1. Tôi không tin vào lời đồn.

Men zegt zoveel.

2. Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?

Dan is het meer dan een gerucht, Bob.

3. Lời đồn lan ra thì giá cổ phiếu sẽ tụt không phanh đấy.

Als het bekend raakt, kelderen hun aandelen.

4. Lời đồn đang được lan ra kể từ khi đoạn băng được công bố.

De tips blijven binnenstromen sinds die beelden openbaar zijn.

5. Bơi vì thật sự thì, không lời đồn nào có thể nguy hiểm như thế.

Om de waarheid te zeggen, zo'n gerucht kan erg gevaarlijk zijn.

6. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Welke „sterk verschanste dingen” kunnen door de waarheid uit Gods Woord omvergeworpen worden?

7. Tôi nghe nhiều lời đồn là ông ấy sẽ mở rộng công việc của mình.

Hij schijnt z'n activiteiten te willen uitbreiden.

8. Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

Twee is het product verslaan, de mythe van het merk ondergraven.

9. Cung, có lời đồn rằng em trai cậu sẽ thách đấu Du Văn tối nay hả.

Kung, het rumoer gaat dat je broer vanavond Dyan gaat uitdagen in de gevechtsring.

10. Và đoán xem, họ nhìn thật sâu vào mắt ta để bù lại cái lời đồn đó.

Maar in feite kijken ze je iets teveel in de ogen om die mythe te compenseren.

11. Vào thời đó, những lời đồn đoán đã rộ lên về hoàn cảnh cái chết của ông.

Hierop begonnen zij geruchten te verspreiden over zijn dood.

12. Tin đồn.

Het is een gerucht.

13. Họ đồn thế.

Dat is het gerucht.

14. Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ. nhắm vào cơ quan của tôi.

Ik verzet me tegen alle aantijgingen tegen mijn organisatie.

15. Đó là tin đồn.

Dat gerucht gaat.

16. Đồn biên phòng Sedgewick

Fort Sedgewick

17. Tin đồn ấy mà.

Een vogeltje.

18. * Những chuyện huyễn này cũng có thể bao gồm những lời đồn đãi giật gân và có tính cách suy đoán.

* Onware verhalen kunnen ook sensationele en speculatieve geruchten hebben omvat.

19. Đồn binh mới, đoàn xe.

Van het nieuwe fort.

20. Đồn cảnh sát đang cháy à?

Staat de plek in brand?

21. Nghe đồn anh cần chi viện.

Ik hoor dat je hulp nodig hebt.

22. Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

Elverum politiebureau voor verhoor.

23. Anh ấy ở đồn công an đấy.

Hij zit op het bureau.

24. Có một đoàn xe ở đồn binh.

Er zijn huifkarren bij het fort.

25. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

POLITIEBUREAU IN MEDELLÍN AANGEVALLEN

26. Tin đồn đã được truyền đến Tổng giáo phận.

Het Aartsbisdom is er achter gekomen.

27. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

28. Ổng đang dùng cơm với trưởng đồn cảnh sát.

Hij dineert met de politiechef.

29. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

De legende gaat dat de Regenmaker uit het niets is verschenen.

30. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

Is het waar, of is het niet meer dan een gerucht?

31. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Het is dus niet waar dat je dood bent.

32. Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

Ik hoorde een gerucht van uw excommunicatie, Kardinaal.

33. Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

Er is'n probleem bij de ingang.

34. người đến đồn và cố ăn cắp ngựa của tôi

Hij probeerde mijn paard te stelen

35. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

Het lijkt me niet goed'n schandaal te creëren in de rechtbank... zolang het stof nog niet is neergedaald.

36. Trong đó có dự án khu công viên An Đồn.

In het centrum bevindt zich een park met een reuzenrad.

37. Ta mới nghe thấy một tin đồn lạ thường về cô.

Ik hoorde kort geleden een ongelooflijk gerucht over jou.

38. Cuối cùng thiên sứ nói “vua phương bắc” sẽ “lên mình cao hơn hết các thần; nói những lời lạ-lùng nghịch cùng Đức Chúa Trời của các thần”—không nói những lời tốt vì người “tôn-kính thần của các đồn-lũy”.

Uiteindelijk, zo zegt de engel, zal de noordelijke koning „zich grootmaken boven elke god; en tegen de God der goden zal hij wonderbaarlijke dingen spreken” — geen gunstige dingen, want ’heerlijkheid geeft hij aan de god der vestingen’.

39. Ở đồn cảnh sát Lilongwe, tôi được đối xử tử tế.

Op het politiebureau in Lilongwe werd ik vriendelijk behandeld.

40. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

Bedoeïenen vallen Turks bolwerk aan.

41. Người ta đồn công chúa Alamut là # người đẹp vô song

Ze zeggen dat de prinses van Alamut een ongelofelijke schoonheid is

42. Chà, tôi nghe đồn là cô đang định rời thành phố.

Ik hoorde dat je de stad ging verlaten.

43. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Zet'n commando - post op in't politiebureau.

44. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

Dan gingen een aantal jaren voorbij en er waren veel geruchten over de vogelgriep.

45. Ông thực sự nghĩ mình có thể tin vào tin đồn à?

Hecht u meer waarde aan een gerucht of aan het woord van de overheerser?

46. Người ta đồn công chúa Alamut là 1 người đẹp vô song.

Men zegt dat de prinses van Alamut een grote schoonheid is.

47. Ông đã nghe những lồi đồn kinh khủng về anh chị tôi?

Heb je die vreselijke geruchten gehoord over m'n broer en zus?

48. Ông chủ đồn điền của nhà tôi mắc phải bệnh lao phổi.

Anderen dienend. De meester van de plantage gaf ons nauwelijks te eten.

49. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Dit genie overviel een winkel tegenover het politiebureau.

50. Một lực lượng Liên hiệp quốc đồn trú giữa Ai Cập và Israel.

Wapenstilstand tussen de Sovjet-Unie en Hongarije.

51. Hầu hết nô lệ làm việc trong thân phận lao công đồn điền.

Het grootste deel van de slaven moest op de suikerrietvelden werken.

52. Theo như bản đồ, các đồn trú nằm ớ dưới các tháp canh.

Volgens de kaart zit het onder die toren.

53. Chúng ta là lực lượng cảnh sát lớn nhất, đồn thứ ba đó.

We zijn het op twee na grootste bureau.

54. Tôi nghe đồn đấy là chỗ dành riêng cho những tay gà mờ.

Sukkels zitten er graag, heb ik gehoord.

55. Có tin đồn là Justin và Hannah đã quan hệ ở công viên.

De roddel ging rond dat Justin en Hannah seks hebben gehad in het park.

56. Họ có thể hạ bọn lính gác và bắn cho cháy đồn binh.

Ze pakken de schildwachten en zetten de vesting in brand.

57. Nếu tôi không lầm, Thiếu tá, có một cái đồn binh đằng kia.

Als ik me niet vergis, zie ik daar een kazerne.

58. Cũng vì sự thù hận giữa họ đã có lời đồn thổi rằng chỉ có một anh hùng vĩ đại hoặc là 1 người đại diện cho xấu xa có thể đoàn kết hai vương quốc.

Zo groot was de onenigheid tussen hen dat er werd gezegd dat alleen een fantastische held of een verschrikkelijke schurk hen dichter bij elkaar kon brengen.

59. Lời đồn rằng Hoàng-đế Nero là người chịu trách-nhiệm về cuộc hỏa hoạn ở thành La-mã (năm 64 kỷ-nguyên chung) và ông đã đổ tội cho môn-đồ của Giê-su.

Er gingen geruchten dat keizer Nero verantwoordelijk was voor de brand van Rome (in 64 G.T.), en hij probeerde de schuld op Jezus’ volgelingen te schuiven.

60. Cả thị trấn này đang đồn ầm lên là cậu cho Violet Bick tiền.

Iedereen praat erover dat je geld hebt gegegeven aan Violet Bick.

61. Kính thưa quý vị các hạ sĩ quan Đồn Apache vô cùng rất tiếc.

Dames en heren De officieren zonder opdracht van fort Apache bieden hun gemeende verontschuldigingen aan.

62. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

Ik begon er zo uitgemergeld uit te zien dat het gerucht ging dat ik aids had.

63. Nghe đồn là nơi nuôi Xích Diệm Kim Quy chính là Vô Cực Quan

Ik hoorde dat hier vuurschildpadden worden gefokt.

64. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Ze ’lacht om elke versterkte plaats’, want elke vesting valt wanneer de Babyloniërs ’stof ophopen’ door een aarden wal te bouwen om haar vandaar te bestormen.

65. Cắt dây kẽm, vô đây, tấn công đồn binh ở đây, đây và đây.

We knippen het hek open en gaan daarheen met gasmaskers en gas.

66. Có lẽ người nghe đồn về người nào đó bói trúng chuyện vị lai.

Hij hoort misschien over iemand die naar verluidt nauwkeurig de toekomst kan voorspellen.

67. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

Jesaja 30:25b luidt: „Op de dag van de grote slachting, wanneer de torens vallen.”

68. Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?

Dat ik me heb voorgesteld aan't hele smerissenkorps?

69. Người ta đồn hắn nợ khoản tiền 1000 đô la trong sòng bạc Palace Royale.

Ik heb gehoord dat hij honderdduizend verschuldigd was aan het Palace Royale Casino.

70. Tất cả các đơn vị cần phải báo cáo về đồn... Và đợi chỉ thị.

Alle eenheden terug naar hun post... voor nadere instructies.

71. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Hij geeft er de voorkeur aan zijn vertrouwen te stellen in wapens, „de god der vestingen”.

72. Ông có thể xuống đồn cảnh sát, làm việc với người phác họa được không?

Wilt u meekomen naar het bureau voor het maken van een compositiefoto?

73. Tôi đã tìm ra những kẻ đã đi cướp vũ khí trong đồn cảnh sát.

Ik heb die kerels gevonden die de wapens gestolen hebben.

74. Cánh quân thứ năm, gồm 4 tiểu đoàn, được lệnh tấn công 4 tiền đồn mới.

De vijfde colonne, die uit vier bataljons bestond, moest de vier nieuwe redoutes omsluiten en aanvallen.

75. Từ khi đến đồn biên phòng này, tôi luôn phải cố không gây xích mích gì

Tot ik een bizon zie?

76. Rồi tôi nghe tin đồn từ Sứ quán rằng công chúa đã ra ngoài đi chợ.

En dan hoor ik van de ambassade dat de prinses aan de zwier is.

77. Có tin đồn ông ta thực hiện chế độ đa thê và cưỡng ép hôn nhân.

Hij schijnt aan polygamie te doen.

78. Một cuộc tấn công thứ hai vào đồn Meigs cũng bị thất bại trong tháng 7.

Ook een tweede aanval op Oostende in mei mislukte.

79. Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.

De profeet verklaart resoluut: „Op mijn wachtpost wil ik blijven staan, en ik wil geposteerd blijven op het bolwerk; en ik zal wacht houden, om te zien wat hij door mij zal spreken en wat ik op mijn terechtwijzing zal antwoorden” (Habakuk 2:1).

80. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

De juba-dans is ontstaan uit de ervaring van Afrikaanse slaven op de plantages.