1. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.

Klungel en Mopper, naar jongeheer Winslow.

2. Không cẩu thả, vụng về như 1 vụ nổ.

Niet zo lomp als een lasergeweer.

3. Chúng tôi gọi cậu ấy là Tí Vụng Về.

Wij noemen hem Klungel.

4. Đặc biệt những người đàn ông có “những mối tình vụng trộm” với những người đàn bà trẻ hơn, và vào thời đại “luân lý mới” này cũng có nhiều người đàn bà tìm cách tự trấn an bằng “những mối tình vụng trộm” ngoài vòng hôn nhân.

Vooral mannen hebben „affaires” met jongere vrouwen, en in deze tijd van de „nieuwe moraal” zijn er ook veel vrouwen die in buitenechtelijke „affaires” een hernieuwde verzekering zoeken.

5. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Wij dierenartsen zijn slechte slagers.

6. Vụng về với kim loại và thiết bị chỉnh nha.

Raar metaal tandcorrectie-apparaat.

7. Ông biết đấy, cái rìu là một mánh khóe vụng về.

Een bijl is een onhandige tactiek.

8. Vụng về, lộ dấu vết nhưng dù sao vẫn nguy hiểm.

Hij is onhandig... maar hij is wel gevaarlijk.

9. Họ có một mối vụng trộm hè năm ngoái, trong khi cô ấy chuẩn bị đính hôn với người này, Mark Rothman.

Ze had een affaire afgelopen zomer, toen ze verloofd was met deze man, Mark Rothman.

10. Đây là ảnh chụp tôi hồi bé - một thời rất lúng túng vụng về.

Dit is een foto van mij op een raar moment in mijn leven.

11. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

‘(...) Houterig, mechanisch, legde ik mijn hand in de uitgestrekte hand.

12. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Een verlegen muisje uit Georgia met'n hartafwijking.

13. Chị đã cắm sừng 3 ông chồng bằng cách vụng trộm với anh trai họ.

Je hebt al drie echtgenoten bedrogen met hun broers.

14. Những quái vật khổng lồ này của biển có chậm chạp vụng về trong nước không?

Zijn deze gigantische zeemonsters traag en lomp in het water?

15. Khả năng bay của em còn vụng về, giống như một con chim mới ra khỏi tổ...

Je vliegt als'n vogel die't nest voor't eerst verlaat.

16. Chẳng hạn, ăn vụng một chiếc bánh quy hẳn khó có thể hủy hoại đời sống bạn.

Dat onweerstaanbare extra koekje zal je leven niet ruïneren.

17. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

Hoe meer ik die zoem voel, des te meer deze vreemde, trillende, ontpopte, rare, gloednieuwe, levende niet-titan aanvoelt als mezelf.

18. Họ ngồi xuống và ông đã vụng về gói giấy nhỏ màu nâu ra khỏi túi áo khoác của mình.

Ze gingen zitten en hij nam een onhandig klein bruin papier pakket uit zijn jaszak.

19. Điệu múa vụng về này khiến linh dương đầu bò có biệt danh đáng ngờ là chàng hề bình nguyên.

De lompe dans heeft de gnoe de twijfelachtige eretitel clown van de vlakten opgeleverd.

20. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ-- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

21. Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.

Uit een in 1996 gehouden enquête bleek dat 22 procent van de Amerikanen zegt dat een buitenechtelijke affaire soms goed kan zijn voor een huwelijk.

22. Đôi khi anh như một sinh viên đội cổ vũ -- thề thốt, in lặng vụng về, với những chiến lược đơn giản

Ik ben soms zoals een junior univerisiteits cheerlearder -- voor vloeken, onhandige stiltes en vrij simpele rijm schema's.

23. Tờ báo The Independent nói rằng sự nhơ nhuốc ảnh hưởng đến “mọi phương diện từ việc ái tình vụng trộm và việc chính quyền địa phương gian lận đến việc ăn hối lộ trong những chuyến hàng xuất cảng lớn”.

Volgens de krant The Independent omvat „sleaze” „alles van liefdesaffaires en plaatselijk overheidsgekonkel tot smeergeld voor grote exportorders”.

24. Rồi Phao-lô nói về Ạc-ríp-ba: “Vua biết rõ các sự nầy; lại tôi bền lòng tâu vì tin rằng chẳng có điều nào vua không biết; vì mọi việc đó chẳng làm ra cách chùng-vụng đâu” (Công-vụ các Sứ-đồ 26:24-26).

Toen zei Paulus tot Agrippa: „De koning tot wie ik met vrijmoedigheid van spreken het woord richt, [is] zeer goed van deze dingen op de hoogte, want ik ben ervan overtuigd dat niet een van deze dingen aan zijn aandacht ontgaat, want dit is niet in een uithoek gebeurd.” — Handelingen 26:24-26.

25. Trong thế giới cuồng loạn về tính dục ngày nay, cái được gọi là cuộc tình vụng trộm (cách gọi bóng bẩy của sự không chung thủy) hoặc một đêm truy hoan đã trở thành chuyện thường nhật đối với một thế hệ theo chủ nghĩa khoái lạc nhất định hưởng thụ bất kể mọi giá.

In de huidige op seks beluste wereld is wat een affaire (een eufemisme voor huwelijksontrouw) of een ’avontuurtje voor één nacht’ (vluchtig seksueel contact) wordt genoemd, een dagelijks weerkerend verschijnsel geworden voor een hedonistische generatie die eropuit is zich ten koste van alles te amuseren.

26. Người ta bóc lột các người, khinh miệt các người, đánh đập các người.

Zijn jullie niet uitgebuit, vernederd, geslagen?

27. Người ta kể về 1 tên người vượn hút máu người

Ik heb gehoord over halve aapmannen die mensenbloed drinken.

28. Người ta xiềng người ấy lại để kiềm chế người ấy nhưng người ấy bẻ gẫy xiềng.

Mensen bonden hem met kettingen vast, maar hij brak de kettingen.

29. Em luôn người người chơi xấu.

Valsspeler.

30. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

De blinden gaan zien, de stommen kunnen spreken en de doven kunnen horen.

31. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

32. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

‘Voor hem doet de deurwachter open, en de schapen luisteren naar zijn stem.

33. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Onder hen waren schaapherders en veehoeders, vissers en boeren, een arts en een belastinginner.

34. “Người vay làm tôi người cho vay”.

Wie leent is een slaaf van wie uitleent.

35. Người sau lại đẹp hơn người trước.

De een nog mooier dan de vorige.

36. Người vay làm tôi người cho vay.

en wie leent is een slaaf van wie uitleent.

37. Có người bị bệnh, có người chết.

Sommige mensen worden ziek, andere mensen weer niet.

38. Trong thế giới loài người có người thiện người ác... cõi âm cũng vậy.

Mensen hebben goede en slechte kanten... en zo is't ook met bezweringen.

39. Người bán dâm là con người thật.

Prostituees zijn echte mensen.

40. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 leider over 50,+ hoge beambte en raadgever,

41. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Ze zal goede, ervaren mannen hebben om haar te adviseren.

42. Người tốt kẻ xấu, người nào cũng có.

Je ontmoet heiligen en zondaars.

43. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Omdat ze tot zelfzucht geneigd zijn, begunstigen ze de rijken vaak boven de armen.

44. Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

Je ziet hier twee jongens, de één wat langer de ander: de brandweerman en de violist Ze zullen zo aan de horizon verdwijnen.

45. Thợ làm bánh là người Ba Lan, người hàng thịt là người Ba Lan, và cha xứ cũng là người Ba Lan.

De bakker was een Pool, de slager was een Pool en de parochiepriester was een Pool.

46. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 Voor hem doet de deurwachter open,+ en de schapen luisteren naar zijn stem.

47. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

Hij ziet de behoeftigen, de nederigen en de geringen niet over het hoofd.

48. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Anderen opleiden om herders te worden

49. Nhưng người bên phải đang duỗi người ra.

Maar de man hier aan de rechterkant, hij doet de strek.

50. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

Zo scherpt de ene man het aangezicht van de ander.”

51. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Hij vertrouwde de talenten toe aan „een ieder naar zijn eigen bekwaamheid”, en hij verwachtte niets meer terug dan wat een ieder kon geven.

52. Có 1 người chơi vĩ cầm, 1 người chơi cello, 2 người chơi đại hồ cầm và 1 người chơi đàn hạc...

Ik denk aan twee violen, één cello, twee altviolen, een harp.

53. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Mannen, volg „de voortreffelijke herder” na

54. Người mang ngọn đuốc, và những người khác. ]

Fakkeldragers, en anderen. ]

55. Người thương xót là người biết thông cảm.

Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

56. Ai là người cầm đầu những người đó?

Wie was daar verantwoordelijk voor?

57. Thói ngồi lê đôi mách phải có ít nhất hai người—người nói và người nghe.

Er zijn voor kletspraatjes ten minste twee personen nodig — een spreker en een luisteraar.

58. Người em giữa tin là người chết như người đang ngủ chẳng còn biết gì hết.

De middelste broer gelooft dat de doden in zekere zin slapen, zich van totaal niets bewust.

59. " Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

" De armen lijden als eerste, maar ze zijn ook de eerste om te helpen. "

60. Năm nhóm sắc tộc lớn nhất theo điều tra dân số năm 2005 ước tính là: người Puerto Rico, người Ý, người vùng biển Caribe, người Dominica và người Trung Hoa.

De vijf grootste etnische groepen volgens de volkstelling van 2005 zijn: Puerto Ricanen, Italianen, West-Indiërs, Dominicanen en Chinezen.

61. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

De man die voor de schapen zorgt, wordt een herder genoemd.

62. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Voorts omringde hij hem, verzorgde hem, beveiligde hem als de pupil van zijn oog.

63. Trước đây người ta thường dự đoán số người tử vong từ 15.000 đến 30.000 người.

Eerdere voorspellingen van het aantal doden lagen meestal tussen de vijftien- en dertigduizend.

64. Rất nhiều người trong số họ đã mất người thân trong lần cắt bỏ người đó.

Velen van het verloren hun geliefde in de ruimte.

65. Tôi xem bản thân như một người Mỹ, một người châu Phi, và một người Ghana.

Ik beschouw mezelf een Amerikaan en een Afrikaan en een Ghanees.

66. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Het schild van de krijger is het hart van z'n geliefde.

67. Nhưng Giáo Hoàng là người cai quản mọi người.

Maar de paus is een heerser van mannen.

68. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Geen wonder dat iedereen jullie constant aanvallen.

69. Tôi trở thành người chồng, người cha tốt hơn.

Ik weet dat het me heeft geholpen een betere echtgenoot en vader te zijn.

70. Người làm người khác đứt tay như chơi đấy!

Je hakt iemand nog'n arm af.

71. Mọi người đều nghĩ gấu giết người của cô.

Iedereen denkt dat die beer jullie mensen heeft gedood.

72. Một vài người gọi tôi là người bá nghệ.

Sommigen noemden me een manusje-van-alles.

73. Người đúng là con gái của cha Người đó.

U bent net als uw vader.

74. ▪ Người chết có thể hại người sống không?

▪ Kunnen de doden de levenden kwaad doen?

75. Người Hasidim: Danh xưng này có nghĩa là “những người sùng đạo” hoặc “những người thánh thiện”.

Chassidim: De naam betekent „vromen” of „heiligen”.

76. Và các người nói cám ơn, và các người hôn bàn tay đã dày vò các người.

Toch zeggen jullie dank en buigen voor jullie onderdrukkers.

77. Người học sẽ tiến bộ hơn khi cả người dạy lẫn người học đúng hẹn mỗi tuần.

Leerlingen zullen betere vorderingen maken wanneer de onderwijzer en de leerling zich elke week aan hun afspraak voor de studie houden.

78. Nhờ vào bà mà tôi là một người tốt hơn, người chồng và người cha tốt hơn.

Door haar ben ik een betere man, echtgenoot en vader.

79. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

Velen zijn onverhoeds vluchtelingen geworden, vreemdelingen in een ander land.

80. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Leent het oor, al gij bewoners van het samenstel van dingen, zowel gij mensenzonen als gij mannenzonen, gij rijke en gij arme te zamen.