1. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Relaties zijn net als luchtbellen.

2. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Het ging gewoon niet.”

3. Ted có một mối quan hệ chìm nổi cùng Robin.

Dan gaat Ted bijna vreemd met Robin.

4. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

5. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Belangrijker dan eender welke persoonlijke relatie.

6. Và mối quan hệ của bà với bị cáo là gì?

Wat is uw relatie met de beklaagde?

7. Nhưng cô đã duy trì một mối quan hệ với Brian.

Toch onderhield u een band met Brian.

8. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Je ziet de verwantschap in hun skeletten.

9. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Waarschijnlijk niet erg geschikt voor een relatie, echter.

10. Tôi không chắc thưa nữ hoàng khi mối quan hệ bắt đầu.

Ik weet het niet zeker, Majesteit, wanneer de relatie begon.

11. Anh không muốn phá huỷ mối quan hệ hư cấu của anh?

Wil je onze niet-bestaande relatie niet verpesten?

12. Đó là vì mối quan hệ cá nhân của tôi với Chúa.

Die krijg ik door mijn relatie met God.

13. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[Dus in al je relaties moet je de gever zijn?]

14. Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

Ik weet dat jullie een explosieve relatie hebben.

15. Mà bạn có được mối quan hệ với công ty phát triển nó,

Je krijgt een overeenkomst met het bedrijf.

16. Chúng ta hiểu ra được mối quan hệ trong chuỗi cung ứng này.

We verbinden de puntjes in de toeleveringsketen.

17. Mối quan hệ của hai người sẽ còn khăng khít như xưa không?

Zou jullie vriendschap ooit weer zo hecht kunnen worden als voorheen?

18. Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

We moeten een persoonlijke band hebben met onze Schepper.

19. Anh vẫn đang cố cắt nghĩa mối quan hệ đó của em, Zoe.

Ik zit nog met de affaire in mijn hoofd.

20. Nhưng em và anh, chúng ta đã bắt đầu một mối quan hệ.

Maar jij en ik zijn iets begonnen.

21. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

Zo verbindt TED.

22. Tiền và các mối quan hệ chính trị khiến hắn bất khả xâm phạm.

Door z'n geld en politieke connecties is hij ongrijpbaar.

23. Mối quan hệ của cha mẹ tôi bắt đầu một cách không bình thường.

Het leven van mijn ouders samen begon op ongebruikelijke wijze.

24. Phải mất hai năm tôi mới hàn gắn lại mối quan hệ với mẹ.

Het heeft twee jaar geduurd voordat ik weer op vriendschappelijke basis met mijn moeder omging.

25. Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik de touwtjes in handen neem in deze relatie.

26. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Onderhoud relaties met de burgers van onderdrukte naties.

27. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

Sommigen hebben zelfs hun verhouding met Jehovah schade toegebracht.

28. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

29. Bin Laden, Saddam Hussein, mối quan hệ của họ từ trước cuộc chiến Iraq.

Bin Laden, Saddam Hussein, de connecties die er met de pre- Irak oorlog waren.

30. Đức Chúa Trời vẫn muốn nhân loại hàn gắn mối quan hệ với Ngài.

Zijn hand is nog steeds uitgestoken.

31. Chấp nhận, tha thứ và khoan dung giúp cải thiện các mối quan hệ.

Tolerantie en vergeving zijn ingrediënten voor goede relaties.

32. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Deze toont dus de gemiddelde relatie tussen bbp en sociale vooruitgang.

33. Công nghệ đã bỏ qua một ma trận vốn đã tồn tại từ trước về mối quan hệ giữa người và người, và những mối quan hệ đó chưa được đánh giá đúng bởi công nghệ

Bovenop de technologie ligt een reeds bestaande matrix van relaties die we hebben, en deze relaties zijn wat de technologie niet echt verplaatst.

34. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

De platen en hun relatie tot het gepubliceerde Boek van Mormon

35. Có mối quan hệ nào với các Đảng phái cánh hữu ở Thụy Điển không?

Is er geen verbinding met de rechtse partijen in Zweden?

36. Nó thực sự đang bắt đầu ảnh hướng đến mối quan hệ của chúng tôi.

Onze relatie lijdt eronder.

37. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

De hele geschiedenis door is zout als iets waardevols beschouwd.

38. Tuy nhiên, bạn cần xây đắp mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời.

Toch moet je ook zelf een vriendschap met God opbouwen.

39. Đã rất nhiều năm, ngài Malcolm và tôi... có một mối quan hệ khăng khít.

Jarenlang al hebben Sir Malcolm en ik een bijzonder innige band met elkaar.

40. Mối quan hệ mật thiết giữa gạo và người truyền từ đời nsang đời khác.

Dat werd van generatie op generatie doorgegeven.

41. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

Zo doen ze, net als wij allemaal, mee aan deze vorm van relaties.

42. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

In Zuid- Afrika is de relatie die het meest van vertrouwen gespeend is, die tussen een blanke politieman en de zwarte gemeenschap.

43. Những mối quan hệ cá nhân đều bị cấm bởi hội đồng những Time Master.

Zijn persoonlijke relaties verboden door de Raad van Time Masters.

44. Bà Ma-ri là người rất quý trọng mối quan hệ với Đức Chúa Trời.

Maria was geestelijk ingesteld.

45. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

Goede communicatie is het levenssap van elke verhouding.

46. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

Ik nam het vaste besluit een zinvolle band met God op te bouwen.

47. Mối quan hệ giữa đàn ông và đàn bà bị hư hại như thế nào?

Hoe werd de verhouding tussen man en vrouw geschaad?

48. Ta phải bắt đầu thế nào để có được một mối quan hệ với con?

Waar begin ik om een verbinding met jou te maken?

49. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

Zo begon onze eenzijdige correspondentie.

50. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia was bevriend geraakt met Eljasib.

51. Ông Lambert này, tôi với khách hàng không hay duy trì mối quan hệ đâu.

Meneer Lambert... mijn klanten en ik hebben meestal geen verdergaande relatie...

52. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

Die prijs is veel te hoog.

53. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

Een belangrijke manier is een sterke band met Jehovah te ontwikkelen.

54. Rồi, tôi tưởng mối quan hệ của mấy người khá khó để hàn gắn lại chứ.

Ik dacht dat onze relatie moeilijk te volgen was.

55. Phân tầng xã hội và bất bình đẳng xã hội có mối quan hệ mật thiết.

Sociale ongelijkheid heeft zowel een distributieve als een relationele kant.

56. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 ’Wat kan ik doen om de gezinsband sterk te houden?’

57. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

Een kringvergadering die ons helpt onze geestelijke gezindheid te beschermen

58. Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

Ik noem ze de drie R's: rituelen, relaties, restricties.

59. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

Leg een opbrengstenaandeelrelatie tussen u en een andere uitgever vast

60. Mối quan hệ của Chúng tôi mang tính cá nhân hơn đáng lẽ nó phải thế.

Onze relatie is persoonlijker dan het zou moeten zijn.

61. Các mối quan hệ căng thẳng và đổ vỡ đã hiện hữu từ lâu lắm rồi.

Het probleem dat relaties onder spanning komen te staan of stuklopen, is al zo oud als de mensheid.

62. Một người phải làm gì để có mối quan hệ cá nhân với Đức Chúa Trời?

Welke stappen moet iemand doen om in een persoonlijke verhouding met God te komen?

63. Tôi có mối quan hệ chặt chẽ trong giới kinh doanh, cũng như giới truyền thông.

Ik heb goede relaties in het bedrijfsleven, in de media ook.

64. Tuy nhiên đất nước này vẫn giữ mối quan hệ về chính trị gần gũi với Nga.

Het land heeft zeer nauwe banden met Rusland.

65. Anh chị em họ nêu trên có mối quan hệ huyết thống trong phạm vi ba đời.

Kinderen van broer of zus zijn bloedverwant in de derde graad.

66. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

De zakelijke relatie kan die van een werkgever en een werknemer zijn.

67. Cuối cùng chị ấy và tôi có được một mối quan hệ nồng hậu và thân thiện.

Uiteindelijk wisten we een warme en vriendelijke band met elkaar op te bouwen.

68. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

In plaats dat ze een nauwere band kregen, liep het herhaaldelijk op ruzie uit.

69. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

U weet dat Mr Stevens een relatie begon met haar in San Diego?

70. Nói một cách chính xác, mối quan hệ giữa con người với Đức Chúa Trời cũng vậy.

In de verhouding van de mens tot God is dit evenzeer het geval.

71. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

Wat kan er volgens u gedaan worden om de gezinsbanden te versterken?”

72. Tôi yêu thương gia đình tôi và muốn xây đắp mối quan hệ vững mạnh với họ.

Ik hield van mijn familie en wilde een hele goede band met ze hebben.

73. Em đã làm theo dù biết rằng các mối quan hệ bạn bè sẽ bị ảnh hưởng.

Dat deed ik, en ja, dat had sociale gevolgen.

74. Mối quan hệ tích cực duy nhất con vật này có là với cái cần cẩu đó.

Dit dier heeft alleen een positieve relatie met die hijskraan.

75. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

We zijn natuurlijk op de hoogte van de relatie tussen insecten en planten.

76. Đề cập đến một bi kịch cá nhân, người mà hắn có thể có mối quan hệ?

In referentie tot een persoonlijk drama, iemand met wie hij een relatie had?

77. Sử Dụng Chương Trình Bổn Phận đối với Thượng Đế để Củng Cố Các Mối Quan Hệ

Gebruik het programma Plicht jegens God om banden te sterken

78. Khi đó, bộ phận giả trở thành mối quan hệ cộng sinh với cơ thể con người.

En op dat moment ontstaat een symbiotische band tussen prothese en lichaam.

79. Chúng tôi có mối quan hệ rất sâu sắc và anh ấy hiểu tôi hơn ai hết.

We hebben een hele goed band en hij begrijp me als geen ander.

80. đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

Dit is een compagnon en een relatie die nooit opdroogt.