1. Nàng đang làu bàu.

Je mompelt.

2. Thiếp không làu bàu.

Ik mompel niet.

3. Chị em đâu, nhàu vô.

Dames, aanvallen!

4. Đừng có mà càu nhàu!

Doe niet zo vijandig!

5. (Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

(Video) monster van Frankenstein (SS's stem): (gromt)

6. Chúng ta cùng nhàu hiến tế

En die kunnen we allebei voltrekken.

7. ( Càu nhàu ) Ta phải suy nghĩ.

Ik moet nadenken.

8. SS: Tôi phải càu nhàu thật nhiều cho lần đó.

Voor die hoefde ik alleen maar heel veel te grommen.

9. Là con thú hay cằn nhằn và càu nhàu đây?

Is het een dier dat knort en gromt?

10. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

„Moet ik echt mee?”, vraagt hij kreunend.

11. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

De mensen besloten denk ik dat ze hun stropdas gewoon niet zouden kreuken.

12. Có bao giờ bạn càu nhàu về thế hệ những năm 2000?

Heb je ooit gemopperd over die bevoorrechte millennials?

13. Chắc hắn sẽ càu nhàu về ngày giao hàng.

Hij gaat me waarschijnlijk beschuldigen van vergissen van data.

14. Rachel càu nhàu thành tiếng: “Lại cằn nhằn nữa rồi”.

„Daar gaan we weer”, mompelt Rachel, net hard genoeg om door haar moeder gehoord te worden.

15. Chú xin lỗi vì càu nhàu lúc mới đến đây.

Sorry dat ik zo mopperde toen ik hier aankwam.

16. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Verkreukelde dollarbiljetten en een doorgeladen pistool.

17. Có thể bạn hấp tấp đáp lại: “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”.

Een impulsieve reactie zou zijn: „Zeur niet zo.”

18. Jonathon càu nhàu trong khi leo vào xe cạnh bên anh của nó là Mike.

Jonathon klom mopperend de auto in en ging naast zijn broer, Mike, zitten.

19. Càu nhàu có thể làm người khác chú ý, nhưng chắc chắn không làm họ thích mình.

Zulk gemopper trekt misschien wel de aandacht maar wekt beslist geen sympathie.

20. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Als wij zo murmureren of mopperen, kunnen we dat gevoel bij anderen losmaken.

21. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

Ik draag een gerimpeld hemd en ben deze week mijn haar niet gekamd.

22. Cho dù cậu ấy hay càu nhàu, nhưng cậu ấy vẫn làm mọi việc.

Ook al is hij altijd zo kieskeurig, hij doet toch steeds alles.

23. Đặc biệt là từ lúc tên Hiệp sĩ Lancelot kia cứ càu nhàu suốt cả ngày.

Vooral niet nu Sir Lancelot al de hele dag zit te kletsen.

24. Sao mẹ cứ phải là một mụ già liên tục càu nhàu cả ngày như vậy?

Waarom ben je constant, dag en nacht, onophoudelijk zo'n kreng?

25. Ai cũng đẹp cho đến khi họ càu nhàu đòi chia của cải như 1 bầy sói.

Totdat ze beginnen de snuffelen naar je erfenis, zoals een stel aasetende wolven.

26. Thí dụ, nếu bạn thấy một người càu nhàu gắt gỏng, có lẽ bạn nói người đó có “tinh thần” xấu.

Als je bijvoorbeeld opmerkt dat iemand humeurig is, kun je zeggen dat hij een slechte „geest” heeft.

27. Còn lúc tôi nấu nướng thì vợ tôi cứ càu nhàu, nhất là khi tôi lau tay bằng khăn lau chén”.

En dan nog iets: als ik kook, heeft ze overal commentaar op, vooral als ik mijn handen aan de theedoek afdroog.”

28. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

En tegen die achtergrond moeten we, denk ik, het gemor van de eerste arbeiders zien.

29. Nên tôi phải viết một vài ghi chú để tránh việc càu nhàu và nói bậy quá nhiều trong 17 phút tới.

Dus heb ik aantekeningen gemaakt om te voorkomen dat ik te veel loop te knorren en vloeken in de komende 17 minuten.

30. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Ondanks al m' n geklaag... hebben we een mooi leven gehad

31. (Ê-phê-sô 5:33) Vợ lắng nghe chồng, không luôn luôn cố đòi chồng theo ý mình, không chê bai hoặc càu nhàu chồng.

Zij luistert naar hem, probeert niet altijd haar zin te krijgen, kleineert hem niet of vit niet op hem.

32. “... Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

‘[...] Een vrouw die jaren van moeilijkheden en verdriet had meegemaakt, zei eens door haar tranen heen: “Ik ben me gaan realiseren dat ik net een oud briefje van twintig dollar ben — verkreukeld, verscheurd, vervuild, verkeerd behandeld en vol krassen.

33. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

34. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

35. Một phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn nói qua màn lệ: “Tôi dần dần nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Een vrouw die jaren van moeilijkheden en verdriet had meegemaakt, zei eens door haar tranen heen: ‘Ik ben me gaan realiseren dat ik net een oud briefje van twintig dollar ben — verkreukeld, verscheurd, vervuild, verkeerd behandeld en vol krassen.

36. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

37. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

38. Chuyển lời.

Geef het door.

39. Ông nói: “Một người phụ nữ nọ đã trải qua nhiều năm thử thách và đau buồn đã nói qua màn lệ: ‘Tôi bắt đầu nhận biết rằng tôi giống như một tờ giấy bạc 20 đô la—nhàu nát, rách rưới, dơ dáy, bị chà đạp và đầy vết nhơ.

Hij zei: ‘Een vrouw die jaren van moeilijkheden en verdriet had meegemaakt, zei eens door haar tranen heen: “Ik ben me gaan realiseren dat ik net een oud briefje van twintig dollar ben — verkreukeld, verscheurd, vervuild, verkeerd behandeld en vol krassen.

40. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Wat zijn enkele waarschuwingen die in Jezus’ antwoord opgesloten liggen?

41. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

Negenendertig procent antwoordde met „enigszins”, 14 procent zei „nauwelijks” en 12 procent zei „helemaal niet”.

42. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Je antwoorddienst antwoordt niet.

43. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Maar zulke uitspraken geven een totaal verkeerd beeld van hem.

44. □ Giữ lời hứa

□ Me aan mijn beloften houden

45. Lời Bế Mạc

Slotwoord

46. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Het antwoord is duidelijk, het is eenvoudig; er bestaat geen twijfel over.

47. Lời bá tước nói..

Ik denk dat ik weet wat de graaf bedoelde.

48. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

„Wij moeten God als regeerder meer gehoorzamen dan mensen”

49. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Het is woord tegen woord.

50. • Em/Anh có cảm thấy những lời anh/em nói với em/anh là những lời vô ý hay là lời giận dữ không?

• Komen mijn woorden op jou als ongevoelig of boos over?

51. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

De boodschap die door de slang werd overgebracht, was een leugen.

52. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ Ook zei hij: ‘Dit zijn de betrouwbare woorden van God.’

53. + 10 Cùng một cái miệng mà ra lời chúc tụng lẫn lời rủa sả.

+ 10 Uit dezelfde mond komen zegen en vloek.

54. Nói sao về lời hứa nguyện dâng mình và lời thề ước hôn nhân?

Hoe zit het met je opdrachtsgelofte of je huwelijksgelofte?

55. Không nói nên lời

Meer dan ik kan zeggen.

56. Lời nói căm thù

Aanzetten tot haat

57. Tôi sẽ gửi lời.

Ik zal het rondsturen.

58. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Omkleed woorden van raad met hartelijke en oprechte complimenten.

59. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

Het wordt soms met „woord”, „uiting” of „uitspraak” vertaald.

60. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Welke raad en welke waarschuwing gaf Salomo aan jongeren?

61. (Ma-thi-ơ 6:10) Lời xin này liên quan chặt chẽ đến lời trước.

Dat verzoek houdt nauw verband met het vorige.

62. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

63. Cậu muốn một câu trả lời trung thực hay một câu trả lời " giáng sinh "?

Wil je een eerlijk antwoord of een kerstig antwoord?

64. A-na-nia vâng lời.

Ananías gaat.

65. Tôi sẽ giữ lời hứa.

Ik beloof het.

66. Uh, trả lời " giáng sinh ".

Kerstig antwoord.

67. Tôi muốn câu trả lời!

Ik wil antwoorden.

68. Lời Cầu Nguyện Cung Hiến

Inwijdingsgebed

69. Tôi cần những lời cầu nguyện đó; tôi cảm nhận được những lời cầu nguyện đó.

Ik heb die gebeden nodig; ik voel ze.

70. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

‘Wie ben Ik, zegt de Heer, die heb beloofd en niet heb vervuld?

71. Vừa bắt đầu trả lời, anh Margaryan đã bị chủ tọa cắt lời và phản bác.

Broeder Margaryan begon met zijn antwoord, maar de president viel hem bits in de rede.

72. 12. (a) Tại sao lời cầu nguyện có ý nghĩa không chỉ là những lời nói?

12. (a) Wat is er nodig voor een zinvol gebed?

73. Lời nói này là một lời nói dối đầy thù ghét—một hành động tội lỗi.

Het was een verachtelijke leugen om dat te zeggen — een zondige daad.

74. Tại sao nên hình dung những lời tường thuật trong Kinh-thánh khi đọc những lời đó?

Waarom dient u zich bij het lezen van bijbelse verslagen de gebeurtenissen aanschouwelijk voor te stellen?

75. Ngay cả những lời chúc phước của các thầy tế lễ cũng trở thành lời rủa sả.

Zelfs de zegeningen die de priesters uitspraken, zouden een vloek blijken te zijn.

76. Gửi lời nhắn tới Coop.

Breng Coop een bericht.

77. Nói lời chia tay đi.

Zeg vaarwel.

78. 2 Người trẻ đó đã khước từ lời mời, nhưng những người khác thì nhận lời.

2 Die jonge man sloeg de uitnodiging af, maar anderen zijn er wel op ingegaan.

79. Họ sẽ chuyển lời của Thượng Đế và lời khuyên dạy của Ngài cho chúng ta.

Zij geven het woord en de raad van God aan ons door.

80. Tôi là người giữ lời.

Ik hou me aan mijn woord.