1. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Zijn stem klinkt op de ferry maar daar zit ie niet.

2. Chúng ta cần nguồn điện đó để máy phát sóng vô tuyến hoạt động.

We hebben stroom nodig voor de zender.

3. Mỗi nguồn cấp dữ liệu Album âm thanh phải chứa hai loại bản phát hành:

Elke Audio Album-feed moet twee soorten releases bevatten:

4. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Het zijn dynamo's, vol bonkende, woeste, opgekropte energie.

5. Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc... đang hướng đến Thái dương hệ Terran.

We volgen een onbekende sonde die op weg is naar het aardse zonnestelsel.

6. Tính giá trị thực tiễn khoa học của phát hiện nguồn cội tuy ít, nhưng nó lại đang gây sốt.

De werkelijke wetenschappelijke waarde van de bron ontdekken is verwaarloosbaar... maar het is een soort koorts.

7. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Lange tijd dachten we dat hongersnood ontstond door de falende bevoorrading van voedsel.

8. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Toch is die oneindig kleine kern de bron van de ontzagwekkende kracht die bij een kernexplosie vrijkomt!

9. Giải pháp thay thế không phải nguồn mở là DMX, một phần mềm tích hợp dữ liệu do Syncsort phát triển.

Een niet-opensource-alternatief is DMX, software voor gegevensintegratie die is ontwikkeld door Syncsort.

10. Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

Met andere woorden, ras heeft geen basis in biologische of wetenschappelijke feiten.

11. Google sẽ phát hiện và thu thập lại dữ liệu đối với các nguồn cấp dữ liệu RSS mới cập nhật.

Google detecteert geüpdatete RSS-feeds en crawlt deze opnieuw.

12. Còn ở đây là những tế bào phát ra dạ quang khi được chiếu bằng nguồn sáng có bước sóng nhất định.

Wat je hier ziet is dat deze cellen oplichten in het donker door bepaalde golflengten van licht.

13. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

De meeste ontwikkelingsprojecten in het land, zoals de aanleg van wegen, zijn vaak afhankelijk van contractarbeiders uit India.

14. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Daar maakt hij de levenloze wateren levend en er ontstaat een bloeiende visserij op een deel van de kustlijn.

15. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Het blijkt dat er in deze tijden van elektronische surveillance weinig tot geen plaatsen zijn waar je je als journalist kunt verstoppen.

16. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

De astrologische dierenriem stamt uit Babylon, de bakermat van het wereldrijk van valse religie

17. Đồng thời, từ năm 1983, ông lãnh đạo Glavtyumengazprom, một hiệp hội công nghiệp phát triển các nguồn khí tự nhiên tại Tyumen Oblast.

Daarnaast leidde hij vanaf 1983 Glavtjoemengazprom, een industrieverband voor de ontwikkeling van aardgas in de oblast Tjoemen.

18. Kẻ thù càng được cung cấp nhiều nguồn vốn thì chúng càng có khả năng để phát tán phóng xạ ở các khu vực lớn.

Hoe bekwamer de vijand is, hoe groter de kans dat ze een manier vinden om radioactief materiaal in grote gebieden te verspreiden.

19. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

Dit zijn normale zoogdiercellen genetisch gemanipuleerd met een bioluminescent gen genomen van diepzeekwallen.

20. Quỹ Mozilla (tiếng Anh: Mozilla Foundation) là một tổ chức phi lợi nhuận chuyên hỗ trợ và phát triển các dự án mã nguồn mở Mozilla.

De Mozilla Foundation is een organisatie zonder winstoogmerk die als taak heeft ondersteuning en sturing te geven aan het opensourceproject Mozilla.

21. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

De Koning, Jezus Christus, zal verkwikkend zijn ’als regen op gemaaid gras en als overvloedige regenbuien die de aarde bevochtigen’.

22. Vào ngày 18 tháng 11 năm 2015, Visual Studio Code được phát hành dưới giấy phép MIT và mã nguồn của nó được đưa lên GitHub.

Op 18 november 2015 is Visual Studio Code uitgegeven onder de MIT-licentie en is de broncode op GitHub geplaatst.

23. Nguồn cấp dữ liệu bổ sung không thể dùng làm nguồn dữ liệu chính.

Aanvullende feeds kunnen niet als voornaamste gegevensbron worden gebruikt.

24. Theo một nguồn tham khảo, “moshing” là điệu nhảy “đã phát triển trong giữa thập niên 80, tại những câu lạc bộ thời hậu punk ở Hoa Kỳ.

Een bron vermeldt dat moshing „zich midden jaren tachtig in postpunkclubs in de VS heeft ontwikkeld.

25. Nguồn nô lệ chủ yếu được cấp từ nguồn tù binh chiến tranh, mua bán.

Een belangrijke bron van inkomsten was de krijgsbuit; hiertoe behoorden de krijgsgevangenen die als slaven werden verkocht.

26. Phía đông mới có tiền bạc, nguồn cung cấp thóc, nguồn thu nhập từ thuế.

Het oosten is waar het geld is, de graanvoorraad, het grootste taksinkomen.

27. Phát trực tiếp với chất lượng như chương trình truyền hình ở mọi lúc, mọi nơi từ bất kỳ máy quay HDMI, bộ chuyển đổi hoặc nguồn video nào.

Onderweg streamen met goede uitzendkwaliteit vanaf elke HDMI-camera, -schakelaar of -videobron.

28. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Concurrentie brandstoffen innovatie.

29. Ở phía trên của trái tim là một nguồn điện phát năng lượng xuống những đường dây đặc biệt, khiến cho vô số bắp cơ hoạt động cùng với nhau.

Bovenin het hart bevindt zich een elektriciteitsbron die langs speciale lijnen energie overbrengt, waardoor ontelbare spiervezels gaan samenwerken.

30. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

De oorsprong van Kerstmis

31. Đó chính là nguồn gốc.

Wat origineel.

32. Bật nguồn năng lượng chính.

Hoofdmotor aan.

33. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Als er een vezel door onze familie loopt, loopt die door de vrouwen.

34. Bắt đầu từ ngày 15 tháng 10 năm 2019, AdMob sẽ chặn việc phân phát quảng cáo từ những nguồn quảng cáo và sự kiện tùy chỉnh không được chứng nhận.

Vanaf 15 oktober 2019 blokkeert AdMob de advertentieweergave via niet-gecertificeerde advertentiebronnen en aangepaste gebeurtenissen.

35. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

OORSPRONGEN VAN HET KRUIS

36. Vấn đề là nguồn chất liệu.

Het probleem is de bron.

37. Nguồn gốc của thập tự giá

De oorsprong van het kruis

38. Cơ quan đăng ký Internet khu vực (RIR) là một tổ chức quản lý việc cấp phát và đăng ký nguồn số Internet trong một khu vực cụ thể trên thế giới.

Een Regional Internet Registry (RIR) is een internationale organisatie die de toewijzing en registratie van internet nummer-hulpmiddelen overziet binnen een bepaald deel van de wereld.

39. Nguồn tin báo cho chúng tôi...

Bronnen vertellen ons...

40. AdMob sẽ thực hiện yêu cầu nếu có thể phân phát quảng cáo ở mức CPM lớn hơn so với các nguồn quảng cáo khác trong chuỗi dàn xếp kiểu thác nước.

Als AdMob een advertentie tegen een hogere CPM kan weergeven dan de andere advertentiebronnen in de bemiddelingswaterfall, vult AdMob het verzoek.

41. Con cần sức mạnh nguồn cội

Ik heb een andere krachtbron nodig

42. Ở đây nguồn lực hạn hẹp.

We hebben beperkte middelen.

43. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

44. Cội nguồn của tình yêu thương

Wat is de oorsprong van liefde?

45. “Bách khoa Tự điển Kinh-thánh” (Encyclopædia Biblica) giải thích: “Tất cả những gì còn lại của dân A-si-ri cho thấy nguồn gốc của họ phát xuất từ Ba-by-lôn.

In de Encyclopædia Biblica wordt uiteengezet: „De Assyriërs verraden in alles wat zij hebben achtergelaten, hun Babylonische oorsprong.

46. Nguồn nước cũng không bao giờ thiếu”.

en altijd genoeg water hebben.’

47. Nguồn nước thì trở nên nhớp nháp

Het water verandert in smurrie.

48. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

De oorsprong van ziekte en dood

49. Như cây tuyết tùng gần nguồn nước.

als ceders langs het water.

50. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Alle inkomsten zouden natuurlijk gelijk verdeeld worden.

51. Nguồn cung cấp nước ngày càng giảm.

Onze waterreserves raken uitgeput.

52. Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

en van haar volk een reden voor gejuich.

53. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

Wat is de oorsprong daarvan?

54. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

De oorsprong van bijgeloof

55. Một dạng nguồn năng lượng đột biến.

Een of andere krachtbron.

56. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Voor de Eldar is elk licht heilig.

57. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

En waar komt de rivier omhoog?

58. Và đây là cội nguồn kinh doanh.

Dit is het Olusosun- stort, de grootste vuilnisbelt in Lagos.

59. Thuật chiêm tinh bắt nguồn từ đâu?

Waar vond astrologie haar oorsprong?

60. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Hebzucht begint in het hart.

61. Đây cũng là những nguồn bị đứt đoạn.

Ook zijn dit intermitterende bronnen.

62. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Zwaard slikken komt uit het aloude India.

63. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Waterstoflek, batterijdek een.

64. Xin ngài làm nguồn yểm trợ cho con!’.

Help me toch!”

65. Nước Mỹ nên lấy từ những nguồn khác.

Het hoeft niet weggehaald worden bij andere dingen.

66. Martin, nguồn tiền của ông sắp cạn rồi.

Martin, je financiering is in gevaar.

67. Tên của cô bắt nguồn từ 50 Cent.

De toegangsprijs was 50 centiem.

68. Đó là nguồn của hiện tượng siêu nhiên

Het is een bovennatuurlijke goudmijn.

69. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

Waar komt kwantumtheorie vandaan?

70. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

71. Bước 2: Chuẩn bị nguồn cấp dữ liệu

Stap 2: uw datafeeds voorbereiden

72. Vậy huy động các nguồn lực của ông.

Gebruik dan je bronnen.

73. Ngư nghiệp cũng là nguồn lợi tức lớn.

Oplichting is eveneens een veelvoorkomend motief.

74. Anh có thể tìm nguồn cung điện không?

Kan je een stroombron vinden?

75. Từ nguồn nước thường nhật của người dân

Waar de mensen hun dagelijkse voorraad water halen

76. Vì các nguồn cấp dữ liệu bổ sung không tạo, xóa hoặc di chuyển các mục trong nguồn cấp dữ liệu của bạn, nên bạn sẽ không thấy phần Nguồn cấp dữ liệu bổ sung xuất hiện.

Aangezien er met aanvullende feeds geen artikelen worden gemaakt, verwijderd of verplaatst in uw feed, wordt dit gedeelte niet weergegeven voor aanvullende feeds.

77. Nguồn tài chính quan trọng không kém, thậm chí quan trọng hơn nguồn tài chính cho các hoạt động cũng hao mòn dần.

Ook de geldstroom -- misschien nog belangrijker -- de toevoer van geld naar dit doel loopt ook terug.

78. Công cụ quản lý đối tượng bắt đầu với việc bạn thêm nguồn dữ liệu của bên thứ nhất vào Nguồn đối tượng.

U begint met Doelgroepbeheer door bronnen van gegevens verzameld van eigen klanten op te nemen in Doelgroepbronnen.

79. Thái Dương Hệ độc đáo bắt nguồn từ đâu?

Hoe ons unieke zonnestelsel tot bestaan is gekomen

80. Phải có giấy chứng nhận nguồn gốc quý tộc.

Je moet adelbrieven voorleggen.