1. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

2. Nhưng màu da của tôi không ổn.

Maar mijn huidskleur klopte niet.

3. 28 Hãy hài lòng với màu da của bạn

Hoe krijg ik meer zelfrespect?

4. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

De donkere huid was het teken van de vervloeking.

5. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Mensen van alle rassen en kleuren werken samen

6. Và ông có gì đó hứng thú với kiểu màu da.

Hij wist dat donkergekleurde mensen dicht bij de evenaar voorkwamen.

7. Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Het is niet natuurlijk om rassen met rassen te vermengen.

8. Màu da đen của dân La Man không phải là sự rủa sả.

De donkere huid van de Lamanieten was niet de vervloeking.

9. Tại sao dấu hiệu màu da đen bị đặt lên dân La Man?

Waarom kwam het teken van de donkere huid op de Lamanieten?

10. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Ze is sexy, slank en lang, met een diep zongebruinde kleur.

11. ▪ “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc màu da.

▪ „Veel mensen worden gediscrimineerd vanwege hun geslacht, religie of huidkleur.

12. Người ta nhìn chằm chằm vào chúng tôi chỉ vì màu da của chúng tôi”.

Als mensen naar ons kijken, zien ze alleen onze huidkleur.”

13. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

HOE denkt u over mensen die een andere huidkleur hebben of van een andere etnische groep zijn?

14. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Zelfs in deze tijd spelen huidkleur en etnische achtergrond bij velen een belangrijke rol wanneer zij iemand op zijn waarde beoordelen.

15. Đức Giê-hô-va không hề xem màu da hay nét mặt của một người là quan trọng.

Jehovah vindt iemands huidskleur of gelaatstrekken totaal niet belangrijk.

16. Vào ngày đó, người thuộc nhiều màu da, chủng tộc đều nhóm lại ở các nơi trên khắp đất.

In de hele wereld komen mensen uit verschillende landen en van elke huidskleur bij elkaar.

17. Không giống những sách khác, Kinh-thánh đã vượt qua mọi ranh giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

Als geen ander boek heeft de bijbel nationale grenzen overschreden en raciale en etnische barrières overwonnen.

18. Và phải chăng chính ông đã phủ nhận cả màu da của mình trong ngày đó, phải không Thiếu tá?

Je hebt toen je aandeel roodhuiden neergelegd of niet, zwarte majoor?

19. Chúng tôi có 120 viện thành viên trên toàn thế giới, ở các nước được tô màu da cam trên bản đồ.

We hebben 120 partnerorganisaties in heel de wereld, in al de landen die oranje gekleurd zijn.

20. Và ông trông rất giống với những người có màu da trung bình sống ở phía nam châu Phi hay Đông Nam Á.

En hij lijkt sterk op mensen met een enigszins gekleurde huid die in Zuidelijk Afrika en Zuidoost-Azië leven.

21. Hiến pháp nói rằng, không ai bị cấm không được đi bầu cử vì bất cứ sắc tộc hay màu da của mình.

Volgens de grondrecht heeft iedereen... recht om te stemmen ongeacht ras of kleur.

22. Tôi cam đoan đấy, cô Rowe, bệnh viện chúng tôi không từ chối trường hợp nào do màu da hay niềm tin tôn giáo của họ.

Miss Rowe, niemand is bij ons ooit weggestuurd vanwege huidskleur of geloof.

23. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Of we anderen dienen, mag niets te maken hebben met ras, huidskleur, status of relatie.

24. Nhưng cô, không phải bà con thân thích, không phải người đồng hương, cũng chẳng cùng màu da với bệnh nhân, sao lại liều mình đến thế?’

Waarom bent u, die geen familie bent, niet uit hetzelfde land komt en niet eens dezelfde huidkleur hebt, bereid uzelf aan gevaar bloot te stellen?’

25. Học trò của tôi, cả người lớn và trẻ em, vẽ lên chân dung họ, đang cố gắng để khám phá màu da độc đáo của mình.

Mijn studenten, volwassenen en kinderen, schilderen hun zelfportret, en gaan daarbij op ontdekkingsreis naar hun eigen unieke kleur.

26. Các yếu tố như màu da, học vấn hay của cải vật chất có ảnh hưởng đến sự biểu lộ tình yêu mến anh em của tôi không?

Beïnvloeden factoren als huidkleur, genoten onderwijs of materiële bezittingen mijn blijken van broederlijke genegenheid?

27. Một loài tương tự, con ếch đùi da cam (Litoria xantheroma) được tìm thấy phía bắc của Proserpine và có màu da cam ở mặt sau của bắp đùi.

De soort is vergelijkbaar met de Ranoidea xanthomera, die leeft ten noorden van Proserpine, maar die een oranje kleur heeft aan de achterzijde van de dijen.

28. Trong nhiều giờ trên đường đi, chúng tôi đi qua những cơn bão tuyết, sa mạc trải rất xa trước mắt, những hẻm núi màu da cam, và núi non hùng vĩ.

We brachten vele uren in de auto door en reden door sneeuwvlagen, eindeloze woestijnen, prachtige oranjekleurige ravijnen en majestueuze bergen.

29. Năm 1939, tổ chức Những người con gái của cuộc Cách mạng Mỹ (DAR) từ chối không cho phép cho Anderson hát cho khán giả có nhiều màu da trong DAR Constitution Hall.

In 1939 weigerden de Daughters of the American Revolution (DAR) Anderson toestemming te geven om te zingen voor een gemengd publiek in de DAR Constitution Hall.

30. Đã gần # năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình

Zowat honderd jaar na de afschaffing van de slavernij, kon een man geen honkbal spelen bij de grote ploegen, als hij zwart was

31. Vào ngày hôm đó, bất kể chúng ta từ đâu đến, theo tôn giáo nào hay dân tộc nào, bất kể màu da chúng ta đoàn kết lại thành một gia đình Mỹ

Ongeacht onze afkomst, de God die we aanbaden of het ras of herkomst we toe behoorden, waren we op die dag verenigd als één Amerikaanse familie.

32. Đã gần 100 năm từ khi bãi bỏ chế độ nô lệ rồi, vậy mà một người vẫn không thể chơi ở một giải bóng chày quốc gia chỉ vì màu da của mình.

Zowat honderd jaar na de afschaffing van de slavernij, kon een man geen honkbal spelen bij de grote ploegen, als hij zwart was.

33. Giờ đây, chúng tôi có một gia đình hạnh phúc và hợp nhất ở Bê-tên, nơi mà bất kể chủng tộc hoặc màu da, mỗi cá nhân có thể chọn ở trong bất cứ căn nhà nào.

Nu hebben wij een gelukkige, verenigde Bethelfamilie waarin iedereen, ongeacht zijn ras of huidkleur, kan wonen in welk gebouw hij maar wil.

34. Mình cần phải nói với cậu rằng ngay cả khi chúng ta cứu được thế giới ngày mai, và người đột biến được xã hội chấp nhận, thì bàn chân của mình và màu da của cậu... sẽ chẳng bao giờ được xem là đẹp.

Wie zegt dat, zelfs als we morgen winnen... dat mutanten geaccepteerd zullen worden? Mijn voeten, jouw blauwe gedaante... zal nooit als schoonheid gezien worden.

35. Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

Maar ik wist dat epidemieën ontstaan aan de rand van onze samenleving en niet enkel biologische oorzaken hebben. Ze vertonen belangrijkere patronen van marginalisatie; uitsluiting; discriminatie op basis van ras, geslacht, geaardheid, klasse, enzovoort.

36. Nếu bạn, ví dụ, nhìn lại hai hành lang chính chạy qua thành phố, màu vàng và màu da cam trên đây, đây là cách thể hiện đúng trên bản đồ đường phố, và đây là các thể hiện trên bản đồ giao thông công cộng được biến đổi và đơn giản hóa.

Kijk eens naar de twee belangrijkste corridors door de stad. Zo zien de gele en oranje er uit op een realistisch, nauwkeurig stratenplan en zo zouden ze eruitzien op mijn vervormde, vereenvoudigde openbaar vervoer-kaart.

37. Đội vô địch của World Cup giải bóng đá vì Tình hữu nghị năm 2017 là đội "màu da cam", bao gồm một huấn luyện viên trẻ và các cầu thủ trẻ từ chín quốc gia: (Algeria), Rene Lampert (Slovenia), Hong Jun Marvin Tue (Singapore), Paul Puig I Montana (Tây Ban Nha), Gabriel Mendoza (Bolivia), Ravan Kazimov (Azerbaijan), Khrisimir Stanimirov Stanchev (Bulgaria), Ivan Agustin Casco (Cộng Hòa Séc), Hamzah Yusuf Nuri Alhavvat (Libya).

De winnaar van de wereldbeker Voetbal voor Vriendschap 2017 was het 'oranje' team, met een jonge coach en jonge voetballers uit negen verschillende landen: Rene Lampert (Slovenië), Hong Jun Marvin Tue (Singapore), Paul Puig I Montana (Spanje), Gabriel Mendoza (Bolivia), Ravan Kazimov (Azerbeidzjan), Khrisimir Stanimirov Stanchev (Bulgarije), Ivan Agustin Casco (Argentinië), Roman Horak (Republiek Tsjechië), Hamzah Yusuf Nuri Alhavvat (Libië).