1. Nhân viên chánh phủ quyết định bằng nghị định.

De raadkamer doet uitspraak bij wege van beschikking.

2. Nghị định thư Kyoto có hiệu lực.

Het Kyoto-protocol treedt in werking.

3. Phê chuẩn, sửa đổi, huỷ bỏ các quy định của các luật hoặc nghị định, sắc lệnh.

Het kan Europese wetten (richtlijnen, verordeningen ...) aannemen, wijzigen of verwerpen.

4. Hội Nghị hào hứng có chủ đề Ý định Đức Chúa Trời

Het opwindende „Goddelijke wil”-congres

5. Nghị định vi hiến của Tổng thống Yeltsin đã bị huỷ bỏ."

Het staatsbezoek van president Yudhoyono werd afgelast.

6. Tôi không định đề nghị anh ta chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Hij wordt geen minister van BuZa.

7. Anh hiểu rõ những gì nghị định đó muốn nói với anh chứ?

Begrijp je het besluit dat je overhandigd werd?

8. Kháng nghị quyết định giới hạn độ tuổi người xem video của bạn

Bezwaar maken tegen de leeftijdsbeperking voor je video

9. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Ze vonden het allemaal erg interessant en wilden die zondag ook komen.

10. Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

Vandaar het afwijzen van het Kyoto-protocol, bijvoorbeeld.

11. Bởi đó, sau khi tính toán, chị quyết định từ chối sự đề nghị của công ty.

Dus had zij, na de kosten berekend te hebben, besloten het aanbod af te slaan.

12. Đôi khi họ đề nghị nên áp dụng hình phạt nào, theo như luật pháp qui định.

Soms bevelen zij aan welke wettelijke straf opgelegd dient te worden.

13. Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

Volgens Oostenrijkse bronnen zou verraad de afloop van de slag op doorslaggevende wijze hebben beïnvloed.

14. • Địa điểm: Văn phòng chi nhánh quyết định; thường ở Phòng Hội nghị hoặc Phòng Nước Trời.

Waar: Wordt bepaald door het bijkantoor; meestal in een congreshal of een Koninkrijkszaal.

15. Chúng ta chưa từng có điều này trước kia vì Nghị định thư Kyoto không có tác dụng.

Dit is nog niet eerder gebeurd omdat Kyoto niet werkte.

16. Do đó bà quyết định để vấn đề này vào chương trình nghị sự cho phiên họp sau.

Dus besloot zij de zaak op de agenda van hun volgende vergadering te plaatsen.

17. Thứ năm, ngày 22 tháng 8—hai ngày trước hôm khai mạc như đã định—những thành viên của Ủy ban hội nghị trở về với tin mừng: Hội nghị đã được cấp phép!

Op donderdag 22 augustus, twee dagen voordat het congres zou beginnen, kwamen de leden van het congrescomité terug met goed nieuws: er was toestemming!

18. Hội Tháp Canh không đề nghị hoặc quyết định cho cá nhân nào về những cách chữa bệnh hoặc chẩn bệnh.

Het Wachttorengenootschap doet geen aanbevelingen en neemt geen beslissingen voor personen ten aanzien van medische en diagnostische praktijken.

19. Cho đến giờ, Nghị định thư Montreal là thỏa ước môi trường quốc tế thành công nhất từng được thực thi.

Nog steeds is het Montrealprotocol de succesvolste internationale milieu-overeenkomst die ooit is ingevoerd.

20. Đây là phiên họp hàng năm lần thứ 21 của Hội nghị các Bên tham gia Công ước khung của Liên Hiệp Quốc về biến đổi khí hậu năm 1992 (UNFCCC) và kỳ họp thứ 11 của Hội nghị các Bên tham gia Nghị định thư Kyoto năm 1997.

Het was de 21e jaarlijkse vergadering van de Conference of the Parties (vandaar COP 21), en de 11e sessie van de Meeting of the Parties (CMP 11) van het Kyoto-protocol uit 1997.

21. Nghị định cấm bán hàng sản xuất của năm nay ở Thụy Điển trước ngày thứ Năm thứ ba của tháng Tám.

Vroeger mocht de haring niet vóór de derde donderdag van augustus worden verkocht.

22. Tôi nhận được lời đề nghị từ Thượng nghị sĩ Westervelt.

Ik heb een aanbod van senator Westervelt gekregen.

23. • Hãy tả sự sắp đặt và chương trình của hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt và hội nghị địa hạt.

• Beschrijf de regeling en het programma van kringvergaderingen en districtscongressen.

24. Khi Nghị định thư Montreal kêu gọi giảm thiểu khí ga CFC, tổ hợp chloroflouracarbon làm ảnh hưởng lỗ thủng tầng ozone, nguy cơ là rất lớn.

Toen we door het Montrealprotocol het gebruik van cfk's moesten afbouwen, de chloorfluorkoolwaterstoffen betrokken bij het gat in de ozonlaag, waren de risico's onmetelijk.

25. Khổng cũng đại diện cho Trung Quốc tại Hội nghị Tiền tệ và Tài chính Quốc tế năm 1944, tại đây ông đã ký Hiệp định Bretton Woods trong Hội nghị Bretton Woods diễn ra tại khách sạn Mount Washington, New Hampshire, Hoa Kỳ.

De conferentie van Bretton Woods, officieel de United Nations Monetary and Financial Conference, werd van 1 tot 22 juli 1944 gehouden in het Mount Washington Hotel in Bretton Woods in het Amerikaanse New Hampshire.

26. Mọi người sẽ dị nghị.

De mensen roddelen.

27. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

Hebt u de beslissing om een van Jezus’ volgelingen te worden uitgesteld omwille van wat uw familieleden, vrienden of collega’s zouden zeggen?

28. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

29. Một nữ tín đồ Đấng Christ đã ly dị đề nghị: “Chỉ cần ủng hộ tinh thần thật nhiều, và để chúng tôi tự quyết định điều phải làm”.

Een christelijke vrouw die een echtscheiding doormaakte, zegt dringend: „Geef gewoon heel veel steun en laat ons zelf beslissen wat we zullen doen.”

30. Tôi thực sự hi vọng Thượng nghị sĩ sẽ ra một quyết định đúng đắn vào ngày mai... để sự hi sinh của Alex Murphy không bị phí hoài.

Ik hoop oprecht dat de Senaat morgen de juiste beslissing neemt... zodat de offers van Alex Murphy niet vergeefs zijn geweest.

31. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Zij vinden het fijn samen te komen voor de speciale dagvergadering, de tweedaagse kringvergadering en het drie- of vierdaagse districtscongres.

32. Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.

Zelfs waar dit niet bij de wet zo is, kunnen rechters of functionarissen veel gewicht toekennen aan de wensen van een jongere die in staat is duidelijk zijn vaste besluit ten aanzien van bloed tot uitdrukking te brengen.

33. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

Dus er is een hervormingsagenda, en er is een inclusie- agenda.

34. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

De andere congressen zouden via een telecommunicatielijn met dit congres verbonden zijn.

35. Chương trình nghị sự như sau:

Dit is de planning:

36. Khoe quá người ta dị nghị.

Dan schrikken de inwoners niet zo.

37. Tôi đề nghị hoãn cuộc họp.

Ik stelde voor om de vergadering uit te stellen.

38. Một lời đề nghị công bằng.

Het is een rechtvaardig aanbod.

39. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Advies: pijnstillende injectie.

40. Để đạt được điều này, phần hướng dẫn từng bước đề nghị rằng vào những ngày nhất định, hai bài học thánh thư sẽ được gộp lại thành một buổi học.

Als u daarvoor kiest, zult u op bepaalde dagen twee Schrituurlessen in één lesperiode moeten behandelen.

41. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

Het voorstel ging van tafel.

42. Một bức ảnh chụp hội nghị

Een echte fotosessie

43. Làm lại bản kiến nghị này.

Herschrijf deze motie.

44. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

Maar ik zal eerst vertellen wat er aan dat lucratieve aanbod voorafging en waarom de beslissing om het wel of niet aan te nemen zo moeilijk was.

45. Tôi vẫn giữ nguyên lời đề nghị.

M'n aanbod staat.

46. Sau đây là chương trình nghị sự đã được đề nghị cho một bài học huấn luyện trong 90 phút.

De agenda voor een inservice-instructieles van negentig minuten zou er als volgt uit kunnen zien.

47. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

48. " Chương trình nghị sự của chúng ta "?

Onze agenda?

49. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Zij spraken op die conferenties.

50. Tại hội nghị Sorbone năm 1894, nhiều môn thể thao được đề nghị cho chương trình thi đấu ở Athens.

Tijdens het Sorbonne-congres van 1894 werd een groot aantal sporten voorgedragen als onderdeel van de Spelen.

51. Duyệt lại khung “Một lời đề nghị”.

Neem het kader „Een suggestie” door.

52. 23 tháng 12: Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc thông qua Nghị quyết 2334 chỉ trích "các khu định cư của Israel tại lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng từ năm 1967".

23 - De VN-Veiligheidsraad neemt een resolutie 2334 aan tegen de bouw van Israëlische nederzettingen op Palestijns grondgebied.

53. Salvini đã đề nghị giáo sư Paolo Savona làm bộ trưởng bộ Kinh tế và tài chính Ý, but Mattarella phản đối chỉ định này, cho là Savona quá chống EU và Đức.

President Mattarella heeft zijn goedkeuring gegeven aan de beoogde ministers, behalve die van Economie en Financiën, Paolo Savona die terugkeer naar de Italiaanse lire voorstelt.

54. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

Samen hebben Lila en ik heel wat onvergetelijke congressen meegemaakt, waaronder dat in Warschau (Polen) in 1989.

55. Năm 2018, mùa thứ sáu của chương trình Giải bóng đá vì Tình hữu nghị được quyết định sẽ được tổ chức từ ngày 15 tháng 2 đến ngày 15 tháng 6 tại Nga.

In 2018 werd besloten dat het zesde seizoen van het Voetbal voor Vriendschap-programma georganiseerd zou worden van 15 februari tot 15 juni in Rusland.

56. Hạ nghị sĩ không sống ở đây nữa?

Woont het Congreslid hier niet meer?

57. Hạ nghị sĩ Brody cũng ở buổi lễ.

Congreslid Brody was ook bij de ceremonie.

58. Sao anh không viết thư kiến nghị đi?

Schrijf'n brief.

59. Tuy nghị định thư Kyoto đã được ký tượng trưng bởi Peter Burleigh, quyền đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hiệp Quốc, năm 1998, chính phủ Clinton đã không trình quốc hội phê chuẩn.

Hoewel het protocol in 1998 symbolisch werd ondertekend door Peter Burleigh, de waarnemende ambassadeur van de VS aan de Verenigde Naties, werd het door de toenmalige president Bill Clinton nooit aan de Senaat voorgedragen voor bekrachtiging.

60. Xin chào đón thượng nghị sĩ Tom Kingsly.

Heet hem hartelijk welkom, senator Tom Kingsly.

61. Đừng ném đá hội nghị như thế, Luche.

Doe niet zo zwaarmoedig.

62. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

63. Pum và Anny chăm nom Phòng Hội Nghị

Pum en Annie dragen zorg voor de congreshal

64. Tôi cần nói chuyện với Hạ nghị sĩ.

Ik moet het Congreslid even spreken.

65. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

66. Vì vậy tôi đề nghị chiến dịch này:

Dit is m'n voorstel voor de campagne.

67. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

68. Ông giám đốc thấy lời đề nghị hay.

De directeur was onder de indruk.

69. Thưa Bệ hạ, thần có thể đề nghị...

Mag ik voorstellen...

70. Cô ấy đang ở hội nghị thủ thư.

Ze is op haar bibliothecarissenconferentie.

71. Tôi đã gửi lời tới nghị sĩ Nolan.

Ik heb senator Nolan gesproken.

72. Tôi sẽ làm cho nghị quyết được phê chuẩn.

Ik krijg de resolutie er wel door.

73. Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.

Congres heeft een eencijferige goedkeuring klasse.

74. Bạn hãy vui lòng ký vào kiến nghị này

Esperanto, officiële taal van de Europese Unie, nu!

75. Các giám đốc ACLU từ chối đề nghị đó.

De leiders van Akragas echter verwierpen dit voorstel.

76. Sau đó, vua bàn nghị cùng các trai trẻ.

Vervolgens ging hij naar de jongere mannen.

77. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Ik wil er graag enkele noemen.

78. Anh tưởng em cần tới hội nghị của em.

Ik dacht dat je naar de conferentie was.

79. Tạp chí y khoa Anh The Lancet đề nghị: “Có lẽ đã đến lúc chúng ta duyệt kỹ lại định nghĩa cổ truyền tuổi già là như thế nào, ít nhất là trong các nước tân tiến”.

„Misschien is de tijd gekomen om de traditionele definitie van wat ouderdom is opwaarts bij te stellen, op z’n minst in ontwikkelde landen”, luidt een aanbeveling in het Britse medische blad The Lancet.

80. Đề nghị này đặc biệt dành cho hội nghị vùng vì gần như không thể dành riêng một khu cho những người bị dị ứng.

Omdat het over het algemeen niet mogelijk is om op een congresterrein te voorzien in afgescheiden ruimtes, is er gevraagd om het gebruik van parfums en aftershaves daar te beperken.