1. Má là má con.

Ik ben je moeder.

2. Má của ai?

Wiens Mama?

3. Ôi má ơi!

Grote Megazon.

4. Tía má ơi.

Sodeju.

5. " nó làm gò má nhấc lên. " - " nó làm gò má nhấc lên.

Het brengt je lippen mooi naar voren. "

6. Đồ chó má!

Stomme klootzak.

7. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

vanwege de tarwe en de gerst,

8. Đù má, Lydia đâu?

Waar is Lydia verdomme?

9. Đậu xanh rau má.

Jij smerige klootzak.

10. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

Hij had grote kaken, grote appelkaken, en vlasblond haar. Hij zag er zo lief uit.

11. Bốn chai bia lạnh, Má.

Vier flessen koud bier, Ma.

12. Cái núi lửa chó má!

Een hete vulkaan!

13. Ba má thương con lắm.

We houden van je.

14. Khinh bỉ tát vào má,

en ze hebben me spottend op mijn wangen geslagen.

15. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn”.

Daar zegt Jezus: „Bied geen weerstand aan degene die goddeloos is, maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe.”

16. lúa mìcolor

tarwegeelcolor

17. Thằng Cộng sản chó má!

Klotecommunist.

18. Lệnh chó má gì vậy?

Welke wet?

19. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

20. Nhìn 2 gò má này.

Kijk die jukbeenderen eens.

21. Những người khác thì cấy lúa, nhổ mạ hay gặt lúa.

Anderen planten rijst, verplanten zaailingen of halen hun oogst binnen.

22. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

en zaait hij tarwe, gierst en gerst op hun plek

23. Nếu ba má biết chuyện này...

Als de ouders erachter komen...

24. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

Naar Tyrus: gerst, tarwe, wijn, olijfolie

25. Wilson, đậu xanh rau má anh!

We hebben hem niet echt verloren.

26. Đây là nhà ba má chú.

Dit is het huis van mijn ouders.

27. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Handig voor de belasting.

28. Tìm được ba má cậu chưa.

Heb jij je ouders al gevonden?

29. Ngài sẽ gom chúng trên sân đạp lúa như hàng lúa mới cắt.

Want hij zal ze verzamelen als een rij pasgemaaid graan op de dorsvloer.

30. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

De tranen rollen over Helens wangen.

31. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

32. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

Ik rijg je aan m'n degen, smeerlap!

33. Nó là loài chim Trảu má xanh.

Het is een blauwwangbijeneter.

34. Ba má rất tự hào về con!

Je vader en ik zijn heel trots.

35. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

Het meel daarvoor werd gemaakt van graszaden — tarwe, rogge, gerst en andere granen zijn allemaal grassoorten.

36. Ngươi là tên súc sinh chó má.

Verdomme!

37. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Dat ben je zo weer kwijt aan de belasting, hè?

38. Ba má vừa xem bản tin của con.

We zagen net je laatste nieuwsuitzending.

39. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

40. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Een capsule in zijn jukbeen.

41. Chẳng hạn, người Ai Cập, Hy Lạp, La Mã đều dùng lúa mì và lúa mạch làm thức ăn chính; người Trung Hoa thì dùng hạt kê và lúa gạo; người Ấn Độ ăn lúa mì, lúa mạch và hạt kê; người Maya, Aztec và Inca ăn bắp.

De Egyptenaren, Grieken en Romeinen bijvoorbeeld aten als hoofdvoedsel tarwe en gerst; de Chinezen gierst en rijst; de volken die langs de Indus woonden, tarwe, gerst en gierst; de Maya, Azteken en Inka maïs.

42. Vì chúng ta... là cartel Medellín, chó má!

Omdat wij het Medellínkartel zijn, godverdomme.

43. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Was de zachte grond eenmaal geploegd, dan kon er tarwe en gerst worden gezaaid.

44. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

’De tarwe en het onkruid’

45. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 Je moet tarwe, gerst, tuinbonen, linzen, gierst en spelt in één pot doen en er voor jezelf brood van maken.

46. Cái tu chính án số một chó má.

Eerste amendement-onzin.

47. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Tarwe” en „onkruid”

48. Anh bôi kem lúa mì.

Ik heb cornflakes op.

49. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

Audrey, waarom zit mama Ling in een rolstoel?

50. Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

Leg die verdomde pop neer.

51. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Mijn ouders met hun obsessie voor zuiver bloed.

52. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Tarwe leeft, en bij het oogsten offert het zijn zaden.

53. Nhưng đó là do cuộc chiến chó má đó.

Maar dat was oorlog.

54. Bột mà Sa-ra dùng có lẽ làm từ một loại lúa mì gọi là emmer hoặc lúa mạch.

De meelbloem die Sara gebruikte kan van emmertarwe of gerst geweest zijn.

55. Cơ má của bạn co lại một cách chủ ý.

Je kunt bewust de spieren in je wangen samentrekken.

56. Cuộc chiến tranh chó má này phải kết thúc thôi

Aan die rotoorlog moet een einde komen.

57. Tôi có đem ít lúa mạch.

Ik heb wat gerst ingepakt.

58. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

59. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

Ik ben de commandant.

60. Má sẽ lo mọi thứ trước khi chồng con về.

Als hij terug komt, zorg ik dat alles geregeld wordt.

61. Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

Ik herinner mij alleen dat de tranen vrijelijk over mijn wangen stroomden.

62. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Dit is het equivalent van de mislukking van de hele Amerikaanse graanoogst samen met al onze fruitteelt, en ook tarwe, tabak, rijst, sorghum -- wat sorghum ook is -- het verlies van sorghum.

63. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 Prachtig zijn je wangen en je sieraden,*

64. Tao muốn nung một chữ " R " ngay trên má nó.

Brandmerk hem als een gevluchte slaaf.

65. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Hij had grijs haar, een litteken op zijn wang.

66. Lúa mì và yến mạch đã chết.

De tarwe en haver zijn dood.

67. ( Tiếng mưa và gió gào ) ( Tiếng nổ ) Ôi má ơi!

( Geluid van regen en wind ) ( Explosie ) Oh, shit!

68. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Ik zal je verdomde ziel reinigen.

69. Dù nghèo nhưng má ông "đẻ sồn sồn năm một".

She said yeah/Bad boy was een van de zes.

70. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Als je nog één klein foutje begaat dan ga je gelijk naar huis!

71. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

In mijn tweede droom zag ik zeven volle, rijpe korenaren, die uit één halm groeiden.

72. Tuy nhiên, nàng vẫn tiếp tục làm việc, dùng cây đập lúa đập xuống những nhánh lúa để hạt tróc ra.

Toch bleef ze met een kleine stok of dorsvlegel op de halmen slaan om de graankorrels los te maken.

73. Chỉ là hôn nhẹ lên má, ngài Royce, không gì cả.

Een kus op m'n wang. Meer niet.

74. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Het is niet niks, je jukbeenderen laten bijschaven.

75. lãnh đạo giống như một bông lúa

leiderschap te vergelijken is met een rijst- pluim.

76. Công ty đó quả là vãi lúa.

Dat is een gigantisch bedrijf.

77. Dập đầu mẹ bằng máy đập lúa.

Mama's hoofd ging in de dorsmachine.

78. Và dùng cánh tay gặt bông lúa,

en met de hand de aren oogst,

79. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Op dat moment liepen er tranen over mijn wangen.

80. Hãy thử tưởng tượng cảm nghĩ của ba má đứa bé!

Denkt u zich eens in wat er door die ouders heen moet zijn gegaan!