1. Chuyển nhượng cho ai?

Overschrijven naar wie?

2. Theo dõi chuyển nhượng 1

Tracktoewijzing 1

3. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Draag toegang tot systeem over.

4. Theo dõi chuyển nhượng 2

Tracktoewijzing 2

5. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

Omleidingstoewijzing 1

6. Đó là giấy chuyển nhượng.

Het is een akte van overmaking.

7. Phí chuyển nhượng là 4,5 triệu €.

De verplaatsing kostte in totaal $4,5 miljoen.

8. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

Klik op de toewijzing om de details van de betreffende toewijzing te bekijken.

9. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Vervreemding, scheiding.

10. Chuyên về chuyển nhượng bất động sản.

Gespecialiseerd in onroerend goed transacties.

11. Ông đã ký vào giấy chuyển nhượng

Jij hebt ervoor getekend.

12. Để chuyển nhượng quyền sở hữu ảnh

Fotorechten overdragen

13. Chuyển nhượng không có lợi cho đứa trẻ.

Overplaatsing is niet goed voor het kind.

14. Hàng đợi "Chuyển nhượng quyền sở hữu" có 3 tab:

De wachtrij Eigendomsoverdracht heeft drie tabbladen:

15. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

16. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Wij hebben een zero-tolerance beleid.

17. Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

Ten eerste, de onverzettelijkheid van de plaatselijke leiders die geen genoegen namen met minder dan hun maximale eisen.

18. Corsica được nhượng lại theo Hiệp ước Versailles năm 1768.

Corsica was eerder al afgestaan in het Verdrag van Versailles van 1768.

19. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

Een toewijzing toevoegen:

20. Ước tính phí chuyển nhượng của anh là 9 triệu bảng.

De geraamde kosten waren negen miljoen pond.

21. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Ik heb deze overplaatsing niet goed gekeurd, agent Prentiss.

22. Tôi cần súngSẽ không khoan nhượng với những kẻ hèn nhát!

Geen genade voor lafaards en verraders

23. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google hanteert een zerotolerancebeleid op het gebied van dergelijke content.

24. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

De bewakers gebruikten verschillende tactieken om hem tot een compromis te bewegen.

25. Ông có thểthấy giá bán sau cùng ở đó và ngày chuyển nhượng.

Hier staat de verkoopprijs en de datum van de transactie.

26. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

27. Cố nhượng bộ, ông du nhập một giáo lý mới gọi là Độc Thần.

Hij probeerde een compromis te sluiten door een nieuwe doctrine in te voeren die monotheletisme* werd genoemd.

28. Mặc dù thường xuyên bị lính gác hăm dọa, anh vẫn không nhượng bộ.

Ondanks aanhoudende dreigementen van de bewakers zwichtte hij niet.

29. Còn lạ hơn nếu ngài phải đưa ra bài phát biểu nhượng quyền.

Nog vreemder als u een concessietoespraak moet houden.

30. Bạn có thể tạo nhiều lượt chuyển nhượng cho một công ty đối tác.

U kunt meerdere toewijzingen maken onder één partnerbedrijf.

31. Điều gì có thể khiến Giô-sép nhượng bộ các tiêu chuẩn đạo đức?

Wat kan het voor Jozef verleidelijk hebben gemaakt om tegen zijn principes in te gaan?

32. Cha và chú tôi đã chuyển nhượng việc làm ăn 20 năm trước rồi.

M'n vader en oom hebben het bedrijf 20 jaar geleden verkocht.

33. Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

U gaf't haar. Mam is uw enige erfgenaam.

34. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Ik moet in staat zijn ze te verhandelen, ze af te wijzen of ze te ontslaan.

35. Tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền.

Ik schenk soevereiniteit over Nootka Sound aan iedere natie die me een monopoly biedt.

36. Nhưng khi những người Y-sơ-ra-ên đồng hương gây áp lực, ông đã nhượng bộ.

Maar toen andere Israëlieten hem onder druk zetten, bezweek hij.

37. Chúng ta không thể nhượng bộ tội lỗi, huống hồ là che giấu tội lỗi của mình.

Wij kunnen ons niet overgeven aan zonde, laat staan dat we proberen onze zonden te bedekken.

38. Ngày mai, chúng tôi sẽ công bố mục đích của việc nhượng bộ sau cuộc bỏ phiếu lại.

Morgen kondig ik aan af te treden na de herstemming.

39. Hãng Decauville đứng tên khai thác với một hợp đồng chuyển nhượng có giá trị tới năm 1931.

De exploitatie lag in handen van de firma Decauville, die een concessie had tot 1931.

40. Hơn nữa, chính phần đông các giáo hội cuối cùng cũng phải nhượng bộ chủ nghĩa thế tục.

Bovendien zwichtte het overgrote deel van de kerken uiteindelijk zelf voor het secularisme.

41. Loại chuyển nhượng theo dõi tiếp tục hỗ trợ CPM và chia sẻ tỷ lệ doanh thu.

Tracktoewijzingen bieden nog wel steeds ondersteuning voor CPM en opbrengstenaandelen.

42. Cuối cùng, người ấy nhượng bộ trước những ham muốn và làm điều mình biết là sai.

Uiteindelijk gaf hij toe aan zijn verlangen en deed hij iets waarvan hij wist dat het verkeerd was.

43. Bố đã dạy con cách kiên cường thế nào và không khoan nhượng trong trận chiến ra sao.

Je leerde me om stand te houden en niet toe te geven tijdens een gevecht.

44. Giấy chuyển nhượng mà họ bắt cô ta ký chỉ trao Nootka cho nhà Vua và chỉ nhà Vua.

De overdracht die ze haar wilden laten tekenen gaf Nootka aan de Kroon, en aan de Kroon alleen.

45. Kỳ chuyển nhượng đã được giới thiệu để đáp ứng các yêu cầu của Ủy ban châu Âu.

Er worden aanpassingen gedaan om aan Europese richtlijnen te voldoen.

46. Đây là phần thứ năm của loạt phim chính của nhượng quyền thương mại Five Nights at Freddy's.

Het is een prequel op Five Nights at Freddy's 2.

47. Các anh trẻ bị gọi nhập ngũ phải đối phó với nhiều áp lực nhằm buộc họ phải nhượng bộ.

Jonge broeders die voor dienst in het leger werden opgeroepen, werden zwaar onder druk gezet om een compromis te sluiten.

48. Ngày 24 tháng 6 năm 2009, Marin chuyển đến thi đấu cho Werder Bremen với phí chuyển nhượng 8,5 triệu €.

Marin werd op 24 juni 2009 verkocht aan Werder Bremen voor een transfersom van 8.5 miljoen euro.

49. Làm thế nào bắt một công ty nhượng lại quyền quản lý "tài sản" chính cho người dùng FB?

Hoe krijg je dan een bedrijf zover dat ze de macht over hun belangrijkste troef teruggeven aan de klant?

50. Kinh Thánh cảnh báo chúng ta về thái độ “giả-đò khiêm-nhượng” (Cô-lô-se 2:18, 20-23).

De Bijbel waarschuwt tegen „schijnnederigheid” (Kolossenzen 2:20-23).

51. Dầu vậy, Đức Giê-hô-va đã nhân nhượng trước lời nài xin của Lót và không hủy diệt thành Xoa.

Toch luisterde Jehovah naar Lots smeekbeden en spaarde Zoar.

52. Một lần nữa chúng tôi lại nhượng bộ Chúng tôi đã thử cách thực tế nhất nhưng ít hoành tráng

Dus we gingen overstag, en we kozen de praktische aanpak, die iets minder vet was.

53. Anh gia nhập câu lạc bộ vào ngày 1 tháng 1 năm 2013 khi thị trường chuyển nhượng ở Thụy Điển mở.

Hij sloot zich bij de club aan op 1 januari 2013 toen de transfermarkt weer openging in Zweden.

54. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Je kunt binnenkomende verzoeken voor eigendomsoverdracht ook in bulk accepteren of weigeren.

55. An toàn với trẻ em: Chúng tôi áp dụng chính sách không khoan nhượng đối với nội dung bóc lột trẻ em.

Veiligheid voor kinderen: We tolereren geen enkele content waarin misbruik van kinderen wordt gemaakt.

56. Sau cuộc nói chuyện đó, chúng tôi quyết định chuyển nhượng cơ sở làm ăn và giản dị hóa cuộc sống mình.

Na dat gesprek besloten we onze zaak te verkopen en ons leven te vereenvoudigen.

57. Khi mua phần mềm vi tính, một người đồng ý tuân theo hợp đồng chuyển nhượng quyền sử dụng của chương trình ấy.

Wanneer computergebruikers software kopen, gaan ze ermee akkoord zich aan de beperkingen te houden die in de licentieovereenkomst worden omschreven.

58. Sự nhượng bộ cho Đường sắt Canton-Hankow đã được trao cho Công ty Phát triển Trung Quốc Hoa Kỳ vào năm 1898.

De Guangzhou-Hankou-spoorlijn werd in 1898 toegekend aan de American China Development Company.

59. Tương tự, đôi khi nó cần dùng một con dao găm, một con dao mổ với độ chính xác cao... và không khoan nhượng.

Zoals het soms een dolk nodig heeft, of een scalpel gebruikt met precisie en zonder wroeging.

60. Tuy nhiên, quá nhiều phen con người và các tổ chức của họ thường cứng nhắc hơn là linh động, phi lý hơn là nhân nhượng.

Maar al te vaak echter zijn mensen en hun organisaties eerder star dan plooibaar, eerder onredelijk dan inschikkelijk.

61. Cuối cùng, ông nhượng bộ trước áp lực của đám đông và lệnh cho đóng đinh Chúa Giê-su, dù biết ngài vô tội.—Giăng 19:16.

Hij bezweek voor de druk en liet Jezus, een onschuldig man, terechtstellen (Johannes 19:16).

62. Bạn biết đấy, chúc tôi vừa ăn mừng, năm nay, cuộc tổng tuyển cử, động thái lớn nhất của sự nhượng quyền dân chủ trong lịch sử.

Weet je, wij hebben net dit jaar onze algemene verkiezingen gevierd, de grootste uiting van democratie uit de menselijke geschiedenis.

63. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.

64. Thí dụ, trong một quốc gia nào đó, quyền khai thác hỏa xa được chuyển nhượng từ một công ty tư nhân sang một công ty quốc doanh.

Zo kan bijvoorbeeld in een bepaald land de leiding over de spoorwegen uit de handen van een particuliere onderneming overgaan in handen van de regering.

65. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội nói: “Chúng ta biện-luận cùng nhau”—như thể hai bên phải nhượng bộ lẫn nhau để đạt đến một hợp đồng.

Zo zegt The New English Bible: „Laten wij het uitpraten” — alsof beide partijen concessies moeten doen om tot een akkoord te komen.

66. LibreOffice 3.3 có một số tính năng không có trong OpenOffice.org 3.3 - các tính năng này rất khó đưa vào OpenOffice.org do chính sách nhượng bản quyền của Oracle.

LibreOffice 3.3 heeft enkele functies die niet in OpenOffice.org 3.3 terug te vinden zijn: SVG-afbeeldingen importeren.

67. Vì vậy, hai anh bị cầm tù trong khi các tín đồ của nhiều giáo hội khác đã nhượng bộ và đi theo đội lính tuần tiễu trên các đồi.

Daarom werden zij in de gevangenis geworpen, terwijl leden van veel kerken een compromis sloten en met de patrouille de heuvels introkken.

68. Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.

Hij werd gedurende zijn leven door talloze mensen beschuldigd, maar liet Zich nooit door hun beschuldigende vinger uit het veld slaan.

69. Nhưng khi dân sự gây áp lực dồn dập, A-rôn lại nhượng bộ. Ông thấy việc đối mặt với vua Ai Cập còn dễ hơn là với người đồng hương!

Blijkbaar vond hij het makkelijker de koning van Egypte de waarheid te zeggen dan nee te zeggen tegen zijn eigen volksgenoten!

70. Năm nay, chúng ta là những người phụ nữ, không phải cô dâu hay món nữ trang, không phải phái yếu, chẳng phải sự khoan nhượng, mà là những người phụ nữ.

Dit jaar waren we vrouwen, geen bruiden of sieraadjes, geen witteproductengeslacht, geen toegift, maar vrouwen.

71. Mặt khác, Karl Marx, nói rằng việc chuyển nhượng lao động là vô cùng quan trọng trong việc mọi người nghĩ thế nào về mối quan hệ với việc mà họ đang làm.

Karl Marx daarentegen zei dat de vervreemding van arbeid ongelooflijk belangrijk is in hoe mensen denken over de connectie met wat ze doen.

72. Sau khi ký giấy sang nhượng tài sản, Luiz ngạc nhiên khi nhận ra rằng anh được trả dư ra 20.000 reais (ước chừng 8.000 Mỹ Kim) nhiều hơn giá đã thỏa thuận!

Na de overdracht van zijn perceel ontdekte Luiz tot zijn verbazing dat hem 20.000 cruzados (ongeveer € 8900) meer was betaald dan was overeengekomen!

73. “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng...và bởi tình xác-thịt nổi lòng kiêu-ngạo vô-ích” (CÔ-LÔ-SE 2:18).

„Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid . . . en die zonder juiste reden opgeblazen is door zijn vleselijke gezindheid.” — KOLOSSENZEN 2:18.

74. Lời Đức Chúa Trời cam kết: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.

Gods Woord verzekert ons: „Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven.” — Spreuken 22:4.

75. Hãy chuyển lời từ tôi tới Carlsbad rằng tôi sẽ nhượng lại chủ quyền Nootka Sound cho bất cứ nước nào cho tôi độc quyền buôn da lông thú lấy trà từ cảng George tới Quảng Châu.

Vertel Carlsbad van me... dat ik de zeggenschap over Nootka zal overdragen aan het land die mij hun monopolie aanbiedt... in de handel in bont voor thee... van Fort George naar Kanton.

76. Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

Ningbo was een van de vijf Chinese havens die werden geopend door het Verdrag van Nanjing in 1842, aan het einde van de Opiumoorlog tussen Engeland en China.

77. Loại chuyển nhượng được sử dụng để chỉ định các đặc điểm về cách thức phân phối quảng cáo, chẳng hạn như URL nhấp qua, vị trí của quảng cáo trong vòng xoay tuần tự, v.v.

Een toewijzingstype dat wordt gebruikt om kenmerken aan te geven voor hoe het advertentiemateriaal wordt weergegeven, zoals de doorklik-URL, de positie van het advertentiemateriaal in een opeenvolgende roulatie, enzovoort.

78. Trong sách Hitler—1889-1936: Hubris, giáo sư lịch sử Ian Kershaw ghi rằng các Nhân Chứng đã trở thành mục tiêu của sự ngược đãi vì họ từ chối “nhượng bộ yêu sách chuyên chế của chính quyền Quốc Xã”.

In zijn boek Hitler — 1889–1936: hoogmoed vermeldt Ian Kershaw, hoogleraar geschiedenis, dat de Getuigen een doelwit van vervolging werden omdat ze weigerden te „buigen voor de totale aanspraken van de nazi-staat”.

79. Trong thư gửi người Cô-lô-se, ông cảnh cáo: “Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi, là kẻ giả-đò khiêm-nhượng mà muốn thờ-lạy các thiên-sứ” (Cô-lô-se 2:18).

In zijn brief aan de Kolossenzen waarschuwde hij: „Laat u niet de prijs ontroven door iemand die behagen schept in schijnnederigheid en een vorm van aanbidding van de engelen” (Kolossenzen 2:18).