1. Khắp nơi người ta phải học ghét hối lộ và tham nhũng.

Mensen overal moeten leren omkoping en corruptie te haten.

2. Cành lá vươn ra khắp khu vườn.

en zijn jonge scheuten verspreiden zich in de tuin.

3. Hạn hán xảy ra trên khắp hành tinh.

Droogtes komen over de hele planeet voor.

4. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay

Als het uitlekt, zullen alle bandieten uit de regio erop jagen

5. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

6. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

Als het uitlekt, zullen alle bandieten uit de regio erop jagen.

7. Câu chuyện này nhanh chóng lan ra khắp vùng Kaspi.

Het verhaal verspreidde zich snel door heel het district Kaspi.

8. Mê lộ tạo ra để đánh lạc hướng con người.

Een doolhof is gemaakt om te misleiden.

9. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Maar het kan zich overal verspreiden.

10. Từ đó nó toả ra khắp khu vực Thái Bình Dương.

Van daaruit straalde het uit rond de Stille Oceaan.

11. Chẳng hạn, năng lượng xanh lan rộng ra khắp thế giới.

Je krijgt bijvoorbeeld groene stroom over heel de wereld.

12. Một người vạch ra lộ trình chi tiết dẫn đến đích.

De een stippelt tot in details een specifieke route naar zijn bestemming uit.

13. Sản xuất công nghệ cao diễn ra trên khắp các lục địa

Er is hoogtechnologische productie op de meeste continenten.

14. Vậy là mọi chuyện lộ ra là vì đôi giày này sao?

Dus de sandalen hebben me verraden?

15. Lũ điên cuồng, dâm tặc, quái đản, chui ra từ khắp nơi.

Maniakken, perverselingen, freaks kruipen uit ieder hoekje.

16. * Chiến tranh sẽ tràn ra khắp các quốc gia, GLGƯ 87:2.

* Oorlog zal op alle natiën worden uitgestort, LV 87:2.

17. Nhiều cảnh tương tự xảy ra mỗi ngày trên khắp thế giới.

ZULKE situaties komen elke dag bijna overal in de wereld voor.

18. Mọi người biểu lộ sự buồn bã về điều đã xảy ra.

Iedereen sprak zijn medelijden uit wegens het gebeurde.

19. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Oefeningen, over de hele wereld.

20. Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.’

21. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 Toen de tarwe opkwam en vrucht begon te dragen, kwam ook het onkruid op.

22. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Als de vrouw zo in de war was, zou men het toch zien?

23. □ Bạn đã biểu lộ tinh thần hy sinh ra sao?—Phi-líp 2:4.

□ Waaruit blijkt dat je zelfopofferend bent? — Filippenzen 2:4.

24. Sự lôi cuốn vào hành vi vô luân dường như lan ra khắp nơi.

De verleiding tot immoraliteit lijkt zelfs in de lucht te zitten die wij inademen (Efeziërs 2:2).

25. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Op een signaal van Gideon sloegen zijn mannen de kruiken stuk en kwamen plotseling de verborgen fakkels tevoorschijn.

26. Chúng tạo ra tầng đất mùn trải khắp các lục địa trên Trái đất.

Ze vormen overal ter wereld de humusbodems.

27. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

28. 10 Nhưng trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã.

10 Ook moet eerst in alle natiën het goede nieuws worden gepredikt.

29. Vậy tại sao không lộ mặt ra bây giờ với cảnh sát hoặc người thân?

Bij de politie of een familielid?

30. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Bij eb is de rots door een zandbank met het vasteland verbonden.

31. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

32. Đó chính xác là điều hắn muốn, sẽ lộ ra bằng chứng mà hắn giữ.

Dat is precies wat hij wilde, om uit te vissen welk bewijs ik bewaarde.

33. Các cuộc biểu tình qua đêm diễn ra tại 30 thành phố khắp Tây Ban Nha.

Nachtelijk protest vond plaats in 30 steden in Spanje.

34. Đê-bô-ra, Ba-rác, và Gia-ên biểu lộ lòng can đảm qua cách nào?

In welke opzichten gaven Debora, Barak en Jaël blijk van moed?

35. Nếu bằng chứng này lộ ra, chúng tôi sẽ bị mất uy tín với người dân.

Als dit bekend wordt, zijn we onze geloofwaardigheid kwijt.

36. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

Hij vertrouwde ons toe dat zijn tranen eigenlijk vreugdetranen waren.

37. Từ “tận thế” đến từ chữ Hy Lạp có nghĩa “để lộ ra” hay “vén lên”.

Het woord „apocalyps” komt van een Griekse term die „onthulling” of „ontsluiering” betekent.

38. Báo cáo của cảnh sát dần lộ ra sẽ khiến mọi người nghi ngờ về anh

Er verschijnen politieverslagen waardoor de mensen aan jullie gaan twijfelen.

39. Ngày hôm sau một chuyện xảy ra tiết lộ cho thấy cảm nghĩ nội tâm của nàng.

De volgende dag gebeurde er iets waardoor haar ware innerlijke gevoelens onthuld werden.

40. Chúng ta sẽ giữ bí mật cho đến ngày phát hành...... đề phòng nó bị lộ ra

Maar we houden ' t stil, voor het geval het niet lukt

41. Bất cứ sự thờ ơ nào cũng sẽ lộ ra và truyền qua cho những người học.

Elke onverschilligheid zal waarschijnlijk ook aan zijn leerlingen duidelijk worden en op hen overslaan.

42. 9 Họ bủa ra khắp đất, bao vây trại của những người thánh và thành yêu dấu.

9 Ze rukten op over de hele aarde en omsingelden het kamp van de heiligen en de geliefde stad.

43. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

„Het heeft problemen veroorzaakt die ik nooit had verwacht”, zegt hij.

44. Vậy là nhiệt độ tăng cao xảy ra khắp thế giới, kể cả ở các đại dương.

Dus de temperaturen stijgen over de gehele wereld, ook in de oceanen.

45. + 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

+ 17 Dat nieuws over hem werd bekend in heel Judea en het gebied eromheen.

46. Chuyện gì xảy ra cho Sam-sôn khi ông tiết lộ bí mật cho Đa-li-la?

Wat gebeurde er met Simson toen hij Delila had verteld waarom hij zo sterk was?

47. Hơn một thế kỷ sau đó, hơn 113.000 người công bố Nước Trời trên khắp nước Canada đã biểu lộ một tinh thần cương quyết, hăng say và tận tụy hơn thế nữa.

Meer dan een eeuw later leggen ruim 113.000 toegewijde Koninkrijksverkondigers in heel Canada een grotere geest van vastberadenheid, enthousiasme en toewijding aan de dag.

48. Tôi tự hỏi sẽ xảy ra chuyện gì nếu mọi bí mật nhỏ của họ bị lộ.

Wat zou er gebeuren als hun geheimpjes zouden uitkomen?

49. Phơi mình dưới mưa và gió... và cuối cùng để lộ ra những gì đã chôn dấu.

Blootgesteld aan wind en regen... wordt geleidelijk onthuld wat eronder zit.

50. * Giáo Hội sẽ lan tràn khắp Châu Mỹ và khắp thế giới

* de kerk Noord- en Zuid-Amerika en de wereld zal vullen,

51. Bị bại lộ!

Ontdekt!

52. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Als de pers over dat ongeluk hoort, stort de koers in.

53. Những cửa hàng này đã lấy hàng triệu đô ra khỏi túi họ trong khắp đất nước này

Apotheken nemen miljoenen aan omzet van ze af.

54. Ngài nói: “Trước hết Tin-lành phải được giảng ra cho khắp muôn dân đã” (Mác 13:10).

Hij zei: ’In alle natiën moet het goede nieuws worden gepredikt’ (Markus 13:10).

55. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBEKKA keek uit over het ruige landschap terwijl de schaduwen langer werden.

56. Đúng thế, “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại”.

Ja, „alle dingen liggen naakt en openlijk tentoongesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap hebben af te leggen” (Hebreeën 4:13).

57. Chữ “thờ phượng” được định nghĩa thế nào, và sự thờ phượng thật được biểu lộ ra sao?

Hoe wordt de uitdrukking „aanbidden” gedefinieerd, en aan wie dient ware aanbidding geschonken te worden?

58. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Dagelijks gaan er miljoenen aan steekpenningen van hand tot hand, en miljarden mensen ondervinden de gevolgen.

59. Cho nên chuyện hối lộ và đi đường ngầm được diễn ra trong tầm kiểm soát của Matheson.

Dus de omkoping en het ondeugdelijk werk... vonden plaats onder Mathesons leiding.

60. Cuốn sách mà ông / bà có trong nhà nêu ra vài ân phước mà Kinh-thánh tiết lộ”.

Uw boek laat aan de hand van de Schrift zien wat enkele van deze zegeningen zullen zijn.”

61. Vua chúng ta đã tiết lộ điều sẽ xảy ra vào giai đoạn này của hoạn nạn lớn.

Onze Koning onthulde wat er op dat moment tijdens de grote verdrukking zal gebeuren.

62. Anh ta ra khỏi cửa, ngay khi hết hạn hối lộ và ngay khi cảnh sát xông vào.

Hij was weg toen het omkopen stopte en de politie kwam.

63. “Tin-lành nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất”.—Ma-thi-ơ 24:14

„Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt.” — Mattheüs 24:14

64. Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

Kranten, radio en televisie melden soortgelijke voorvallen over de hele wereld.

65. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Bovendien lijkt het wel of immoraliteit overal gepropageerd wordt.

66. Họ làm thế nhằm chống lại mệnh lệnh sống tản ra khắp đất mà Đức Chúa Trời đã ban.

Daarmee wilden ze ingaan tegen Gods gebod om zich over de aarde te verspreiden.

67. Thật ra, một người bộc lộ nhiều về mình qua cách người ấy lo liệu công nợ của mình.

Eigenlijk onthult iemand veel over zichzelf door de manier waarop hij met zijn schulden omgaat.

68. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

69. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

70. 16 Có phải tất cả những người được xức dầu trên khắp đất thường liên lạc với nhau và có vai trò nào đó trong việc tiết lộ sự hiểu biết mới về Kinh Thánh không?

16 Vormen al die gezalfden over de hele aarde een wereldwijd netwerk dat op de een of andere manier betrokken is bij het openbaren van nieuwe waarheden?

71. Cây cối khắp nơi.

Overal bomen.

72. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

73. Lộ trình tiến quân

Veroveringsroute

74. Thượng lộ bình an

Goede reis.

75. Ý định của Ngài là họ sẽ làm lan rộng cảnh địa-đàng ấy ra khắp cõi bờ trái đất.

Het was zijn voornemen dat zij hun paradijs over de gehele aarde zouden uitbreiden.

76. Ngoài ra, theo ước tính, trên khắp thế giới có khoảng 40 đến 50 triệu vụ phá thai—mỗi năm!

Voeg hierbij nog de naar schatting 40 tot 50 miljoen abortussen die elk jaar wereldwijd worden verricht!

77. Tin bà được sống lại đồn ra khắp thành Giốp-bê, khiến nhiều người tin đạo (Công 9:36-42).

Het nieuws van haar opstanding verspreidde zich over heel Joppe en veel mensen werden gelovigen (Hand.

78. Khi đứng tại bục giảng này, tôi hình dung ra gương mặt của các thiếu nữ trên khắp thế giới.

Nu ik op dit spreekgestoelte sta, zie ik in gedachten de gezichten van alle jongevrouwen op aarde.

79. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Want alles wat bedekt is, zal onthuld worden, en alles wat zorgvuldig verborgen is, zal aan het licht komen.

80. Những câu chuyện như thế thường xảy ra trong các phòng y tế về tuyến tiền liệt khắp thế giới.

Zulke verhalen zijn vaak te horen in prostaatklinieken over de hele wereld.