1. Mà nhân tiện.

Voordat ik het vergeet.

2. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

3. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

4. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

5. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

Trouwens, het ging goed.

6. Nhân tiện, Treece đang trả cho ông bao nhiêu?

Hoeveel betaalt Treece jou?

7. Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

Je bent een teleurstellende boef.

8. Và nhân tiện, tôi tốt nghiệp hạng nhất lớp.

Ik was trouwens de beste van m'n klas.

9. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Die trouwens dik is geworden.

10. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Trouwens, die politieke strateeg was een goede zet.

11. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Trouwens, voor jou is't Kapitein Jedburgh.

12. Nhân tiện, hai cha con em đều tin anh đấy.

En wij geloven je wel.

13. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

En voor de goede orde, het wereldrecord kruipen staat vandaag de dag --

14. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Je hebt het echt goed gedaan met die beelden.

15. Nhân tiện, Jane Bodenhouse muốn một phần cơm rang thập cẩm.

Oh, nu we het daar toch over hebben, Jane Bodehouse wil de jambalaya.

16. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Wantrouwen was trouwens al altijd erg belangrijk voor de democratie.

17. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Je speech was prachtig...

18. Nhân tiện, cuộc duyệt trước đang tiến hành tại chuồng ngựa chính.

De bezichtiging in de hoofdstallen is al begonnen.

19. Nhân tiện, Mengatoue cũng là pháp sư ở bộ tộc anh ấy.

Mengatoue was trouwens ook de sjamaan van zijn stam.

20. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Trouwens, ze leveren het ijs vandaag.

21. Nhân tiện, đó cũng là điều anh nên học để làm cho được.

Dat is trouwens iets wat je moet leren.

22. À, nhân tiện thì, tôi đã luôn muốn làm như cô lúc nãy.

Trouwens ik heb altijd al willen doen wat jij daarnet daar deed.

23. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

Officieel is Uncle Sam neutraal bij deze schietpartij.

24. Nhân tiện, nấu ăn là một kỹ năng vô cùng có ích cho con trai.

Het is trouwens erg handig als jongens ook kunnen koken.

25. Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

Trouwens, mijn God heeft het niet nodig om te verschijnen in een kaasbroodje.

26. Tôi có dữ liệu làm chứng cho tất cả những điều này, nhân tiện thay.

Ik heb trouwens de gegevens om deze beweringen te staven.

27. (Cười) Nhân tiện, đây là các con tôi, tất nhiên, rất tuyệt vời và vân vân.

(Gelach) Tussen haakjes: dit zijn mijn kinderen, die natuurlijk geweldig zijn.

28. Nhân tiện, hãy chú ý rằng hầu hết mọi người chọn những số gần 2 số này.

Zie trouwens dat mensen er rondom kiezen.

29. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

En nog wat de lijst met vermiste personen is nu aangevuld met Scandinavische royalty.

30. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Het is momenteel lente in Israël, en de temperatuur stijgt snel.

31. Nhân tiện đây, tôi sẽ mở rộng căn hầm này... để tạo nên một nơi thu hút khách hàng.

Ik ga trouwens uitbreiden in de kelder voor een nieuwe attraktie.

32. Và nhân tiện, nếu tốt bụng, Cyril này, liệu anh có thể cười và tìm một bức hạnh phúc?

Trouwens, als we braaf zijn, misschien kun je even lachen om een blije te vinden?

33. Nhân tiện, chú ý nho nhỏ: mấy vết trông như nước ấy... tao đứng quá gần chỗ nước tiểu nên

Wat betreft die vlekjes die op waterdruppels lijken...

34. Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

Waarom letten deze hotels eigenlijk meer op het vermeende aanbod dan op de vraag naar prostituees?

35. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13,000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

Trouwens, sinds ik ben begonnen met spreken, zijn er 13.000 nieuwe mensen op de wereld die nu aan diarree lijden.

36. À, nhân tiện, từ lúc tôi bắt đầu nói, có thêm 13, 000 người trên thế giới đang bị tiêu chảy hành hạ.

Trouwens, sinds ik ben begonnen met spreken, zijn er 13. 000 nieuwe mensen op de wereld die nu aan diarree lijden.

37. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Tussen haakjes, de beste bescherming tegen een bevolkingsexplosie is te zorgen voor een goed opgeleide en gezonde wereld.

38. Nhân tiện, Đạt Lai Lạt Ma là một người có tuổi và đáng kính nhưng có ai lại muốn ăn chay và sống độc thân?

Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?

39. Nhân tiện, tất cả những thiên thạch chúng tôi tìm thấy nằm ở 1 góc bé xíu nơi chúng ta đang sinh sống, trong Dải Ngân Hà.

Die bevinden zich allemaal in ons eigen kleine hoekje van de Melkweg.

40. Nhân tiện, chúng cũng không được viết bằng tiếng anh, chúng chỉ được trình chiếu ở đây cho các bạn thấy mục tiêu chính xác đang di chuyển

Ze kunnen trouwens ook geen Engels lezen. Ze zijn er alleen zodat je weet dat het juiste doel van positie verandert.

41. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

Nog een favoriet gerecht van mij: Generaal Tso's Kip, in het Amerikaanse Instituut voor de Marine Admiraal Tso's Kip genaamd.

42. Thật quyến rũ và xinh đẹp ... Nhân tiện tôi cũng xin được nói, đây là bức tranh chưa chỉnh sửa. Nó chỉ là màu trắng đen, chân thực từ quỹ đạo của sao Thổ

Wat hier zo fascinerend mooi is ... dit is trouwens een onbewerkt beeld, Het is in zwart-wit, direct vanuit de baan om Saturnus.

43. Nhân tiện, nếu các bạn nghĩ là chúng ta rất xa các nguồn dầu mỏ này, ngay dưới chỗ các bạn đang ngồi 1000 mét là một trong những bể dầu lớn nhất thế giới.

Overigens, als je denkt dat je ver van deze olie verwijderd bent, 1000 meter onder jullie ligt één van de grootste producerende olievelden ter wereld.

44. Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.

Toen we die avond met alle andere werknemers aan tafel zaten, zei de manager: „Tussen haakjes, meneer en mevrouw Davison, het beleid van ons bedrijf is dat alle werknemers vertellen wat hun geloof is.”

45. Và nhân tiện, một trong những chuyện thực sự làm tôi bực là một trong số những lý lẽ chống lại nữ quyền và những việc khác là những người đã xây dựng các phong trào bảo vệ những phụ nữ bị bạo hành và chống nạn hãm hiếp trên khắp thế giới là, như tôi đã nói, rằng họ chống đàn ông.

Overigens, er is iets wat me vreselijk stoort in sommige retoriek tegen feministen en anderen die wereldwijd crisisopvang hebben opgezet voor mishandelde en verkrachte vrouwen. die wereldwijd crisisopvang hebben opgezet voor mishandelde en verkrachte vrouwen.