1. Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.

Het moet gegalvaniseerd zijn of van massief zink.

2. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

3. Những bao khác cột dây kẽm.

De andere met ijzerdraad.

4. Tôi có Morrison và bản kẽm!

Ik heb Morrison en de platen.

5. Tại sao lại là dây kẽm?

Waarom het kippengaas?

6. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Teveel geld voor draadafrastering.

7. Để mua bản kẽm thực hiện in tiền giả

Om de koperplaten te kunnen kopen

8. Cô đã lăng mạ tôi.

En me beledigd.

9. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.

10. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Sinds wanneer gebruiken we die?

11. Còn cái bản kẽm (dùng để in tiền) thì sao?

Hoe zit het met die koperplaten?

12. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Ik denk niet beledigen het personeel.

13. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

14. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Die platen vormen een bedreiging.

15. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Hij is directeur van een galvaniseringsbedrijf.

16. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

In een iets meer vergulde kooi.

17. Cắt dây kẽm, vô đây, tấn công đồn binh ở đây, đây và đây.

We knippen het hek open en gaan daarheen met gasmaskers en gas.

18. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

19. Thấy không, hắn chỉ dùng một bản in kẽm và một cái bút màu thông.

Hij gebruikt'n gewone Underwood.

20. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Weet je, Ik word niet goed van al je beschuldigingen.

21. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

22. Cho một đội thu hồi ra đó và lấy lại mấy bản kẽm cho tôi.

Zorg voor een speurteam van de CIA. Ik wil die platen terug.

23. Smith, trả mấy bản kẽm lại, giết Morrison và trở lại cuộc sống cũ của ông.

Smith, breng de platen terug, dood Morrison en ga door met leven.

24. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

25. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

26. Chỉ huy, Smith và người của ông ta có công trong việc thu hồi những bản kẽm

Smith en zijn team hebben ons geholpen met de drukplaten.

27. Pike đang chuyển những bản kẽm đó. Vào tòa nhà Königsbank ở Frankfurt trong suốt một tháng qua

Pike heeft de drukplaten naar de Königsbank in Frankfurt gebracht.

28. Ở trong nhà tù, một nhà tù với kẽm gai vây quanh, đã trở thành chuyện bình thường.

In een gevangenis wonen, omsloten met prikkeldraad, werd voor mij gewoon.

29. Những người khác đến dự phải ngồi ở ngoài và ngó vào qua hàng rào kẽm.

Anderen zitten buiten en turen door de wanden van kippengaas.

30. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Hij doet niets anders dan met me spotten en me beledigen.

31. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

32. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger verwijdert geen blogs die beledigingen of negatieve opmerkingen bevatten.

33. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

34. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Ik slikte hun beledigingen samen met hun afkeuring.

35. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Beledigende of smerige taal en constante kritiek zijn heel schadelijk.

36. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Dat is nog gedaan in de tijd dat ze kwik gebruikten... om het goud vast te zetten.

37. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

De volgende dag werd Jezus geslagen, vernederd en bespuwd.

38. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Ondanks verschrikkelijke verliezen bleven de generaals hun mannen naar prikkeldraadversperringen en het spervuur van mitrailleurs drijven.

39. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Tegenwoordig zijn vrouwen vaak het slachtoffer van onrecht, geweld en misbruik.

40. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Als mens — de natuurlijke mens — willen we ons hoofd door het prikkeldraad heen steken.

41. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Toen we op een dag uit de dienst terugkwamen, was onze straat afgesloten met prikkeldraad.

42. Sau những việc bọn Người biến hình làm - - phá hủy dần lãnh thổ của ta lăng mạ chúng ta...

Na wat die gedaantewisselaars hebben gedaan, ons territorium binnen te vallen, ons te beledigen...

43. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Reageer niet op een manier die aanstootgevend, hatelijk of minachtend is of waarmee u mensen bedreigt of lastigvalt.

44. Đây là bộ pin đầu tiên một chồng tiền xu, kẽm và bạc, bị cách ly bởi giấy bồi có tẩm nước biển

Hier is de eerste batterij - een stapel munten van zilver en zink, gescheiden door gepekeld nat karton.

45. Các yếu tố khác của thiết kế đã bị phá hủy bởi nạn cướp bóc và thời gian, bao gồm vữa mạ vàng trên tháp, lớp mạ vàng trên một số bức phù điêu, và các tấm trần và cửa ra vào bằng gỗ.

Andere elementen uit het ontwerp werden verwoest door plundering en tand des tijds, zoals verguld stucwerk op de torens, enkele vergulde bas-reliëfs en houten plafondpanelen en deuren.

46. Nếu một ai đó, biết một phần, hoặc tất cả& lt; br / & gt; về vàng, hay về mạ vàng...

Ik weet zeker dat er iemand daar buiten is die alles weet van goud, blad goud.

47. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

48. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

49. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 En jullie zullen de zilveren deklaag van je gehouwen beelden en de gouden laag van je metalen* beelden+ verontreinigen.

50. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

51. Tôi vừa rà hết những cái hóa đơn trong sáu tháng qua và tôi thấy chúng ta đã mua một toa xe dây kẽm gai từ New Orleans.

Ik liep net de rekeningen van de laatste zes maanden na... en ontdekte dat we draadafrastering hebben besteld in New Orleans.

52. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

We gingen verder en al gauw kwamen we bij een andere zone, die door een torenhoge afrastering van prikkeldraad van de rest van de wereld werd gescheiden.

53. Trong thập niên 1950, tôi làm việc một thời gian ở máy xếp chữ bằng chì, và việc tôi là tạo những trang bản kẽm cho khuôn in.

In de jaren ’50 werkte ik in de drukkerij een tijdje aan een regelzetmachine, waarbij ik loden zetregels maakte die tot pagina’s werden samengevoegd als onderdeel van de procedure voor het gieten van drukplaten.

54. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Doe alle verbittering,+ boosheid, woede, geschreeuw en beledigende taal+ weg, en ook alles wat kwetsend is.

55. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Drie van deze zusters gaven te kennen dat zij de tere „zaailingen”, die zo goed groeiden, graag wilden blijven verzorgen.

56. (Châm-ngôn 22:3) Chúng tôi tìm được cách để đưa vào nước giấy, mực, phim, bản kẽm và hóa phẩm từ nước ngoài để in sách báo tại Kinshasa.

Wij vonden wegen om papier, inkt, film, drukplaten en chemicaliën van buiten het land te krijgen om onze publicaties in Kinshasa te drukken.

57. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

Nadat de laatste apostolische figuur is verschenen, kraait boven de vensters een vergulde haan.

58. Thí dụ, qua nhiều năm chúng tôi phải dùng một máy in bản kẽm cũ mà chúng tôi trìu mến gọi nó là Sa-ra, tên vợ của Áp-ra-ham.

Zo hebben wij bijvoorbeeld jarenlang een oude degelpers gebruikt die wij de troetelnaam Sara hadden gegeven, naar Abrahams vrouw.

59. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En trouwens, kunnen de tegen elkaar geuite beledigingen niet ook de kans vergroten dat het toch op vechten uitdraait?

60. Nghe này... có một vài tin đồn về mấy tấm bản kẽm in tiền tuyệt mật. đang được lén lút mang ra khỏi thành phố bởi những kẻ trung thành với Saddam.

Het gerucht gaat dat er drukplaten de stad uit gesmokkeld worden.

61. Một số cha mẹ dường như nghĩ rằng sửa trị con cái bao hàm việc đối xử khắt khe, kể cả đe dọa và nhục mạ.

Sommige ouders schijnen te denken dat het corrigeren van hun kinderen om een harde aanpak vraagt, wat onder andere inhoudt dat ze dreigen met zware straffen, hun de huid vol schelden of hen kleineren.

62. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

‘Laat alle gevoelens van wrok, drift en woede varen. Schreeuw en vloek niet, maar vermijd iedere vorm van slecht gedrag’ (Efeziërs 4:31, GNB).

63. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

Ivy, die in Canada woont, zegt: „Ik ben opgegroeid in een omgeving waar het heel normaal was sarcastisch te zijn, te schreeuwen en te schelden.”

64. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ik voelde me als een puppy met zijn staart tussen de poten, altijd op zoek naar een aai over de bol. Maar die kreeg ik nooit.’ — Mark, die door zijn vader werd gekleineerd.

65. Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

Het grootste bewegende voorwerp dat de mens ooit heeft gemaakt.

66. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Maar zoals we hebben ondervonden met het CO2 probleem en fossiele brandstoffen: er is geen magische oplossing.

67. ▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?

▪ Gebruik ik tegenover mijn partner of kinderen beledigende woorden, zoals ’sukkel’ of ’idioot’?

68. Trong sách Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam viết: “Chúng ta đã thấy sự ác thắng sau khi những giá trị nhân bản đã bị lăng mạ và chà đạp”.

In Hope Against Hope schrijft Nadezhda Mandelstam: „We hebben de zege van het kwaad gezien nadat de waarden van het humanisme in diskrediet zijn gebracht en met voeten zijn getreden.”

69. Những tâm hồn khác đã bị tổn thương và chai cứng bởi tội lỗi đến nỗi chúng có một cái hàng rào lưới sắt cao hai mét rưỡi có kẽm gai ở bên trên bao quanh chúng.

Andere harten zijn zodanig bezeerd of zo gevoelloos geworden door zonde, dat er meters- hoge tralies met prikkeldraad omheen zijn geplaatst.

70. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Hetzelfde concilie maakte ook een laatste gebaar om John Wyclif te veroordelen en te verguizen door te verordenen dat zijn gebeente in Engeland moest worden opgegraven en verbrand.

71. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

„Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid” (4:31).

72. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Corrosie is tegen te gaan door metaal met roestwerende verf te behandelen en kleine roestplekjes snel te verwijderen.

73. (1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

Hoewel David wist dat Saul hem ten onrechte zo behandelde, nam hij geen wraak; hij sprak ook niet schimpend tegen of over Saul.

74. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Elk wapen dat tegen u wordt gesmeed, zal niets uitrichten; en elke tong die zich in het gericht tegen u keert, zult u schuldig verklaren.

75. Gọi người hôn phối là đồ ngu, lười biếng hoặc ích kỷ chẳng khác nào cho rằng bản chất của người ấy nói chung là thế—đúng là một sự nhục mạ!

Door de ander uit te schelden voor dom, lui of egoïstisch, plak je hem of haar als het ware een etiket op — en nog wel een heel denigrerend etiket!

76. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

IN Ikoyi, een exclusieve Westafrikaanse voorstad, zijn herenhuizen vestingen geworden.

77. Trong khi ở đó, tôi đã không bao giờ có thể hiểu lý do tại sao gia súc, với hằng ngàn mẫu để chọn, lại đút đầu qua hàng rào kẽm gai để ăn cỏ ở bên kia hàng rào.

Toen ik daar was, kon ik niet begrijpen waarom het vee, dat duizenden hectaren land had om op te grazen, de kop tussen het prikkeldraad door stak om van het gras aan de andere kant te eten.

78. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

79. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 De gewoonte om anderen uit te schelden, te beledigen of te kleineren wordt in de Bijbel heel sterk veroordeeld.

80. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

De balken, en ook de zijkanten van de vertrekken, waren misschien verguld of zelfs met goud en zilver bekleed, en de zeldzaamste houtsoorten, waaronder cederhout een belangrijke plaats innam, waren voor het houtwerk gebruikt.”