1. Cô đã lăng mạ tôi.

En me beledigd.

2. Tôi không nhục mạ nhân viên.

Ik denk niet beledigen het personeel.

3. Nó phải được mạ kẽm hoặc kẽm đặc.

Het moet gegalvaniseerd zijn of van massief zink.

4. Ông ấy là giám đốc công ty mạ điện.

Hij is directeur van een galvaniseringsbedrijf.

5. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

In een iets meer vergulde kooi.

6. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

De vingers van een gouden hand wijzen aan hoe laat het is.

7. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Weet je, Ik word niet goed van al je beschuldigingen.

8. Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

9. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

10. 12 Những người nóng tính thường trút giận bằng lời lăng mạ.

12 Mensen met een opvliegend karakter gebruiken vaak beledigende taal als ze boos zijn.

11. Kể từ khi tôi tới, hắn cứ châm biếm tôi, nhục mạ tôi.

Hij doet niets anders dan met me spotten en me beledigen.

12. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

13. Blogger sẽ không xóa blog chứa lời lăng mạ hoặc bình luận tiêu cực.

Blogger verwijdert geen blogs die beledigingen of negatieve opmerkingen bevatten.

14. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

15. Tôi đã nén chịu những lời lăng mạ và cả gièm pha của họ

Ik slikte hun beledigingen samen met hun afkeuring.

16. Lăng mạ, nói năng khiếm nhã và chỉ trích là những điều rất tai hại.

Beledigende of smerige taal en constante kritiek zijn heel schadelijk.

17. Nó từ hồi người ta còn dùng thủy ngân để mạ vàng vào đồng thau.

Dat is nog gedaan in de tijd dat ze kwik gebruikten... om het goud vast te zetten.

18. Ngày hôm sau, Chúa Giê Su bị đánh đập, bị nhục mạ, và khạc nhổ.

De volgende dag werd Jezus geslagen, vernederd en bespuwd.

19. Trong thế giới ngày nay, phụ nữ chịu quá nhiều bất công, bạo hành và bị lăng mạ.

Tegenwoordig zijn vrouwen vaak het slachtoffer van onrecht, geweld en misbruik.

20. Sau những việc bọn Người biến hình làm - - phá hủy dần lãnh thổ của ta lăng mạ chúng ta...

Na wat die gedaantewisselaars hebben gedaan, ons territorium binnen te vallen, ons te beledigen...

21. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Reageer niet op een manier die aanstootgevend, hatelijk of minachtend is of waarmee u mensen bedreigt of lastigvalt.

22. Các yếu tố khác của thiết kế đã bị phá hủy bởi nạn cướp bóc và thời gian, bao gồm vữa mạ vàng trên tháp, lớp mạ vàng trên một số bức phù điêu, và các tấm trần và cửa ra vào bằng gỗ.

Andere elementen uit het ontwerp werden verwoest door plundering en tand des tijds, zoals verguld stucwerk op de torens, enkele vergulde bas-reliëfs en houten plafondpanelen en deuren.

23. Nếu một ai đó, biết một phần, hoặc tất cả& lt; br / & gt; về vàng, hay về mạ vàng...

Ik weet zeker dat er iemand daar buiten is die alles weet van goud, blad goud.

24. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

25. Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

Een timmerman maakt een houten vorm en moedigt vervolgens de goudsmid aan om die te bekleden met metaal, goud misschien.

26. 22 Bấy giờ, anh em sẽ làm ô uế lớp bạc dát trên tượng khắc và lớp vàng mạ trên tượng đúc.

22 En jullie zullen de zilveren deklaag van je gehouwen beelden en de gouden laag van je metalen* beelden+ verontreinigen.

27. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

28. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Doe alle verbittering,+ boosheid, woede, geschreeuw en beledigende taal+ weg, en ook alles wat kwetsend is.

29. Ba chị đã nêu rõ nguyện vọng muốn được tiếp tục chăm sóc cho “những cây mạ” non nớt đang nhanh chóng lớn lên.

Drie van deze zusters gaven te kennen dat zij de tere „zaailingen”, die zo goed groeiden, graag wilden blijven verzorgen.

30. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

Nadat de laatste apostolische figuur is verschenen, kraait boven de vensters een vergulde haan.

31. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

En trouwens, kunnen de tegen elkaar geuite beledigingen niet ook de kans vergroten dat het toch op vechten uitdraait?

32. Một số cha mẹ dường như nghĩ rằng sửa trị con cái bao hàm việc đối xử khắt khe, kể cả đe dọa và nhục mạ.

Sommige ouders schijnen te denken dat het corrigeren van hun kinderen om een harde aanpak vraagt, wat onder andere inhoudt dat ze dreigen met zware straffen, hun de huid vol schelden of hen kleineren.

33. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

‘Laat alle gevoelens van wrok, drift en woede varen. Schreeuw en vloek niet, maar vermijd iedere vorm van slecht gedrag’ (Efeziërs 4:31, GNB).

34. Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

Ivy, die in Canada woont, zegt: „Ik ben opgegroeid in een omgeving waar het heel normaal was sarcastisch te zijn, te schreeuwen en te schelden.”

35. Tôi cảm thấy mình như chú cún cụp đuôi, luôn muốn được người khác vuốt ve nhưng chẳng bao giờ được”.—Anh Nam, từng bị cha mình nhục mạ.

Ik voelde me als een puppy met zijn staart tussen de poten, altijd op zoek naar een aai over de bol. Maar die kreeg ik nooit.’ — Mark, die door zijn vader werd gekleineerd.

36. Nhưng ngay khi chúng ta đã giải quyết được những vấn đề về CO2 và cả nhiên liệu hóa thạch, thì cũng không có ai mạ bạc đạn dược.

Maar zoals we hebben ondervonden met het CO2 probleem en fossiele brandstoffen: er is geen magische oplossing.

37. ▪ Khi nói chuyện với người hôn phối và các con, tôi có thường dùng những lời lăng mạ như “đồ ngốc”, “đồ ngu” hay lời tương tự khác không?

▪ Gebruik ik tegenover mijn partner of kinderen beledigende woorden, zoals ’sukkel’ of ’idioot’?

38. Trong sách Hope Against Hope, Nadezhda Mandelstam viết: “Chúng ta đã thấy sự ác thắng sau khi những giá trị nhân bản đã bị lăng mạ và chà đạp”.

In Hope Against Hope schrijft Nadezhda Mandelstam: „We hebben de zege van het kwaad gezien nadat de waarden van het humanisme in diskrediet zijn gebracht en met voeten zijn getreden.”

39. Giáo hội nghị này cũng lên án và lăng mạ John Wycliffe một lần cuối cùng bằng cách ra lệnh khai quật hài cốt ông lên và thiêu đốt ở Anh Quốc.

Hetzelfde concilie maakte ook een laatste gebaar om John Wyclif te veroordelen en te verguizen door te verordenen dat zijn gebeente in Engeland moest worden opgegraven en verbrand.

40. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

„Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid” (4:31).

41. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Corrosie is tegen te gaan door metaal met roestwerende verf te behandelen en kleine roestplekjes snel te verwijderen.

42. (1 Sa-mu-ên 24:12, 13) Dù biết Sau-lơ sai trái, Đa-vít đã không tự trả thù; ông cũng không thóa mạ Sau-lơ trước mặt hoặc sau lưng.

Hoewel David wist dat Saul hem ten onrechte zo behandelde, nam hij geen wraak; hij sprak ook niet schimpend tegen of over Saul.

43. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Elk wapen dat tegen u wordt gesmeed, zal niets uitrichten; en elke tong die zich in het gericht tegen u keert, zult u schuldig verklaren.

44. Gọi người hôn phối là đồ ngu, lười biếng hoặc ích kỷ chẳng khác nào cho rằng bản chất của người ấy nói chung là thế—đúng là một sự nhục mạ!

Door de ander uit te schelden voor dom, lui of egoïstisch, plak je hem of haar als het ware een etiket op — en nog wel een heel denigrerend etiket!

45. Trái lại, những lời công kích lăng mạ, cay nghiệt hoặc những lời phê bình khiếm nhã, châm chọc như người ta thường thấy trong hài kịch trên ti-vi, đều gây tổn hại.

Harde, beledigende verbale aanvallen of schampere, sarcastische opmerkingen, zoals men die zo vaak in komische televisieseries kan horen, zijn daarentegen destructief.

46. 14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

14 De gewoonte om anderen uit te schelden, te beledigen of te kleineren wordt in de Bijbel heel sterk veroordeeld.

47. Xà, cũng như tường của các buồng, có thể đã được dát hoặc ngay cả mạ vàng và bạc; và gỗ quý nhất, trong đó nổi bật là gỗ bá hương, được dùng cho những đồ mộc”.

De balken, en ook de zijkanten van de vertrekken, waren misschien verguld of zelfs met goud en zilver bekleed, en de zeldzaamste houtsoorten, waaronder cederhout een belangrijke plaats innam, waren voor het houtwerk gebruikt.”

48. Kế đó, những họa sĩ tài ba trang trí những trang ngọc bích này bằng chữ viết trang nhã và hoa văn mạ vàng, như thế tạo ra một số sách đẹp lạ lùng nhất xưa nay.

Die jade bladzijden werden dan door talentvolle kunstenaars gevuld met verfijnde kalligrafie en in goud geëtste afbeeldingen, waardoor er enkele van de meest verbazingwekkende boeken ontstonden die ooit gemaakt zijn.

49. Lực lượng Argyraspides (trong tiếng Hy Lạp: Ἀργυράσπιδες "Những chiếc khiên bạc"), là một bộ phận thuộc quân đội Macedonia của Alexander Đại đế, họ đã được gọi như vậy vì họ mang những tấm khiên mạ bạc.

De Argyraspides (Grieks: Ἀργυράσπιδες) of Zilveren Schilden waren een divisie van het Macedonische leger onder Alexander de Grote, die zo genoemd werden omdat ze schilden droegen die beslagen waren met zilver.

50. Trong thực tế, vua phạm tội nặng hơn gấp bội so với tội kiêu ngạo trái lẽ của Nê-bu-cát-nết-sa, và đã phạm tội ghê gớm là đã ra mặt nhục mạ Đức Giê-hô-va.

In feite was hij nog veel verder gegaan dan Nebukadnezars zonde van onjuiste trots en had hij een daad van regelrechte onbeschaamdheid tegen Jehovah begaan.

51. Ba quả bóng mạ vàng và một bảng màu nâu với " Jabez WILSON " bằng chữ trắng trên một góc nhà, công bố các nơi mà khách hàng đầu đỏ của chúng tôi tiến hành kinh doanh của mình.

Drie vergulde ballen en een bruin bord met " Jabez Wilson " in witte letters, op een hoekwoning, kondigde de plaats waar onze roodharige opdrachtgever verricht op zijn bedrijf.

52. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

De hieraan ten grondslag liggende Griekse term heeft niet alleen betrekking op godslastering of het oneerbiedig spreken over God, maar ook op beledigende, lasterlijke of schimpende taal gericht tegen mensen.

53. Chúng ta nên hết sức cẩn-thận về âm-nhạc mà chúng ta nghe để không bị dẫn xa rời “con đường công-bình” và dẫn đến lối sống hư-hỏng, nhục mạ Đức Chúa Trời (Thi-thiên 27:11).

Wij moeten er in het bijzonder voor oppassen dat de muziek waarnaar wij luisteren ons niet wegleidt van „het pad van oprechtheid” en ons tot een verdorven, godonterend gedrag brengt. — Psalm 27:11.

54. Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

Wij kunnen gemakkelijk inzien dat de fysieke verschijning van een man of een vrouw op zichzelf genomen geen compensatie of rechtvaardiging kan vormen voor uitbarstingen van woede, geschreeuw of schimpend gepraat.

55. Khi chúng ta thấy những người trong thế gian lái xe quá nhanh hoặc chen vô trước mặt những người đang đứng sắp hàng hay nhục mạ chúng ta, thì sự kiên nhẫn của chúng ta có thể bị thử thách cực độ.

Wanneer wij zien dat wereldse mensen te snel rijden of in een rij voor hun beurt gaan of ons beledigingen naar het hoofd slingeren, kan ons geduld zwaar op de proef worden gesteld.

56. Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

Nu geldt misschien meer dan ooit de raad uit Efeziërs 4:31: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

57. Bộ phim bắt đầu bằng một đám ma ở thị trấn Corleone trên đảo Sicilia năm 1901, mọi người đang đi đưa đám cha của cậu bé Vito, Antonio Andolini, người bị giết vì dám lăng mạ tên trùm mafia địa phương, Don Ciccio.

De film begint in 1901 in Corleone, Sicilië, waar de negenjarige Vito Andolini moet ontsnappen aan de mannen van Don Ciccio, de plaatselijke maffiabaas die Vito's gehele familie heeft laten vermoorden.

58. 18 Khi nghĩ đến tình trạng suy sụp về thiêng liêng và đạo đức thời trước Nước Lụt, thật không khó cho chúng ta tưởng tượng là Nô-ê trở thành trò cười và đề tài lăng mạ, chế nhạo, cho những người lân cận không tin.

18 Gezien het geestelijke en morele verval in de dagen die aan de Vloed voorafgingen, kunnen we ons heel goed voorstellen dat Noachs gezin door ongelovige buren en anderen uitgelachen, uitgescholden en bespot werd.

59. 18 Giờ đây, acác thầy tư tế ấy đi khắp nơi trong dân chúng, thuyết giảng cho mọi người biết để chống lại mọi sự dối trá, blừa đảo, cđố kỵ, tranh chấp, hận thù, nhục mạ, trộm cắp, cướp bóc, cưỡng đoạt, sát nhân, ngoại tình, cùng mọi hình thức dâm dật khác. Họ kêu gọi mọi người chớ để cho những việc ấy xảy ra—

18 Nu predikten deze apriesters die onder het volk uitgingen tegen alle leugen en bbedrog en cafgunst en strijd en kwaadwilligheid en beschimping en diefstal, roof, plundering, moord, het bedrijven van overspel, en allerlei wellust, en zij riepen dat deze zaken niet behoorden te bestaan —