1. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

een vesting voor de arme in zijn nood,+

2. Những người ở lại chịu cảnh nghèo khó cùng cực.

De overgeblevenen gingen gebukt onder schrijnende armoede.

3. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

Ik leerde dus hoe het was om veel te hebben en ook om weinig of niets te hebben.

4. Giới hoàn hảo thề nguyện kiêng cử, thanh sạch và khó nghèo.

De volmaakten legden geloften van onthouding, kuisheid en armoede af.

5. 16 Hãy hình dung bạn là một người Y-sơ-ra-ên nghèo khó.

16 Stel dat je een arme Israëliet bent.

6. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Mensen die ervoor kiezen zich over te geven aan alcohol, drugs en gokken kunnen hun financiële middelen snel kwijtraken.

7. * Làm thế nào cảnh nghèo khó dẫn nhóm dân Giô Ram này đến các phước lành?

* Hoe bracht armoede zegeningen voor deze groep Zoramieten voort?

8. Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

Dus Bertie County is niet alleen zeer landelijk, het is ongelooflijk arm.

9. Việc Ma-ri dâng hai con chim nhỏ cho thấy hoàn cảnh nghèo khó của họ.

Dat zij het niet breed hadden, blijkt wel daaruit dat Maria twee kleine vogels offerde.

10. Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

En wanneer de benauwende grote verdrukking losbreekt, zult u ontberingen kunnen lijden.

11. Các vị lãnh đạo đôi khi thấy khó mà kỳ vọng người nghèo đóng tiền thập phân.

Kerkleiders vinden het soms moeilijk om van de armen te verwachten dat zij tiende betalen.

12. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

Hij is heel ongedwongen en geniet ervan de arme heiligen te instrueren.

13. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

14. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Een gewoonte bijvoorbeeld die dikwijls tot armoede leidt, is buitensporig drinken.

15. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

16. Tin tưởng vào số mạng thường khiến những người nghèo cam chịu cuộc sống khó khăn của mình.

Het geloof in het noodlot heeft veel mensen die armoede lijden ertoe aangezet in hun moeilijke bestaan te berusten.

17. Tại một số nước, nạn lạm phát vọt lên nhanh chóng làm cho người nghèo bị khó khăn thêm.

In sommige landen worden de moeilijkheden van de armen nog vergroot door de schrikbarende inflatie.

18. “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó; còn ai ưa rượu với dầu sẽ chẳng hề làm giàu”.

„Liefhebbers van genot blijven arm, hij die van wijn en een goed leven houdt, zal niet rijk worden.”

19. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

Aan de andere kant kan armoede rampzalig zijn wanneer zich onverwachte gebeurtenissen voordoen. — 15/9, blz. 24.

20. Chẳng hạn như câu Kinh Thánh gây hoang mang là Ma-thi-ơ 5:3: “Phước thay ai có tâm hồn nghèo khó”.

Beschouw bijvoorbeeld eens de moeilijke tekst in Mattheüs 5:3: „Zalig zijn de armen van geest” (Statenvertaling).

21. (1 Ti-mô-thê 1:11; Truyền-đạo 11:9) Nhưng Kinh Thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó”.

(1 Timotheüs 1:11; Prediker 11:9) Maar de bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

22. Ông cầu xin khỏi bị nghèo khó phải đi “ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời” (Châm-ngôn 30:9).

Hij vroeg of hij niet tot armoede mocht geraken en ’werkelijk zou stelen en zich vergrijpen aan de naam van zijn God’ (Spreuken 30:9).

23. những công ty lớn thì tránh xa nó bởi vì họ nghĩ khoa học rất khó và vắc xin là một ngành kinh doanh nghèo nàn

Grote bedrijven begonnen er niet aan omdat ze dachten dat de wetenschap te moeilijk was en er aan vaccins niet veel viel te verdienen.

24. Dân nghèo.

De armen.

25. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

26. (Giăng 12:8) Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là sự nghèo khó và các hậu quả nghiêm trọng của nó sẽ mãi mãi tồn tại?

Maar wil dit zeggen dat armoede en de bittere consequenties ervan eeuwig zullen blijven bestaan?

27. 39 Nếu đồng hương ở gần ngươi trở nên nghèo khó và phải bán chính mình cho ngươi+ thì không được ép người làm việc như nô lệ.

39 Als een broeder in je omgeving tot armoede vervalt en zich aan je moet verkopen,+ mag je hem niet dwingen tot slavenarbeid.

28. Trong nhiều thứ tiếng, cách dịch sát như thế thường tối nghĩa, có khi còn làm cho độc giả hiểu lầm là người “khó nghèo” thì có phước.

In sommige gevallen impliceert een strikt letterlijke vertaling zelfs dat „de armen van geest” geestelijk gestoord zijn of dat het hun aan vitaliteit en wilskracht ontbreekt.

29. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Grappen maken mag over hen die hebben, maar niet over hen die niet hebben. Daarom zie je me geen grappen maken over

30. Oh, người nghèo bạn.

Oh, arme je.

31. + Đó là lý do tôi truyền dặn anh em: ‘Hãy hào phóng mở rộng bàn tay đối với người anh em khổ sở và nghèo khó trong xứ của mình’.

+ Daarom gebied ik jullie: “Wees vrijgevig* tegenover je broeders in het land die arm zijn of er slecht aan toe zijn.”

32. Chủ Tịch Hinckley cũng cho thấy cùng một đức tin đó khi ông dùng vai trò tiên tri của mình để đương đầu với cảnh nghèo khó và đề xướng QGDLL.”

President Hinckley gaf blijk van hetzelfde geloof toen hij zijn profetische mantel boven de donkere zee van armoede hield en het studiefonds startte.’

33. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Het is ontnuchterend te bedenken dat, hoe arm je ook bent, er waarschijnlijk altijd mensen zijn die het slechter hebben dan jij.

34. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven van de kerk; en er moet voor de aweduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de barmen.

35. Nghèo hèn chẳng gì quý cả.

Armoede heeft niets nobels.

36. Một con trẻ bị hiểm nghèo

Een kind in gevaar

37. " Bạn là một người rất nghèo "

́Je bent een zeer slechte spreker, " zei de

38. Gầy gò, da trắng nghèo nàn.

Magere, blanke sukkel.

39. Đói nghèo thường do xã hội gây ra, và người dân trong cộng đồng ấy không nghèo giống nhau.

Armoede is vaak gecreëerd door de maatschappij en de mensen in die maatschappij zijn niet allemaal op dezelfde manier arm.

40. 25 Nếu đồng hương của ngươi trở nên nghèo khó và phải bán một phần sản nghiệp thì người thân có quyền chuộc lại phải đến mua những gì anh em mình đã bán.

25 Als een van je broeders tot armoede vervalt en iets van zijn bezit moet verkopen, dan moet een terugkoper die nauw aan hem verwant is, komen om terug te kopen wat zijn broeder heeft verkocht.

41. (Khải-huyền 21:1) Mọi bộ mặt bỉ ổi của sự bất bình đẳng—nghèo khó, bệnh tật, dốt nát, kỳ thị và những nỗi khốn khổ khác của nhân loại—sẽ biến mất.

Alle lelijke gezichten van ongelijkheid — armoede, ziekte, onwetendheid, discriminatie en andere menselijke misères — zullen verdwenen zijn.

42. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

43. Nó không phải là sự nghèo đói.

Het is niet diepe armoede.

44. Tôi chỉ là một nông dân nghèo.

Ik ben maar een arme boer.

45. Bị đặt trong tình thế hiểm nghèo

In een gevaarlijke positie

46. Trong một cuộc phiêu lưu hiểm nghèo.

Het was een gevaarlijk avontuur.

47. Lòng rộng rãi hớn hở của người Ma-xê-đoan lại càng đáng phục hơn khi chúng ta xét việc chính họ cũng ở trong “cơn rất nghèo-khó” (2 Cô-rinh-tô 8:2-4).

De blijmoedige edelmoedigheid van de Macedoniërs is des te opmerkelijker wanneer wij in aanmerking nemen dat zij zelf in „diepe armoede” verkeerden. — 2 Korinthiërs 8:2-4.

48. Những người nghèo có nguy cơ cao hơn.

De mensen met problemen lopen een grotere risico.

49. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.

M'n vader was een arme boer.

50. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Een wet die armoede kon voorkomen

51. Mẹ tôi thì nghèo khổ và mù chữ.

Moeder was arm en was analfabete.

52. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Zij beroven en bedriegen de armen gewoon.”

53. Tôi biết tình thế đang rất hiểm nghèo.

Ik weet dat dit een hel is geweest.

54. Thế gian này là một chốn hiểm nghèo.

De wereld is een gevaarlijke plaats.

55. Tình nghèo - Quang Bình, Trang Thanh Lan 12.

Dag, meneer de vuilnisman 12.

56. Những sự hèn-yếu nghèo-nàn ngày nay

Zwakke en armzalige dingen in deze tijd

57. Yêu cầu học sinh viết một câu tóm lược điều họ đã học được từ Mặc Môn 8:36–41 về trách nhiệm của chúng ta để chăm sóc cho người nghèo khó và những người hoạn nạn.

Vraag de cursisten in één zin samen te vatten wat zij uit Mormon 8:36–41 hebben geleerd over onze plicht om voor de armen en de behoeftigen te zorgen.

58. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Waar krijg je deze arme duivels?

59. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

en de armen veilig kunnen rusten,

60. Vậy, nếu có hoàn cảnh nghèo khổ thì sao?

Wat moet iemand die arm is, dan doen?

61. Hai đồng xu của bà góa nghèo (41-44)

Muntjes arme weduwe (41-44)

62. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Welkom op mijn arme vesting.

63. Hãy để họ tin rằng bạn là người nghèo.

Laat ze geloven dat jullie arm zijn.

64. ♫ Cho người nghèo khổ được cứu giúp ♫

♫ Om de armen te helpen ♫

65. Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

Ik vreesde de arme vernieler hysterisch was.

66. + 6 Nhưng anh em lại khinh thường người nghèo.

+ 6 Maar jullie behandelen arme mensen zonder respect.

67. Việc tổ chức đám tang quan trọng đến nỗi những gia đình vô cùng nghèo khó cũng ráng chạy vạy để có đủ tiền làm một “đám tang xứng đáng” dù sau đó phải nợ nần và túng thiếu.

Er wordt zo veel belang gehecht aan begrafenissen dat zelfs de armste gezinnen vaak alle mogelijke moeite doen om genoeg geld bijeen te krijgen zodat ze ’een gepaste begrafenis’ kunnen regelen, hoewel ze daardoor misschien in de schulden komen en zich zelfs het hoogstnoodzakelijke moeten ontzeggen.

68. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

69. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

70. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

‘In de laatste generaties is de ene naar de andere ziekte door controle of genezing in de kiem gesmoord.

71. Đa phần họ sống ở những quốc gia nghèo, tương đối nghèo hoặc có thu nhập dưới trung bình, như Li băng nơi Halud đang sống.

De meesten wonen in arme landen, relatief arme of landen met lagere middeninkomens, zoals Libanon, waar Halud leeft.

72. "Chi phí dịch vụ quá cao đối với người nghèo."

"Dienstverlening is te duur voor arme mensen."

73. Điều gì sẽ trở thành của bạn, cậu bé nghèo? ́

Wat zal er van u, arme jongen? ́

74. Vào những ngày sau, Chúa đã phán: “Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và quả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như những người nghèo khó” (GLGƯ 83:6).

In de laatste dagen heeft de Heer verklaard: ‘En het voorraadhuis zal in stand worden gehouden door de heilige gaven der kerk; en er moet voor de weduwen en de wezen worden gezorgd, alsmede voor de armen (LV 83:6).

75. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

We gaan de oorlog verklaren aan armoede.

76. Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!

Keer niet terug tot ’de zwakke en armzalige dingen’

77. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 Het geploegde land van de arme levert veel voedsel op,

78. Bạn học được gì từ gương của bà góa nghèo?

Wat heb je geleerd van het voorbeeld van de arme weduwe?

79. Dù nghèo nhưng má ông "đẻ sồn sồn năm một".

She said yeah/Bad boy was een van de zes.

80. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Hij merkte op dat „meer dan een miljard mensen thans in absolute armoede leven” en dat „dit voedsel heeft gegeven aan de krachten die tot gewelddadige conflicten leiden”.