de datums en locaties bevatten van individuele Iraakse burgers die zijn overleden.

34. Phóng viên chiến tranh.

Oorlogsverslaggevers.

35. Mikey, vặn to lên.

Mikey, zet maar harder.

36. Phóng khí bản thân

Ik ben niets?

37. Chị ấy hào phóng.

Ze is erg aardig voor me.

38. (Cười to) Tuyệt ha?

(Gelach) Cool, niet?

39. Họ nhầm to rồi.

Ze hebben het fout.

40. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Er zou straling moeten zijn, maar er is niks.

41. (Cười to) (Vỗ tay)

(Lacht) (Applaus)

42. ( Cười to ) Tuyệt ha?

( Gelach ) Cool, niet?

43. Thì gảy to lên đi.

Dan moet je harder spelen.

44. Giải phóng dân của Ngài

Bevrijding voor zijn volk

45. Ảnh sắp phóng xuống hả?

Gaat hij duiken?

46. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster scheiding voltooid.

47. Phóng lên vỉa hè đi.

Ga van de weg af.

48. Hắn boa rất hào phóng.

Hij gaf nooit fooi.

49. Chiến tranh và giải phóng

Oorlog en bevrijding

50. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

51. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.

52. Ông ấy thật hào phóng.

Dat is heel vrijgevig van hem.

53. Có gì to tát đâu.

En wat dan nog?

54. I don't want to quit.

Ik wil niet kappen.

55. Cái bụi rậm to nhất.

Ik heb de grootste bos.

56. Cái váy to của mẹ.

Haar grote jurken.

57. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Klang) (Lacht)

58. (Cười to) Những chú ếch.

(Gelach) Kikkers.

59. Đám phóng viên chặn đầu tôi.

Verslaggevers vielen mij lastig.

60. Không, con hành nghề phóng viên.

Nee, praktiserend journalist.

61. Và hãy yên vị trên ghế, bởi vì khi tôi phóng to những bức hình này, chúng ta sẽ nhận thấy rằng chúng đều có trán rộng, chân mày ngang, mũi dài, môi nhỏ và cong, cằm đầy đặn.

En houd uw stoel stevig vast, want als we op deze gezichten inzoomen, zie dan dat ze hetzelfde brede voorhoofd hebben, de horizontale wenkbrauwen, de lange neus, de gekrulde lippen en de kleine, goed ontwikkelde kin.

62. Bạn đã cười to, cười mỉm.

Je lachte, glimlachte.

63. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

64. Sóng to gầm thét dữ dội.

naar een woeste klippenrand,

65. Tôi đã phóng sáu ngư lôi.

Ik had zes torpedo's afgevuurd.

66. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

67. “Kèn lớn” báo tin giải phóng

„Een grote horen” kondigt vrijheid aan

68. Có lẽ là do phóng xạ?

Misschien door de straling?

69. Chúc mừng phóng viên ảnh mới!

Op de nieuwe fotograaf.

70. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

71. Let's go say hi to him.

Laten we hem eens gedag zeggen.

72. Một chiếc đai to toả sáng?

Een grote, glimmende gordel?

73. Cứ cười đi, đồ to xác.

Lach maar, hagedisadem.

74. To xác mà dễ sợ thế.

Je bent snel bang voor zo'n grote vent.

75. Tự ý phóng tàu con thoi.

Ongeautoriseerde schip lancering.

76. Thành phố đã được giải phóng.

De stad is ingenomen.

77. Ông Corcoran đã hào phóng nhất.

De heer Corcoran is het meest vrijgevig.

78. Turbulent times you sent him to.

Dat is'n roerige tijd.

79. Gần đây trời hay gió to.

Het weer wordt slechter de laatste tijd.

80. Tớ đã cãi nhau to với-

Ik had enorme ruzie met-