1. Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

De Volksrepubliek China.

2. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

Het leger van Kui zijn rebellen, He Kui wil Lord Pang vermoorden.

3. Người ấy đằm thắm, hòa nhã và nhân từ.

Ze is lieflijk, zachtaardig en vriendelijk.

4. Hòa bình thế giới và sự hài lòng cá nhân.

Wereldvrede en persoonlijke voldoening.

5. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Vrede is wel wat risico's waard.

6. Để hòa hợp với những nhân vật nổi tiếng và danh giá nhất.

Met de bovenlaag smoezen.

7. Website Bộ Ngoại giao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (bằng tiếng Trung).

Hoofdpagina van de gemeentebestuur (in het Chinees)

8. Cuối cùng, nhân loại khắp đất sẽ hưởng hòa bình và hạnh phúc.

Als gevolg daarvan zal er over heel de aarde vrede en geluk heersen.

9. Lúc bấy giờ, chỉ có một trăm Nhân-chứng ở khắp Hòa Lan.

Destijds waren er in heel Nederland slechts zo’n honderd Getuigen.

10. 2003 – Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân.

Noord-Korea - Noord-Korea trekt zich officieel uit het non-proliferatieverdrag terug.

11. Vậy nên hóa ra đây là cách mà các bạn viết chữ nhân, như trong Nhân Dân Cộng Hòa Trung Hoa.

Zo schrijf je blijkbaar " mensen " in de Chinese Volksrepubliek.

12. Những đứa con không cha cũng có thể trưởng thành với nhân cách hài hòa.

En kinderen van ongehuwde moeders kunnen tot goed aangepaste volwassenen opgroeien.

13. Đại tá Karpof, trưởng cơ quan Mật vụ... của nước Cộng hòa Nhân dân Albanie.

Kolonel Karpof, hoofd van de geheimedienst van de Volksrepubliek Albanië.

14. Lá cờ này dựa trên lá cờ cũ của Cộng hòa Nhân dân Ukraina, một nước cộng hòa tồn tại ngắn ngủi trong thời gian 1917-1919.

Er zijn geen overtuigende bronnen die aantonen dat de Oekraïense Volksrepubliek, die tussen 1917 en 1919 bestond, een eigen officiële vlag heeft gehad.

15. Giống như các cuộc chiến, những mối bất hòa cá nhân gây tổn thất nghiêm trọng.

Omdat persoonlijke conflicten, net als oorlogen, destructief zijn.

16. Tại sao hoàn cảnh gia đình có ảnh hưởng đến sự hòa hợp trong hôn nhân?

Waarom is gezinsachtergrond van invloed op het feit of huwelijkspartners bij elkaar passen?

17. Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

Het huwelijk een een goede optie, een uitvoerbaar pad naar vrede.

18. Tôi phải trở về Alderaan để báo với nhân dân tôi là sẽ không có hòa bình.

Ik moet terug naar Alderaan om mijn volk in te lichten.

19. “Sự nhân-từ và sự nghiêm-nhặt của Đức Chúa Trời” hài hòa và tốt đẹp thay!

Wat zijn „Gods goedheid en gestrengheid” prachtig met elkaar in evenwicht!

20. c) Làm sao Sa-tan không thể phá hoại được viễn ảnh hòa bình của nhân loại?

(c) Hoe zal worden verhinderd dat Satan de vredesvooruitzichten van de mensheid verwoest?

21. Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.

Er zullen vrede, geluk en zekerheid heersen en er zal een liefdevolle mensenmaatschappij tot bestaan zijn gekomen.

22. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Die operatie in de Volksrepubliek China was de laatste die hij ooit uitvoerde.

23. Các quốc gia vẫn tôn trọng việc Bắc Triều Tiên "sử dụng năng lượng hạt nhân vì hòa bình".

De anderen erkennen 's lands recht op vreedzaam gebruik van kernenergie.

24. Giữa thập niên 1980, có khoảng 35.000 Nhân Chứng ở Zaire, hiện nay là Cộng hòa Dân chủ Congo.

In het midden van de jaren tachtig waren er ongeveer 35.000 Getuigen in Zaïre, het huidige Congo (Kinshasa).

25. Quan điểm về Katyn của ông biểu hiện lòng trung thành đối với Cộng hòa Nhân dân Ba Lan.

Z'n houding ten opzichte van Katyn, spreekt voor z'n loyaliteit aan het Poolse volk.

26. Trong lời tiên tri này, sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va là nguyên nhân, biến đổi những người hiếu chiến thành những người yêu chuộng hòa bình, hòa thuận với Đức Chúa Trời.

In dit geval zal Jehovah’s onderwijs — de oorzaak — oorlogszuchtige mensen veranderen in vredelievende mensen, die in vrede met God zijn.

27. 5 Câu trả lời giản dị là vì nhân loại đã không hướng đến đúng nguồn của nền hòa bình thật.

5 Het eenvoudige antwoord is dat de mens zich voor ware vrede niet tot de juiste bron heeft gewend.

28. Vì vậy, bạn có thể nghĩ rằng tốt hơn là nên hòa giải, hàn gắn lại và củng cố hôn nhân.

U kunt daarom vinden dat het beter zou zijn u te verzoenen en opnieuw aan uw huwelijk te gaan werken om het sterker te maken.

29. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liefde is de genezende balsem in de wonden van iemands verstoorde persoonlijke of familierelaties.

30. 7 Có câu nói chí lý rằng một hôn nhân hạnh phúc là sự hòa hợp của hai tâm hồn khéo tha thứ.

7 Terecht is wel gezegd dat een gelukkig huwelijk de verbintenis is van twee personen die goed kunnen vergeven.

31. Niềm ao ước hòa bình của nhân loại chỉ có thể thành hiện thực khi một chính phủ quốc tế được thành lập”.

Aan het menselijke verlangen naar vrede kan alleen worden voldaan door een wereldregering te creëren.”

32. 7 Dù có lập trường hiếu hòa, nhưng Nhân Chứng Giê-hô-va xem thời kỳ này chủ yếu là “kỳ đánh giặc”.

7 Ondanks hun vreedzame standpunt beschouwen Jehovah’s Getuigen de huidige tijd toch hoofdzakelijk als „een tijd voor oorlog”.

33. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

34. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

Het shogun-regime was zo effectief in het bewaren van de vrede, dat de klasse van krijgslieden minder te doen had.

35. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa sẽ không bị đe dọa bởi những tuyên bố vô căn cứ và mang tính chất nhạo báng.

De Volksrepubliek China laat zich niet bedreigen door spottende en ongefundeerde eisen.

36. Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Evenzo wordt de sterkte van een huwelijksverbintenis niet louter bepaald tijdens vredige momenten van romantische rust.

37. Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

Mensen die hun vroegere agressieve eigenschappen afleggen en in plaats daarvan een persoonlijkheid aandoen die door vredelievendheid en liefde wordt gekenmerkt!

38. Tờ báo có trụ sở tại Hồng Kông và được chính quyền Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa hỗ trợ kể từ năm 1949.

De krant heeft haar hoofdkantoor in Hongkong en wordt sinds 1949 gesubsidieerd door de Chinese staat.

39. Cộng hòa Dân chủ Công Gô là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới, theo lời Liên Hiệp Quốc.

De Democratische Republiek Congo is het decor... van een grote humanitaire ramp aldus de VN.

40. Ông George, giám đốc nhân sự của một công ty có 700 nhân viên, tâm sự với Tỉnh Thức!: “Điều mà chúng tôi xem trọng ở nhân viên là khả năng giao tiếp giỏi và làm việc hòa hợp với người khác”.

George, die directeur personeelszaken is bij een bedrijf met zevenhonderd werknemers, vertelde Ontwaakt!: „Wat wij graag bij een werknemer zien, is het vermogen om goed te communiceren en prettig met anderen samen te werken.”

41. Năm 1987, Cộng hòa Dân chủ Afghanistan được đổi tên thành Cộng hòa Afghanistan.

De naam van het land Democratische republiek Afghanistan, wordt gewijzigd in Republiek Afghanistan.

42. Chính phủ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa không công nhận các thay đổi về hành chính của Trung Hoa Dân Quốc sau năm 1949.

De Republiek China (Taiwan) erkent de provinciewijzigingen van de Volksrepubliek China na 1948 niet.

43. Chính phủ: Cộng hòa

Regering: Republiek

44. Hòa nhập cộng đồng.

Sociaal doen.

45. Cộng hòa vạn tuế!

Leve de koningin!

46. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

Het Griekse woord voor „vredelievenden” betekent letterlijk „vredestichters”.

47. Dĩ nhiên, hứa có hòa bình thì dễ làm hơn là đạt được hòa bình.

Natuurlijk is vrede gemakkelijker te beloven dan te bereiken.

48. Diễn giả nói: “Hòa bình thật sự có nghĩa là mỗi ngày có hòa bình.

„Ware vrede betekent elke dag vrede”, zei de spreker.

49. Dù cho phóng thích tù nhân của chúng ta trở về mà thiếu đầu của họ đúng là khởi đầu thú vị cho sự hòa bình.

Maar onze gevangenen terugsturen zonder hun lichamen was een interessante inleiding voor vrede.

50. Tuy nhiên, thế gian của Sa-tan sẽ tiếp tục tấn công Nhân Chứng hiền hòa của Đức Giê-hô-va trong một trận cuối cùng.

Maar Satans stelsel zal vechtend ten onder gaan in een grootscheepse laatste aanval op Jehovah’s vredelievende Getuigen.

51. Chiến tranh và hòa bình.

Oorlog en vrede.

52. " dĩ hòa vi quý nhau ".

Leven en laten leven.

53. Như chế độ cộng hòa.

Zoals democratie.

54. NƠI SINH: CỘNG HÒA DOMINICAN

LAND VAN HERKOMST: DOMINICAANSE REPUBLIEK

55. Hòa hợp về nội dung

Spreekt zichzelf niet tegen

56. Chiến Tranh và Hòa Bình

Oorlog en vrede

57. Dĩ hòa di quý mà.

Alles zit goed.

58. Trong các năm gần đây Sa-tan đã thúc đẩy nhân loại đưa ra nhiều đồ án khác nhau nhằm đạt đến hòa bình và an ninh.

In recente tijden heeft Satan mensen ertoe gebracht verschillende programma’s op touw te zetten in hun pogingen om vrede en zekerheid te bewerken.

59. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

60. Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

Hij zei dat hij veel dingen over Jehovah’s Getuigen had gehoord, maar nu wist hij dat zij goede, vredelievende mensen zijn.

61. Một báo đã bình luận: “Thật dễ nhận thấy các Nhân-chứng Giê-hô-va là những người lương thiện nhất trong Cộng hòa Liên bang Đức quốc”.

In een persverslag stond: „Jehovah’s Getuigen zijn duidelijk te herkennen als de eerlijkste mensen in de Bondsrepubliek Duitsland.”

62. VÀO năm 2002, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức một đại hội địa hạt tại thành phố Mbandaka, thuộc tây bắc nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.

IN 2002 werd in de stad Mbandaka, in het noordwesten van Congo (Kinshasa), een districtscongres van Jehovah’s Getuigen gehouden.

63. Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

Jehovah’s Getuigen hebben deze menselijke vredesorganisaties reeds lang als walgelijk in Gods ogen aan de kaak gesteld.

64. Chiến Tranh và Hòa Bình, nhóc.

'Oorlog en Vrede', knul.

65. Công Cụ Hòa Bình của Chúa

De vrede van de Heer verspreiden

66. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Regeringsvorm: democratische republiek

67. Hòa tan nhiều trong chất béo.

Lost goed op in vet.

68. 5, 6. (a) Ở tình trạng hòa bình và yêu chuộng hòa bình khác nhau như thế nào?

5, 6. (a) Wat is het verschil tussen vredig zijn en vredelievend zijn?

69. Hợp hòa chung với tình thương!

zijn thans in liefd’ vereend!’

70. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Regeringsvorm: Democratische republiek

71. Cộng hòa Guinea Xích đạo 165.

Equatoriaal-Guinea 165.

72. Tại sao những con người hòa hợp với xã hội nhất trên Trái Đất này đều hoàn toàn trở nên vô nhân đạo khi họ nghĩ về chính sách?

Waarom zijn de meest sociaal aangepaste mensen op aarde compleet ontmenselijkt wanneer ze over beleid nadenken?

73. Vì không có lực lượng vũ trang và là dân hiếu hòa nhất trên đất nên Nhân Chứng Giê-hô-va dường như là mục tiêu dễ tấn công.

Omdat Jehovah’s Getuigen geen leger hebben en het vredigste volk op aarde zijn, zullen ze een makkelijk doelwit lijken.

74. Ngày nay, người này đang kiếm sống một cách lương thiện và anh có cuộc hôn nhân hạnh phúc và anh cũng đã hòa thuận với người cha ghẻ.

Nu komt deze man op een eerlijke manier aan de kost en heeft hij een gelukkig huwelijk alsook een goede band met zijn stiefvader.

75. Nhiều người trong số họ đã từ bỏ săn bắn và tôn trọng luật lệ nhằm bảo vệ động vật hoang dã tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Veel van hen hebben echter de jacht opgegeven in reactie op wetten die de wilde dieren moeten beschermen binnen de Volksrepubliek China.

76. British Columbia Duyên hải có một khí hậu ôn hòa, với một mùa đông ôn hòa và mưa nhiều.

Het klimaat van Brits-Columbia is mild, met regenachtige winters.

77. Chính phủ tạm thời do Mỹ và Nga thành lập sẽ gìn giữ hòa bình cho Cộng Hòa Đông Slav.

De tijdelijke regering van de VS en Rusland... zal in de Republiek blijven om de vrede te bewaren.

78. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Leef als Christus’ volgeling,

79. Máy điều hòa chắc bị hư rồi.

De airco werkt niet, denk ik.

80. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

GEBOORTELAND: DDR (OOST-DUITSLAND)