1. Chúng ta cần các nhà lãnh đạo bước lên.

We hebben leiders nodig die opstaan.

2. 29 Vậy còn các nhà lãnh đạo chính trị thì sao?

29 Hoe staat het echter met de politieke leiders?

3. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

Afrikaanse leiders, bijna uitsluitend.

4. Và ông ta gọi đó là "nhà lãnh đạo cấp độ 5".

Hij noemt ze 'leiders van niveau 5'.

5. Và ông ta gọi đó là " nhà lãnh đạo cấp độ 5 ".

Hij noemt ze " leiders van niveau 5 ".

6. Nhiều nhà lãnh đạo có tài bị truất phế khi đang tại vị.

Bekwame leiders zijn gedood terwijl ze nog in functie waren.

7. Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

Met president Kekkonen en Sovjetleider Brezjnev

8. Và hiển nhiên là, Nikita Khrushchev, nhà lãnh đạo Liên Xô, đồng tình.

En blijkbaar vond Nikita Chroesjtsjov, de Sovjet premier, dat ook.

9. Và theo nghiên cứu, họ là những nhà lãnh đạo doanh nghiệp tốt nhất.

Zij zijn, volgens het onderzoek, de beste zakelijke leiders.

10. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jezus stelt die religieuze leiders scherp aan de kaak.

11. Bởi vì đây là nhà lãnh đạo và đây là những ai dẫn đầu.

Want er zijn leiders, en zij die leiden.

12. Những nhà lãnh đạo Do Thái giáo đã khiến Con của bà phải chết.

Joodse religieuze leiders lieten haar Zoon, de Messias, ter dood brengen.

13. Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

Merk echter op wat de religieuze leiders deden.

14. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?”.

Zijn onze leiders er soms van overtuigd geraakt dat hij de Christus is?’

15. Phải chăng các nhà lãnh đạo đã biết chắc ông ấy là Đấng Ki-tô?

Zijn onze leiders er soms van overtuigd geraakt dat hij de Christus is?

16. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Sommige regeringsleiders hebben juist lak aan verdragen voor wapenbeheersing.

17. Các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó có được thánh linh bổ nhiệm không?

Waren de religieuze leiders uit zijn tijd door heilige geest aangesteld?

18. Tôi nhận ra việc tin cậy các nhà lãnh đạo chỉ dẫn đến bi kịch”.

Dat alles doordrong me ervan hoe zinloos het is om te vertrouwen op menselijke leiders.’

19. Họ là các nhà lãnh đạo chính trị làm giàu bằng xương máu của dân.

Het zijn de politieke heersers, die rijk zijn geworden ten koste van de geregeerden.

20. Rõ ràng, đây là một lời lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái.

Dit hield duidelijk een veroordeling van de joodse religieuze leiders in.

21. Trong khi ông và Giăng đang nói thì có mấy nhà lãnh đạo tôn giáo đến.

Terwijl hij en Johannes nog spreken, komen er een paar religieuze leiders aan.

22. Các nhà lãnh đạo tôn giáo chất thêm gánh nặng cho dân chúng như thế nào?

Hoe legden de religieuze leiders het volk een zware last op?

23. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Ze was een leider van de Menomineestam, een Amerikaanse indianenstam.

24. Các nhà lãnh đạo tôn giáo gây áp lực nào cho những tín đồ Đấng Christ?

Wat hadden de christenen van de Joodse leiders te verduren?

25. Thật ra, hàng giáo phẩm giống những nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời Giê-su.

In feite zijn de geestelijken net als de religieuze leiders in Jezus’ tijd.

26. Vào thời của ngài, các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cầu nguyện nơi “góc đường”.

In zijn tijd stonden de Joodse religieuze leiders „op de hoeken van de brede straten te bidden”.

27. Catt cũng là một nhà lãnh đạo Phong trào quyền bầu cử của phụ nữ quốc tế.

Catt was ook actief binnen de internationale beweging voor vrouwenkiesrecht.

28. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

Wereldwijd hebben we beleid, internationale instrumenten, werkleiders.

29. Vào thời đó, các nhà lãnh đạo tôn giáo của dân Do thái có rất nhiều quyền thế.

In die tijd hadden de religieuze leiders van de joden veel macht.

30. 13, 14. a) Các nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chỉ đến một hy-vọng giả-tạo nào?

13, 14. (a) Op welke ijdele hoop hebben religieuze leiders gewezen?

31. Hay nói cách khác, lòng từ bi là cách để nuôi dưỡng nhà lãnh đạo cấp độ 5.

Met andere woorden: mededogen is de weg om leiders van niveau 5 te kweken.

32. Các nhà lãnh đạo tôn giáo họp mặt tại Assisi, Ý-đại-lợi, vào tháng 10 năm 1986

Religieuze leiders kwamen in oktober 1986 in Assisi (Italië) bijeen

33. Ngay cả nhà lãnh đạo tài giỏi nhất cũng không thể bảo đảm tương lai của chính mình.

Zelfs de beste menselijke leiders hebben hun toekomst niet in eigen hand.

34. 12 Một số người có thể biện luận rằng các nhà lãnh đạo Do Thái có quyền nghĩ thế.

12 Sommigen betogen misschien dat joodse leiders er met recht zo over dachten.

35. Suốt nhiều thế kỷ qua, các nhà lãnh đạo tôn giáo thường giảng về việc ủng hộ chiến tranh.

Religieuze leiders prediken al eeuwenlang een boodschap die oorlogen ondersteunt.

36. □ Anh của người con hoang đàng giống như những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái như thế nào?

□ In welk opzicht leek de broer van de verloren zoon op de joodse religieuze leiders?

37. 9 Các nhà lãnh đạo Tin lành có tốt hơn các thành phần Công giáo tương ứng hay không?

9 Zijn protestantse leiders ook maar enigszins beter dan hun katholieke tegenhangers?

38. 16 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đó thậm chí còn cười nhạo công việc rao giảng của Ê-sai.

16 Die godsdienstijveraars maakten Jesaja’s predikingswerk zelfs belachelijk.

39. Vì thế, dân chúng có lý do chính đáng để không tin những nhà lãnh đạo chính trị của họ.

Het heeft dus een goede reden dat het gewone volk zijn politieke leiders niet vertrouwt.

40. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái tố cáo là Chúa Giê-su vi phạm luật ngày Sa-bát.

De joodse religieuze leiders beschuldigen Jezus van sabbatschennis.

41. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Haar religieuze leiders en hun kudden zullen „verbroken en verstrikt en gevangen worden”.

42. Noi theo gương xấu của những nhà lãnh đạo tôn giáo và chính trị mang lại những hậu quả khốc hại.

Het heeft inderdaad tragische gevolgen gehad wanneer mensen het slechte voorbeeld van religieuze en politieke leiders volgden.

43. Zyuganov bước vào cuộc Bầu cử Tổng thống Nga năm 1996, với tư cách nhà lãnh đạo của Đảng Cộng sản.

Zjoeganov deed mee aan de presidentsverkiezingen van 1996, onder naam van de Communistische Partij van de Russische Federatie.

44. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Het zou helpen als er meer vrouwen de leiding hadden in de media.

45. 22 Trong thế kỷ thứ nhất CN, các nhà lãnh đạo tôn giáo đầy lòng căm tức đã không bỏ cuộc.

22 De woedende religieuze leiders uit de eerste eeuw gaven het echter niet op.

46. ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.

HIJ was de voorvader van een machtige natie, een profeet, een zakenman, een leider.

47. Bạn có muốn một nhà lãnh đạo cao cấp và chủ chốt, đầy testosterone, nhưng rất căng thẳng và xì trét?

Wil je een machtige leider die dominant is, met veel testosteron, maar met een sterke reactie op stress?

48. Nhà lãnh đạo cải cách tôn giáo người Đức là Martin Luther gọi các giáo hoàng Công giáo là kẻ chống Chúa.

Maarten Luther, leider van de Reformatie in Duitsland, noemde de rooms-katholieke pausen antichristen.

49. Về sau ông nói: “[Các nhà lãnh đạo ấy] mang bộ mặt dâm phụ, tiếng tăm của họ làm hại Giáo Hội.

Later zei hij: „[Die leiders] hebben het gezicht van een hoer, hun faam brengt schade toe aan de Kerk.

50. Và sau đó các nhà lãnh đạo thúc đẩy những người trong bộ lạc của mình tiến lên cấp độ kế tiếp.

Leiders brengen mensen binnen hun stammen dan naar het volgende niveau.

51. Trong suốt lịch sử, các nhà lãnh đạo thế giới luôn tranh giành lẫn nhau như loài dã thú cắn xé nhau.

De hele geschiedenis door hebben wereldheersers twistgierig gehandeld, net als wilde beesten die elkaar aanvallen.

52. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

Daarmee bedoelde ze iemand die de macht heeft om dingen te veranderen en die zich er ook echt bij betrokken voelt.

53. Nhưng là công dân, chúng ta đều thuộc quyền chỉ huy của các nhà lãnh đạo quốc gia theo từng lãnh vực.

Maar als burgers staan wij allen onder leiding van onze overheid.

54. Ích lợi đầu tiên của lòng từ bi là nó tạo nên những nhà lãnh đạo doanh nghiệp có hiệu quả cao.

Het eerste voordeel van compassie is dat het hoogst effectieve zakenleiders creëert.

55. Các nhà lãnh đạo tôn giáo người Do Thái đã hoài công tìm cách làm ngưng trệ mọi hoạt động rao giảng.

De aanhoudende krachtsinspanningen van joodse religieuze leiders om de predikingsactiviteit een halt toe te roepen, waren tevergeefs.

56. Sao chuyện đó lại tệ khi những nhà lãnh đạo của ta chả làm gì ngoài việc chia bè phái chống lại nhau?

Hoe kan dat iets slechts zijn wanneer onze leiders niets doen... behalve de facties tegen elkaar opstoken.

57. Trì hoãn lúc này sẽ là một gáo nước lạnh tạt vào mặt những nhà lãnh đạo đã ủng hộ chương trình này.

Vertraging zou rampzalig gezichtsverlies betekenen... voor het regime dat dit programma steunt.

58. Nếu một nhà lãnh đạo chết trên đất Mỹ, dù thực sự hay nếu chúng ta dàn cảnh, nó sẽ gây nghi ngờ.

Als een leider sterft op Amerikaanse grond echt of nep, dan ziet het er verdacht uit.

59. (Khải-huyền 8:7-12; 16:2-12) Điều này gây khó chịu cho những nhà lãnh đạo tôn giáo của thế giới.

Dat verontrust de religieuze leiders van de wereld.

60. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Als de wereld een toneel is en de wereldleiders de toneelspelers zijn, dan zijn christenen de toeschouwers.

61. một nhà lãnh đạo quyết đoán, mạnh mẽ, người luôn làm những điều phổ biến nhưng anh ấy luôn làm những gì đúng đắn.

Een sterke, besluitvaardige leider die niet altijd de populaire weg kiest, maar wel doet wat juist is.

62. (Công-vụ 20:29, 30) Những nhà lãnh đạo tôn giáo có tinh thần kiêu ngạo thường lập ra phái mới để tạo danh tiếng.

Trotse leiders stichten vaak een religieuze beweging om de aandacht op zichzelf te vestigen.

63. Thứ nhất, nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo dạy rằng các thảm họa là hình phạt Đức Chúa Trời giáng trên những người bất trị.

Ten eerste zijn er veel geestelijk leiders die beweren dat God natuurrampen laat plaatsvinden als straf voor mensen die het verkeerde pad zijn opgegaan.

64. Lý do là vì các nhà lãnh đạo tôn giáo đã không hướng dẫn các con chiên của mình đúng cách về mặt thiêng liêng.

3:1, 5). Dit komt doordat religieuze leiders in gebreke zijn gebleven hun kudde ware geestelijke leiding te geven.

65. Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

Andere religieuze leiders stonden zulke bezoeken op de sabbat wel toe, maar bepaalden: „Tranen zijn verboden.”

66. 6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

6 In de loop der eeuwen hebben bepaalde heersers de vlammen van verdeeldheid brengende internationale wedijver aangewakkerd.

67. Ngoài những trường hợp trên, chính quyền La Mã thường để cho các nhà lãnh đạo địa phương quản trị những việc hàng ngày trong tỉnh.

Maar het dagelijkse bestuur van de provincie lieten de Romeinen graag over aan plaatselijke leiders.

68. Nhưng đoàn dân đông bị các nhà lãnh đạo tôn giáo xui giục, la hét đòi phải đóng đinh Chúa Giê-su dù ngài vô tội.

Maar de schare, opgehitst door de religieuze leiders, schreeuwde dat Jezus aan de paal gehangen moest worden, hoewel hij onschuldig was.

69. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psychologen, psychiaters, geestelijken en andere raadgevers komen met allerlei adviezen.

70. Nhưng các nhà lãnh đạo tôn giáo thì nổi giận khi bị Chúa Giê-su gay gắt lên án và họ nhất quyết khiến ngài bị giết.

De religieuze leiders ergeren zich echter aan Jezus’ vernietigende veroordeling van hen en hebben zich vast voorgenomen hem ter dood te laten brengen.

71. Nghe có vẻ như một hành trình ghê gớm từ nơi xa xôi hoang dã tới miền đất hứa, với sự lèo lái của nhà lãnh đạo.

Klinkt heel erg als de reis door de wildernis naar het beloofde land, met de geboden gedragen door de leider.

72. Một số nhà lãnh đạo thế giới như Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, không đồng ý và gọi cuộc chiến này là bất hợp pháp.

Andere wereldleiders, onder wie secretaris-generaal van Verenigde Naties Kofi Annan, gingen niet akkoord en noemden de oorlog onwettig.

73. Các nhà lãnh đạo Do Thái giáo tin rằng người ta chỉ được phép chữa bệnh vào ngày Sa-bát trong trường hợp nguy hiểm đến tính mạng.

De Joodse religieuze leiders geloven dat het alleen is toegestaan iemand medische hulp te geven als er sprake is van levensgevaar.

74. Nhà lãnh đạo Đảng Bảo thủ David Cameron trở thành Thủ tướng và lãnh đạo đảng Dân chủ Tự do Nick Clegg đã trở thành Phó Thủ tướng.

De conservatieve partijleider David Cameron werd premier, de liberaal-democratische partijleider Nick Clegg vicepremier.

75. Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã chất lên người dân những truyền thống bó buộc, chẳng hạn như các điều luật khắt khe về ngày Sa-bát.

De religieuze leiders hebben het volk opgezadeld met verstikkende tradities, zoals overdreven strenge sabbatsregels.

76. Ngay cả một số nhà lãnh đạo của khối đạo tự nhận theo Chúa Giê-su đã gọi bầy chiên của mình là ‘người khổng lồ đang ngủ’.

Sommige kerkleiders hebben hun kudde zelfs een „slapende reus” genoemd.

77. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

Toen hij werd uitgedaagd door religieuze leiders, deed hij geen beroep op zijn enorme wijsheid of zijn ervaring.

78. Các nhà lãnh đạo Chính Thống trong thế kỷ thứ 19 nhất định cho rằng Kinh-thánh đe dọa quyền bính của cả Nhà Thờ lẫn Nhà Nước.

Orthodoxe leiders in de negentiende eeuw beweerden hardnekkig dat de bijbel het gezag van zowel Kerk als Staat bedreigde.

79. NHÀ LÃNH ĐẠO nào đã chấp nhận hy sinh tính mạng cho thần dân nhưng rồi được sống lại để cai trị với tư cách một vị vua?

WELKE heerser zou voor zijn onderdanen kunnen sterven en dan toch weer tot leven kunnen komen om als koning te regeren?

80. Trong khi đó, các nhà lãnh đạo của một số thị trấn lân cận đe dọa không cho phép đoàn xiếc đến biểu diễn nếu Mary được đưa vào.

In de tussentijd gaven leiders van nabijgelegen plaatsen aan het circus niet in hun plaats te willen, wanneer het Mary meenam.