1. Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

Om jaloers van te worden.

2. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Nancy, ik word gek van je.

3. Tôi e rằng con tôi, đang dần phát điên.

Ik vrees dat mijn zoon helemaal kierewiet zal worden.

4. Chăm chút tiểu tiết như thế này chắc sẽ phát điên mất.

Word je niet gek van die details?

5. Thằng chó này phát điên sau khi mày giết con chó cái.

Deze vent is helemaal gek geworden nadat hij z'n wijf heeft verloren.

6. Anh làm tôi phát điên lên với mấy cái kẹp trong lò.

Wat zit je nou met die tang in die oven te kloten?

7. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

De Gouverneur was woest en Matias gebruikt.

8. Em trở nên phát điên mất thôi, nhưng với anh mọi việc đêu ổn

Ik word compleet gek hier, maar bij jou, Noah, lijkt alles helemaal in orde

9. Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất.. cùng với trái tim bị dày vò

De afgunst van mijn vrienden wordt verspreid als sprinkhanen,Hun harten verslonden

10. Em trai ta, người cạnh tranh cuối cùng của ta... đã phát điên khi lạm dụng Satsui no Hado.

Mijn broer, mijn laatste rivaal in ansatsuken... werd tot waanzin gedreven door satsui no hado.

11. Thời đó thì chẳng có khoa học để mà tham khảo, nên các sư huynh khác nghĩ rằng Huynh Gregory đã phát điên... và nhốt ông ấy lại.

Bij gebrek aan wetenschap om te raadplegen, verklaarden zijn broeders uiteindelijk Broeder Gregorius voor gek en sloten hem op.

12. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

„Door oorlogshysterie verstand verloren — het gevaar bestaat dat de politieke leiders, zowel de Sovjet- als de Amerikaanse leiders . . . ervan overtuigd zullen raken dat een kernoorlog denkbaar is.