1. Hoài niệm sói.

Wolven huilen.

2. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Tijdens de Gedachtenisviering: Probeer op de avond van de Gedachtenisviering vroeg te komen.

3. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

4. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

Het is een uitdagend concept.

5. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Twee ansichtkaarten uit Genève.

6. Và đó là 2 khái niệm rất khác nhau, và chúng đều cô đọng lại trong ý niệm về hạnh phúc.

En dat zijn twee totaal verschillende dingen die op één hoop worden gegooid in het concept "geluk".

7. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

8. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Tegenwoordig wordt dit betwijfeld.

9. Giống như một chuyến đi hoài niệm vậy.

Als een trip naar het verleden.

10. Khái niệm cơ bản về đặt giá thầu

Basisprincipes van het bieden

11. Cậu có ý niệm gì không, hoa tiêu?

Heb je enig idee, kapitein?

12. LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

GEDACHTENISVIERING EN SPECIALE LEZING

13. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Ik heb het dan niet eens over mindfulness.

14. Bước thứ hai, cảm giác kèm khái niệm.

Tweede stap, conceptuele synesthesie.

15. Các vị vua thời cổ đại không có khái niệm gì về ADN, nhưng họ đã có khái niệm về quyền lợi dòng nòi.

De vorsten van de oude wereld begrepen niets van DNA, maar ze kenden wel het geboorterecht.

16. Kỷ Niệm 100 Năm Buổi Họp Tối Gia Đình

Honderd jaar gezinsavond

17. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Hoe u uw verbintenis beziet

18. Họ có khái niệm về dòng giống hoàng tộc.

Ze kenden een concept van blauw bloed.

19. Tớ chả có kỉ niệm nào trog quá khứ.

Ik weet niks meer uit vorige levens.

20. Một dịch vụ khác tên là 1000 Kỷ niệm.

Een andere dienst die je nu hebt heet 1. 000 Herinneringen.

21. Đừng hoài niệm quá khứ, chiến binh trẻ ạ.

Treur nooit om het verleden, jonge krijger.

22. Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

Elke kolom is een van die concepten.

23. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Bedankt voor de herhaling, maat.

24. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Sceptici lachen om het idee.

25. Thì là kỉ niệm kiểu giấy hay kiểu lụa?

Is dat het papieren of het zijden jubileum?

26. Ta quay lại ý niệm Đông phương cổ xưa.

Hier steekt het ouderwetse oriëntalisme de kop op.

27. Có đấy, trong quyển sổ lưu niệm ở trường.

In z'n jaarboek.

28. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Opnieuw werd ik overspoeld door herinneringen.

29. Ẩn dụ tạo ra một loại cảm giác kèm khái niệm, trong đó chúng ta hiểu một khái niệm trong ngữ cảnh của một cái khác.

Metaforen creëren een soort conceptuele synesthesie, waardoor we het ene concept begrijpen in de context van een ander.

30. Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

In de geest verenigd op de Gedachtenisviering

31. " Rác " là một khái niệm chỉ mang tính tương đối.

'Oud vuil'is relatief Qua begrip.

32. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

33. Hoài niệm cũng tốt, nhưng cuộc đời thật còn đó.

Nostalgie is prima, maar dan komt het leven weer.

34. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

De christelijke kijk op geweld

35. Cừu hận và oán niệm sẽ phá hủy Thiên Địa.

De haat in de bijl is sterk genoeg om hemel en aarde te vernietigen.

36. Đại hội này đánh dấu 90 năm kỷ niệm chương trình phát thanh và 65 năm kỷ niệm chương trình phát sóng truyền hình đại hội.

Deze conferentie was het 90 jaar geleden dat de conferentie voor het eerst in Amerika op de radio te volgen viel. De eerste uitzending op televisie vond precies 65 jaar geleden plaats.

37. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Zestig jaar later, op 18 september 1999, werd Dickmanns dood door de Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten herdacht, en de gedenkplaat herinnert bezoekers nu aan zijn moed en sterke geloof.

38. 14 / 8 là ngày kỷ niệm Chính sách cải cách.

14 augustus is de verjaardag van de New Deal.

39. Món quà kỷ niệm cả đời hù dọa của tôi?

Mijn enige souvenir van een levensduur van schrikken?

40. • Mùa Lễ Tưởng Niệm là dịp tốt để làm gì?

• Waar is de periode rond de Gedachtenisviering een geschikte tijd voor?

41. Thế này, theo như khái niệm hoảng loạn của anh,

Het ligt er maar aan wat je verstaat onder paniek.

42. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Welke reële kijk op het huwelijk verdient aanbeveling?

43. Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

Hoe vaak dient de Gedachtenisviering gehouden te worden?

44. Khái niệm này bao gồm cả việc thể hiện giới tính.

Deze persoon heeft ook het geslacht beschreven.

45. Khái niệm này cũng được sử dụng trong địa chính trị.

Deze term wordt ook in politiek opzicht gehanteerd.

46. Chúng ta cùng chia sẻ kỉ niệm, cùng huyết thống mà.

We hebben dezelfde achtergrond... een bloedlijn.

47. Các kỷ niệm của chúng ta rơi vãi trong gió à?

Onze herinneringen weg?

48. 21 Mùa Lễ Tưởng Niệm là một dịp đầy vui mừng.

21 Talrijk zijn de zegeningen die de periode rond de Gedachtenisviering meebrengt.

49. Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

De herdenking van Christus’ dood op 17 april

50. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

51. Khái niệm này rất cần được dẫn dắt bởi khoa học.

Het is erg belangrijk dat het wetenschappelijk gebeurt.

52. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Terwijl de meeste denkers een gedachte presenteerden en ondersteunende argumenten aanvoerden, deed Socrates het tegenovergestelde.

53. Tại bến tàu tối nay có buổi tưởng niệm anh ta

Er is een herdenking voor hem bij de haven.

54. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

55. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Fris uw basiskennis over Ad Manager-concepten op:

56. Tôi rất thích khái niệm mà tôi cảm thấy là đúng.

Dat vond ik een prima idee; het sprak me erg aan.

57. Các kỷ niệm của bạn và các tổ chức và vân vân.

Je herinneringen en associaties enz.

58. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

Wereldwijde verspreiding avondmaalsuitnodigingen!

59. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstreer het uitnodigen van bijbelstudie voor Gedachtenisviering.

60. Tôi chẳng có ý niệm gì về việc trời đã khuya cả.

Ik kan later wel terugbellen.

61. Tử có thể chỉ đến một trong các khái niệm sau: Chết.

De vrouwen rest volgens haar slechts één uitweg: de dood.

62. Kinh nghiệm học tập này gồm có các khái niệm sau đây:

Deze leerervaring omvat de volgende aspecten:

63. Hoài niệm cũng hay, nhưng tôi thích đối mặt với hiện thực.

Nostalgie is leuk, maar ik leef liever het moment.

64. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

„De steeds weer herhaalde mediamantra is dat de markt, de vrije handel en de wereldeconomie de belangrijkste overweging moeten zijn.

65. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Hij koopt kaarten in het hotel.

66. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

Dit is waar het concept 'met ijzeren vuist regeren' vandaan komt.

67. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Hij sprak over zijn ideeën omtrent leven na de dood.

68. Kỷ niệm là phần thưởng duy nhất tôi cho phép bản thân nhận.

Herinneringen waren de enige prijs die ik mezelf toestond.

69. Tôi đang cố cưa sừng nó làm kỷ niệm, nhưng nó cứng quá.

Ik wil zijn hoorn afsnijden als een souvenir... maar het lukt me niet.

70. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Dus ik praatte met schoonmaak, en die zeggen dat deze Malvo gast een aantal tokens heeft achtergelaten van de pizza tent.

71. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

HOE dienen wij tegenover verdrietige gevoelens te staan?

72. Nó là kỷ niệm hạnh phúc duy nhất thời thơ ấu của tôi.

M'n enige prettige jeugdherinnering.

73. Bây giờ, theo khái niệm này, đây là 1 bước tiến nhảy vọt.

Dit was een gigantische stap voorwaarts.

74. Người ta đã thắp hàng ngàn ngọn nến để tưởng niệm điều này.

En overal kaarsen, duizenden mensen branden hier kaarsen.

75. Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

Stel je erop in om bezoekers te verwelkomen.

76. Tao được lệnh tặng mày vật kỷ niệm này coi như trọng thưởng

lk mag je een blijk van onze waardering geven

77. Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

Wordt ze geleerd om het grootbrengen van kinderen als vrouwenwerk te bezien?

78. Vợ anh ta sắp đặt chuyện đó như là quà kỉ niệm ngày cưới.

Zijn vrouw heeft dit geregeld als een jubileumcadeau.

79. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

Dit is een fundamentele opvatting van meer dan 477 miljoen hindoes.

80. Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.

Ik herdefinieerde politieconcepten in India.