1. Tôi theo Húng Nhại.

Ik sluit me aan bij de Spotgaai.

2. Tôi đồng ý trở thành Húng Nhại.

Ik heb besloten om uw Spotgaai te worden.

3. Cháu không thể làm Húng Nhại đâu.

Ik kan de Spotgaai niet zijn.

4. Họ có bộ trang phục Húng Nhại.

Het Spotgaai kostuum.

5. Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

Spotvogels zijn badass.

6. Không phải Húng Nhại của chúng ta.

Niet uw Spotgaai.

7. Ngọn lửa mà Húng Nhại đã thắp lên.

Het vuur, dat begonnen is door de Spotgaai.

8. Hắn làm thế này vì cháu là Húng Nhại.

Hij doet dit, omdat ik de Spotgaai ben.

9. Đó là chiếc ghim hình Chim Húng Nhại

Het is een Mockingjayspeld.

10. Tôi sẽ tìm người khác hộ tống Húng Nhại.

Ik zoek wel een andere die de Spotgaai kan escorteren.

11. Tôi không bao giờ đòi hỏi trở thành Húng Nhại.

Ik heb nooit gevraagd de Spotgaai te worden.

12. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Spotgaai 1, klaar voor evacuatie.

13. Thưa bà thống đốc, để tôi giới thiệu bà với Húng Nhại.

Mevrouw de Voorzitter, ik stel u voor aan de Spotgaai.

14. Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 20 giây nữa.

Spotgaai 1, u bent 20 seconden verwijderd van verdedigingslinie.

15. Bất kì tổ chức nào có biểu tượng Húng Nhại đều bị cấm.

Elke associatie met het Spotgaai symbool is verboden.

16. Cảm ơn cậu, Peeta Mellark, vì những tiết lộ về Húng Nhại thực sự.

Bedankt, Peeta Mellark... voor je openbaringen over de ware Spotgaai.

17. Đó là lý do tại sao biểu tượng Húng Nhại bị cấm từ bây giờ.

Daarom zijn alle afbeeldingen van de Spotgaai verboden.

18. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.

19. Giờ Húng Nhại chết rồi, Quân phiến loạn sẽ luôn dùng cô ta làm bình phong.

Als de Spotgaai dood zou zijn, dan zou ze al als martelaar worden gebruikt.

20. Nhưng tôi đứng đây cùng với Húng Nhại để thông báo thời khắc của ta đã đến.

Maar ik sta hier met de Spotgaai en verklaar... dat onze zaak rechtvaardig is.

21. Tôi sẽ đặt một con chim nhại trên chuyến tàu đêm chỉ để thu âm tiếng ngáy của một ông già.

Ik zet een spotvogel in de nachttrein voor een oude snurker.

22. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Een ongeduldige man van middelbare leeftijd transpireert hevig terwijl hij uit alle macht probeert in het gedrang van de menigte vooruit te komen.

23. Nếu còn nhại tôi lần nữa, cậu sẽ phải cọ nhà xí bằng lưỡi... cho đến khi cậu không phân biệt nổi giữa phân với cơm rang Pháp.

Als je mijn gezag nog een keer ondermijnt was je ramen met je tong... tot je geen verschil meer proeft tussen stront en Franse frietjes.

24. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

„Sommigen denken: waarom zou je buiten in de hitte gaan rondrennen totdat je moe en bezweet bent, als je een game kunt spelen waarin je kunt doen alsof je sport?” — Ruth (22).

25. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Wie staat niet stil wanneer hij betoverd wordt door het repertoire van een spotlijster, een nachtegaal of een Australische liervogel, of door de kenmerkende roep van de koekoek of het muzikale gekir van de zwartrugfluitvogel?