1. Ba nói con là đừng có mà khoác lác!

Ik heb je net verteld om niet op te scheppen.

2. Đừng khoác lác nữa.

Niet opscheppen.

3. Tôi không khoác lác, cô hiểu tôi nói gì mà.

Ik heb het niet bedacht, maar je weet wat ik bedoel.

4. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

“maar zijn lege gepraat zal nergens toe leiden.

5. Anh nên báo tôi biết toàn bộ vụ khoác lác tòa án này chỉ là khoác lác.

Je had me moeten vertellen dat dit gedoe een schertsvertoning was.

6. Có 1 tên khoác lác nói rằng hắn đã giúp lật tẩy Suttel.

Er is een schreeuwlelijk die zeg dat ie Suttel hielp uitbreken.

7. 24 Kẻ khoác lác đầy ngạo mạn và tự phụ,*

24 Iemand wordt een verwaande, arrogante opschepper genoemd

8. Mặc họ khoác lác về những ý đồ của họ.

Laten ze maar opscheppen over wat ze van plan zijn.

9. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Je hebt ambitieuze plannen; je veroorlooft je nogal wat grootspraak.

10. " Tôi không tin các câu chuyện của Ngài khoác lác.

Ik geloof de verhalen van Sir Praatjesmaker niet.

11. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Maar je mag niet opscheppen in bijzijn van mij.

12. Nhìn thấy một tên khoác lác là tôi nhận ra ngay.

Ik herken een opschepper meteen.

13. Cách tốt nhất làm hắn lộ thông tin là dụ hắn khoác lác.

De beste manier om informatie te krijgen, is om hem te laten opscheppen.

14. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

want de hoogmoedige opscheppers zal ik dan uit je midden verwijderen.

15. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Sir Praatjesmaker was de dapperste en knapste ridder van de ronde tafel.

16. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

Als je het mij vraagt, is je vriendje een beetje nerveus.

17. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 Zo is ook de tong een klein deel van het lichaam en toch kan hij enorm opscheppen.

18. Không lời khoác lác hay đe dọa nào, cũng không tiếng huyên náo nào gây ra bởi đạo quân A-si-ri làm cho Đức Giê-hô-va bỏ dở ý định của Ngài.

Geen gepoch, geen dreigende woorden, noch enig ander tumult door Assyrische troepen zullen Jehovah van zijn voornemen afbrengen.

19. Sau một cuộc chiến thắng chớp nhoáng, tên tướng chỉ huy người Canh-đê sẽ khoác lác: ‘Sức mạnh này là do thần của chúng ta’.

Na een stormachtige verovering zal de Chaldeeuwse bevelhebber pochen: ’Deze kracht is aan onze god toe te schrijven.’

20. Xiếc Lác?

Ziklag?

21. 11 Bấy giờ, Ba-lác nói với Ba-la-am: “Ông đã làm gì cho ta vậy?

11 Toen zei Ba̱lak tegen Bi̱leam: ‘Wat heb je me aangedaan?

22. Giống như những người A-si-ri khoác lác thời Ê-sai, nhà cai trị Đức Quốc xã là Adolf Hitler đã buông lời nguyền rủa chống lại các Nhân-chứng Giê-hô-va; một dịp nọ hắn đã gào lên rằng: “Bè lũ này sẽ bị tuyệt diệt khỏi nước Đức!”

Net zoals die snoevende Assyriërs in Jesaja’s tijd, trok de nazi-heerser Hitler van leer tegen Jehovah’s Getuigen, en bij een bepaalde gelegenheid schreeuwde hij: „Dit gebroed zal in Duitsland worden uitgeroeid!”

23. ● Tại sao dễ khoác lên mình một tính cách khác khi nói chuyện qua mạng?

● Wat maakt het zo makkelijk om bij het chatten een andere persoonlijkheid aan te nemen?

24. “Ba-lác, vua của Mô-áp, dẫn tôi đến từ A-ram,+

‘Ba̱lak, de koning van Moab, ontbood mij uit A̱ram,+

25. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Toen werd Ba̱lak woedend op Bi̱leam.

26. Daniel, mặc áo khoác vô.

Daniel, je trekt je jas aan.

27. Dân Phi-li-tia cho Đa-vít thành Xiếc-lác (1-12)

David krijgt Ziklag van Filistijnen (1-12)

28. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

Zo groot, regenjas, stevige schoenen?

29. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

30. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

31. Tớ có những chiếc áo khoác dài qua gối.

Ik heb de midichlorians.

32. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

33. Vậy, Ba-la-am tiếp tục lên đường với các quan của Ba-lác.

Dus ging Bi̱leam verder met Ba̱laks leiders.

34. Không nói nên lời

Meer dan ik kan zeggen.

35. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

36. 11 Ngài lấy da và thịt khoác lên con,

11 Met huid en vlees hebt u me bekleed

37. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

38. Có khoác bờm tung bay lên cổ nó chăng?

vuurvonken weten te ontsnappen.

39. Áo khoác thể thao, quần short... giảm nửa giá.

Sportjassen, voor de helft.

40. Tốt nhất là anh khoác tạp dề lên đi.

Doe je schort maar voor.

41. + 25 Ông có hơn gì vua Mô-áp là Ba-lác+ con trai Xíp-bô không?

+ 25 Bent u soms meer dan Ba̱lak,+ de zoon van Zi̱ppor, de koning van Moab?

42. 23 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ+ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

23 Toen zei Bi̱leam tegen Ba̱lak: ‘Bouw op deze plek zeven altaren+ en maak zeven stieren en zeven rammen voor me klaar.’

43. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

44. Nói lời chia tay đi.

Zeg vaarwel.

45. Thứ ấy rạch áo khoác của tôi một cách ngọt xớt.

Kijk... dat ding heeft mijn jasje flink kapot gesneden.

46. Hãy cẩn thận lời nói.

Let op je woorden.

47. Tôi làm dơ áo khoác của ông rồi, thưa ông.

Ik heb uw jasje helemaal bedorven.

48. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Zou hij een warme kamerjas of pantoffels op prijs stellen?

49. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Bi̱leam antwoordde: ‘Ik had het toch gezegd tegen de boodschappers die u stuurde? Ik zei: 13 “Al zou Ba̱lak mij zijn huis vol zilver en goud geven, ik zou uit mezelf* niets kunnen doen wat tegen het bevel van Jehovah ingaat, of het nu goed is of slecht.

50. *+ 29 Ba-la-am nói với Ba-lác: “Hãy xây tại nơi này bảy cái bàn thờ và chuẩn bị cho tôi bảy con bò đực cùng bảy con cừu đực”.

*+ 29 Toen zei Bi̱leam tegen Ba̱lak: ‘Bouw op deze plek zeven altaren en maak zeven stieren en zeven rammen voor me klaar.’

51. Nó có lẽ đã nằm trong túi áo khoác của anh.

Die zat toch in je jas?

52. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

53. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Bebouwde akkers maakten plaats voor grasvlakten met hier en daar een eucalyptusboom.

54. Những người khác không giữ được lời ăn tiếng nói cho nên hay vấp phạm trong lời nói.

Anderen hebben er moeite mee hun tong te beheersen, zodat ze vaak in woorden struikelen.

55. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Satan liet echter op die eerste leugen nog andere volgen.

56. Thật buồn không nói nên lời.

Ik ben er erg ontdaan over.

57. Một lời nói dối trắng trợn.

Het was een leugentje om bestwil.

58. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Bekleed u met de band van naastenliefde, LV 88:125.

59. Floyd, nói lời tôi dặn đi.

Zeg't maar, Floyd.

60. Nghe kỹ lời tôi nói đây.

Luister naar wat ik zeg.

61. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

In zijn annalen beweerde Sanherib pocherig dat hij Hizkia had opgesloten „als een vogel in een kooi”, maar er wordt in de Assyrische verslagen met geen woord over de vernietiging van Sanheribs soldaten door Gods engel gerept. — 2Kon 18:17-36; 19:35-37.

62. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

En je gaf me je schooljack.

63. Con sẽ làm theo lời bố nói.

Je doet wat ik zeg.

64. Cái áo khoác da Starters có chữ " Raiders " ở sau lưng

Op de rug van mijn suède Starter jas staat Raiders.

65. Áo khoác của nó là len cừu, nhưng nó không cổ điển.

Zijn jas was van lamswol, maar leek nieuw.

66. Thậm chí tôi không thể cài khuy quần hoặc mặc áo khoác.

Ik kan niet eens mijn broek dichtdoen of een jas aantrekken.

67. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Zeg maar gedag.

68. Nói Pike rằng tôi gửi lời chào.

Doe Pike de groeten.

69. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Om bestwil.

70. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

71. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

In het hele gebied staan bruinzwart gebeitste houten huizen met blauwgeverfd lijstwerk.

72. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

73. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

Geen spraak of woorden of stem, maar ze spreken!

74. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

De boodschap die door de slang werd overgebracht, was een leugen.

75. Được rồi, lấy áo khoác của tôi và đi cùng với nhau nhé.

Oké, breng jullie jassen mee en blijf in groep.

76. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Ook zei hij: ‘Dit zijn de betrouwbare woorden van God.’

77. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Hoe zit het met je opdrachtsgelofte of je huwelijksgelofte?

78. Kinh Thánh nói: “Lời nói anh em phải có ân-hậu theo luôn”.

„Laat uw spreken steeds innemend zijn”, luidt de bijbelse raad (Kolossenzen 4:6, Willibrordvertaling).

79. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Alleen afscheid nemen, hè?

80. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Ik kom even afscheid nemen.