1. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Adverteerders die advertenties willen weergeven met zoekwoorden die betrekking hebben op het laten uitvoeren van een abortus, moeten eerst worden gecertificeerd als adverteerder die abortussen uitvoert of adverteerder die geen abortussen uitvoert.

2. Phá Thai: Sự Tấn Công Người Không Có Khả Năng Tự Vệ

Abortus: een aanslag op de weerlozen

3. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Als u in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk en Ierland advertenties wilt laten lopen die zoekwoorden gebruiken die verband houden met het laten uitvoeren van een abortus, moet u eerst worden gecertificeerd als een adverteerder die abortussen uitvoert of een adverteerder die geen abortussen uitvoert.

4. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Als u in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk en Ierland advertenties wilt laten lopen die zoekwoorden gebruiken die verband houden met het hebben van een abortus, moet u eerst worden gecertificeerd als een adverteerder die abortussen uitvoert of een adverteerder die geen abortussen uitvoert.

5. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

God haat moord en abortus en homoseksualiteit.

6. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Die abortussen zijn in feite een vorm van geboortebeperking.

7. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Als u in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk en Ierland advertenties wilt laten lopen die zoekwoorden gebruiken die verband houden met het hebben van een abortus, moet u eerst worden gecertificeerd als een adverteerder die abortussen uitvoert of een adverteerder die geen abortussen uitvoert.

8. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các quảng cáo phá thai ở Áo.

Het beleid wordt gewijzigd om advertenties voor abortus toe te staan in Oostenrijk.

9. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Er is zelden een verdedigbare reden voor abortus.

10. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

De gevolgen die ze daarvan ondervond, waren onder andere een ongewenste zwangerschap en een abortus.

11. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

Voerde uw man illegale abortussen uit?

12. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Bijna alle wetgeving met betrekking tot abortus gaat uit van de zwangerschapsduur.

13. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Zelfs deze uitzonderingen rechtvaardigen abortus niet automatisch.

14. Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

Maar zelfs onder deze omstandigheden is abortus niet automatisch gerechtvaardigd.

15. Hình thai nhi trong chương ấy khiến họ vô cùng xúc động và quyết định không phá thai.

De afbeelding van een ongeboren kind die in dat hoofdstuk staat, raakte het echtpaar zo diep dat ze besloten geen abortus te laten plegen.

16. Một số cộng đồng dung thứ việc phá thai, tiếp máu, đồng tính luyến ái hoặc chế độ đa thê.

Sommige gemeenschappen vergoelijken abortus, bloedtransfusies, homoseksualiteit of polygamie.

17. Ngoài ra, theo ước tính, trên khắp thế giới có khoảng 40 đến 50 triệu vụ phá thai—mỗi năm!

Voeg hierbij nog de naar schatting 40 tot 50 miljoen abortussen die elk jaar wereldwijd worden verricht!

18. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Een van haar recepten voor abortus was donker bier met een flinke dosis tabaksextract erin.

19. Tìm hiểu thêm về giấy chứng nhận và thông tin công khai dành cho nhà quảng cáo dịch vụ phá thai.

Meer informatie over certificering en kennisgevingen voor adverteerders voor abortus.

20. 11 Khi Nhân-chứng Giê-hô-va gặp chị thì chị đã có một đứa con hoang sau nhiều lần phá thai.

11 Toen Jehovah’s Getuigen haar ontmoetten, was zij — na verscheidene abortussen — moeder geworden van een onwettig kind.

21. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

22. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Als u advertenties wilt laten lopen die gebruikmaken van zoekwoorden die verband houden met het laten uitvoeren van een abortus, dient u een aanvraag voor certificering in.

23. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

In delen van Azië zijn vrouwen het slachtoffer van gedwongen sterilisatie en abortussen.

24. Chính sách sẽ thay đổi để nghiêm cấm việc quảng bá dịch vụ phá thai trong quảng cáo nhắm mục tiêu đến Hungary.

Het beleid wordt gewijzigd om de promotie van abortusservices in op Hongarije getargete advertenties te verbieden.

25. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

VEEL mensen zeggen dat zij eerbied voor het leven hebben, en staven dat door te wijzen op hun standpunt ten aanzien van doodstraf, abortus of jagen.

26. Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

Sommigen bepleiten abortus uit angst dat een kind aangeboren afwijkingen heeft.

27. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

Als u niet gecertificeerd bent, kunt u geen advertenties laten lopen met zoekwoorden die betrekking hebben op het laten uitvoeren van een abortus.

28. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

Teneinde haar imago te verbeteren, besluit een abortuskliniek een man te betalen voor het schoonhouden van nabijgelegen straten.

29. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Morele kwesties, over onderwerpen zoals abortus, homoseksualiteit en samenwonen, worden vaak een broeinest van controversen.

30. Rõ ràng, một người làm việc trong sòng bạc, một dưỡng đường phá thai, hoặc trong nhà mại dâm trở nên tòng phạm trong một thực hành trái với Kinh Thánh.

Het is duidelijk dat iemand die in een goktent, een abortuskliniek of een bordeel werkt, medeplichtig is aan een onschriftuurlijke praktijk.

31. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép người tham gia hiển thị nội dung liên quan đến phá thai có sử dụng ngôn ngữ bạo lực hoặc hình ảnh ghê rợn.

Google Klantenreviews verbiedt de deelnemers om abortusgerelateerde content weer te geven waarin grof taalgebruik wordt gehanteerd of schokkende beelden worden vertoond.

32. Tại một số quốc gia, Đánh giá của khách hàng Google cũng hạn chế việc quảng bá thuốc và viên uống phá thai với chính sách về Chăm sóc sức khoẻ và dược phẩm.

In sommige landen verbiedt Google Klantenreviews ook de reclame voor abortusopwekkende medicijnen en supplementen via het beleid voor gezondheidszorg en geneesmiddelen.

33. Việc này dĩ nhiên là tốt hơn phá thai, nhưng bạn nên suy xét một điều là dù sẽ gặp nhiều khó khăn, bạn cũng có thể tự nuôi dưỡng và dạy dỗ con.

Hoewel dit natuurlijk beter is dan een abortus, moet je bedenken dat je ondanks de ongunstige omstandigheden wel degelijk in de gelegenheid bent om je kind op te voeden en groot te brengen.

34. Trái lại, kết quả thường là mắc phải chứng bệnh hoa liễu khủng khiếp, việc có thai hoang, con hoang, phá thai, gia đình ly tán, ghen tương cay đắng, đánh đập lẫn nhau và ngay cả giết người nữa.

Integendeel, de vruchten hiervan zijn dikwijls weerzinwekkende venerische ziekten, ongewenste zwangerschappen, onwettige kinderen, abortussen, uiteengevallen huisgezinnen, bittere jaloezie, gevechten en zelfs moord.

35. Cảm xúc của người phụ nữ cũng như lương tâm bị chi phối cách mạnh mẽ và dai dẳng, đến nỗi nhiều người đã bằng lòng phá thai rồi, nhưng sau đó ân hận vô cùng (Rô-ma 2:14, 15).

Deze zijn zo sterk dat velen die in een abortus hebben toegestemd, dit later diep hebben betreurd. — Romeinen 2:14, 15.

36. Tại Mỹ, chủ nghĩa tôn giáo cực đoan trông như những người da trắng phe Kitô giáo cực đoan phản đối nạn nạo phá thai đi vào khu vực Kiểm soát Sinh sản (PPFA) tại Colorado Springs và giết chết ba người.

In Amerika ziet religieus extremisme eruit als een blanke, christelijke radicaal die tegen abortus is die 'Planned Parenthood' in Colorado Springs binnenloopt en drie mensen vermoordt.

37. Việc tăng cường tính minh bạch này sẽ giúp đảm bảo rằng người dùng có được những thông tin cần thiết để quyết định xem các quảng cáo liên quan đến dịch vụ phá thai nào là phù hợp nhất với họ.

Deze extra transparantie zorgt ervoor dat gebruikers over de benodigde informatie beschikken om te bepalen welke abortusgerelateerde advertenties voor hen het meest relevant zijn.

38. Một báo cáo năm 2011 của Liên Hiệp Quốc ước tính rằng tại châu Á, gần 134 triệu phụ nữ biến mất trên cõi đời vì bị bỏ mặc hoặc vì các lý do liên quan đến việc phá thai và giết trẻ sơ sinh.

Volgens een VN-rapport uit 2011 ’mist’ de bevolking daar naar schatting bijna 134 miljoen vrouwen als gevolg van abortus, babymoord en verwaarlozing.

39. Bệnh AIDS và những bệnh khác lây lan qua đường sinh dục, có thai ngoài ý muốn, phá thai, các mối quan hệ bị đổ vỡ và lương tâm cắn rứt là hậu quả theo sau đường lối của những người đã lờ đi các “bảng chỉ đường” ấy.

Het pad van degenen die bewust zulke wegwijzers hebben genegeerd, ligt bezaaid met aids en andere seksueel overdraagbare aandoeningen, ongewenste zwangerschappen, abortussen, stukgelopen relaties en slechte gewetens.

40. Chúng ta có thể để ghét nhau dưới sự kiểm soát vũ khí nạo phá thai và môi trường, nhưng khi có những vấn đề tài chính, đặc biệt là các vấn đề tài chính quan trọng như thế này, chúng ta không hoàn toàn chia rẽ như mọi người vẫn nói.

We zijn het niet eens over wapenbeheersing, abortus en het milieu, maar over de fiscale kwesties, die belangrijke fiscale kwesties, zijn we lang niet zo verdeeld als men zegt.

41. Tờ Chicago Tribune nói: “Chứng bệnh xã hội bao gồm sự hung bạo vô ý thức, bạo hành trẻ con, ly dị, say sưa, AIDS, thanh thiếu niên tự tử, ma túy, băng đảng, hiếp dâm, nạn đẻ con hoang, phá thai, tài liệu khiêu dâm,... nói dối, gian lận, tham nhũng chính trị...

De Chicago Tribune verklaarde: „De kwaal waar de maatschappij aan lijdt, omvat zinloos geweld, misbruik van kinderen, echtscheiding, dronkenschap, aids, zelfdoding onder tieners, drugs, straatbendes, verkrachting, onwettige kinderen, abortus, pornografie, . . . leugens, bedrog, politieke corruptie . . .

42. Chắc chắn người ta có thể nhận thấy điều này khi xem xét những hậu quả thảm hại của nền “luân lý mới”: gia tăng nhảy vọt về con số ly dị, số người phá thai, số con gái vị thành niên có chửa lan tràn như một bệnh dịch và số đủ loại các bệnh hoa liễu truyền nhiễm.

Dit wordt beslist duidelijk wanneer men in aanmerking neemt dat de „nieuwe moraal” hand in hand is gegaan met een astronomische toename in echtscheidingen, abortus op massale schaal, een epidemie van tienerzwangerschappen en een grote verscheidenheid van door seksueel contact overgedragen ziekten.

43. Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

Bedenk eens wat er alleen al op het gebied van de seksualiteit aan hartzeer en lijden uit voortvloeit wanneer er geen respect wordt betoond voor Gods wet inzake moraliteit: uiteengevallen gezinnen, onwettige zwangerschappen, abortussen, verkrachting, seksueel misbruik van kinderen, en geslachtsziekten, om slechts enkele zaken te noemen.