1. Khi quan sát một động vật giống như loài giáp xác không mắt trong hũ nước này, ta nhận ra nó có nanh lớn với nọc độc.

Wanneer we kijken naar een dier zoals deze ladderkreeft, zien we dat hij reusachtige giftanden heeft.

2. Răng nanh!

Tanden als slagtanden!

3. Nanh vuốt tôi đây

Klauw en schop.

4. Giũa và bọc răng nanh.

Hij krijgt kronen.

5. Để ta xem răng nanh nào.

Laat me die tanden zien.

6. Răng được mài thành nanh nhọn.

Messcherpe tanden.

7. Thằng bé sẽ mọc răng nanh thôi.

Die komen nog wel.

8. Hay như con cá răng nanh này.

Of deze slijmkopvis.

9. Ah, nọc độc rắn hổ Tây Tạng.

Ah, Tibetaans adder gif.

10. Bố à, nó không phải là răng nanh.

Pap, het is geen vampiertand.

11. Mi đã nói chuyện với Nanh Trắng à?

Spreek naar de Speer Tand?

12. Răng nanh và móng vuốt của bạn, Ông Rainsford.

Uw tanden en klauwen, Mr Rainsford.

13. Phòng thí nghiệm nói đó là nọc bọ cạp.

Het lab zegt schorpioenengif.

14. Phải có gì đó liên quan đến răng nanh.

Er moet iets over hoektanden in staan.

15. Đừng bao giờ bỏ đi nữa nhé, Răng Nanh.

Ga nooit meer weg, Haaktand.

16. Cơ quanh gốc răng nanh có vẻ hơi lạ.

En er zit vreemd spierweefsel rond de hoektanden.

17. Cho tao xem răng nanh nào, thằng ngoại đạo.

Laat je tanden eens zien heidens uitschot.

18. Và chúng có thể truyền nọc độc vào cơ thể.

Dat ze vergif in het zenuwstelsel kunnen sturen.

19. ♪ mái tóc cực kỳ dễ thương vơi chiếc nanh

Mooi haar en handige handen

20. ♪ Nàng ma ca rồng với chiếc nanh sắc nhọn

Vampierchick met snijdende snijtanden

21. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Met zwaarden, zagen, spiraalvormige hoorns of slagtanden verslaafd. "

22. Nọc độc của nó có thể gây co giật và bệnh tim.

Hun gif kan toevallen en hartproblemen veroorzaken.

23. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

Voor de mens is de binnensnoek ongevaarlijk.

24. Bruce vẫn còn răng nanh sữa và làm Sheila sợ chết khiếp.

Blijkbaar heeft Bruce heeft nog steeds zijn babyhoektanden, en dat freakt Sheila uit.

25. Hổ không có gì nhưng ông vuốt và răng nanh của mình.

De tijger heeft niets maar zijn klauwen en zijn tanden.

26. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Ga weg, voor mijn tanden je vinden.

27. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

28. Về lý thuyết thì phải lên 5 mới có răng nanh ma cà rồng.

Die vampiertanden kun je krijgen tot je vijfde.

29. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Als je hierop drukt tot de hoek, het zal zijn tanden en kaak ontbloten.

30. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

Blijkbaar scheidden de eitjes en de pas uitgekomen jongen chemische stoffen af die de productie van maagzuur tegengingen.

31. Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

Wanneer ze een groefkopadder eet, krijgt ze zo'n kleine gifroes.

32. Mỗi đàn đứng trước nguy cơ đối đầu với hàng loạt cái nanh sắc bén.

Elk team geconfronteerd met een arsenaal van scherpe slagtanden.

33. nguy hại với nền cộng hòa... mà cứ hỏi tại sao nó nhe nanh với ta.

en verwonder niet waarom het tanden laat zien.

34. Gã đó rõ ràng có răng nanh, và một con dơi đã bay trên đầu con.

Die vent heeft slagtanden.

35. Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

Doordat hij luisterde, ben ik niet bij de pakken blijven neerzitten.”

36. Có tám loài, tất cả đều rất hung hăng có nọc độc có độc tính cao.

Er zijn acht soorten, die allemaal erg agressief zijn en zeer giftig.

37. Chất độc từ nọc độc của nó đầu độc thần kinh yếu hơn của góa phụ đen.

Het neurotoxische gif is toch iets zwakker dan die van de weduwen.

38. Thình lình, con rắn tung mình tới và cắn phập đôi răng nanh vào tay cô gái.

Plotseling slingerde de slang zich door de lucht en dreef haar giftanden in de arm van haar slachtoffer.

39. Lễ hội là chốn mà, nếu có nanh vuốt đâu đó sau lưng, còn dễ bị cứa cổ hơn.

Carnaval is goed en wel, maar het heeft geen tanden, we kunnen net zo goed onze eigen keel doorsnijden.

40. Nó húc nanh vào ta và moi hết ruột gan ra, và sớm thôi ta sẽ đi đời nhà ma.

Hij reet mijn darmen eruit met zijn slagtanden... en spoedig zal ik er niet meer zijn.

41. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Jaël „nam nu een tentpin en greep de hamer in haar hand”, voorwerpen die een tentbewoner geregeld gebruikte.

42. Nếu không có sự sống lại, Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sẽ mãi mãi bị giam trong nanh vuốt sự chết.

Als er geen opstanding zou zijn, zouden Abraham, Isaäk en Jakob voor altijd in de greep van de dood blijven.

43. Nếu thành công, hắn có thể kéo những thành viên của hội thánh ra khỏi nơi an toàn đó và rơi vào nanh vuốt của hắn.

Als hem dat lukt, kan hij de broeders en zusters uit die veilige plek verdrijven zodat ze rechtstreeks in zijn klauwen lopen.

44. Vào thời Kinh Thánh, người chăn phải có lòng dũng cảm để bảo vệ bầy chiên khỏi nanh vuốt của sư tử, chó sói, gấu, cũng như kẻ trộm.

Een herder in bijbelse tijden moest moedig zijn om zijn schapen te beschermen tegen leeuwen, wolven en beren, en ook tegen dieven (1 Samuël 17:34, 35; Johannes 10:12, 13).

45. Dù cho đó là thời tiết, thiếu thốn tài nguyên hay một con hổ nanh kiếm, tất cả những thứ đó làm giảm tuổi thọ của con người.

Of het nu het weer was, gebrek aan hulpbronnen, misschien een sabeltandtijger, alles droeg bij aan het verkorten van ons leven.

46. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

47. Con gián có thể đi bay hoặc chạy tùy thích, nhưng nó lại không muốn thế vì nọc độc đã ngăn chặn động lực di chuyển của con gián.

De kakkerlak zou kunnen weglopen, of vliegen, of rennen, mocht hij dat verkiezen, maar hij verkiest dat niet omdat het gif hem de motivatie ontneemt om te lopen en enkel dat.

48. Si-sê-ra chạy trốn đến trại Gia-ên, và trong lúc ông ngủ, bà đã can đảm giết ông bằng cách lấy cây nọc trại đóng thủng màng tang ông.

Sisera vluchtte naar de tent van Jaël, maar toen hij sliep, had zij de moed om hem te doden door een tentpin door zijn slapen te drijven.

49. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

Volgens dit verslag beslopen eens grote sabeltijgers hun prooi in Europa, zwierven er paarden groter dan enige nu levende rond in Noord-Amerika en foerageerden er mammoeten in Siberië.

50. Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.

Als nakomeling van Uzzia (de „vrucht” uit zijn „wortel”) is Hizkia als „een vliegende vurige slang” — plotseling vooruitschietend om bliksemsnel toe te slaan en een branderig gevoel teweegbrengend, alsof hij zijn slachtoffers een gifinjectie geeft.

51. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

Maar als je goed kijkt, lijken ze op de ijsbeer en de husky: geen klauwen, vlakke vacht, zachte ogen, open mond zonder tanden, dansende bewegingen, vloeiende bewegingen - alles typisch voor spel.