1. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

Sommige mensen laten toe dat hebzucht hen uit hun evenwicht brengt.

2. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

3. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welke raad gaf Paulus met betrekking tot hebzucht en de liefde voor geld?

4. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

Liefde voor geld leidt niet tot geluk

5. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Hebzucht begint in het hart.

6. Hết lòng tham gia mùa gặt thiêng liêng

Zet je helemaal in voor de grote geestelijke oogst

7. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Betaal een volledige tiende.

8. Và lòng tham cũng đã xui giục hắn phản bội Giê-su với số tiền là 30 nén bạc (Ma-thi-ơ 26:14-16; Giăng 12:6).

Ook bracht hebzucht hem ertoe Jezus voor dertig zilverstukken te verraden. — Matth. 26:14-16; Joh. 12:6.

9. Cờ bạc cũng trơ tráo cổ võ việc tham tiền bạc.

Gokken bevordert ook ongegeneerd liefde voor geld.

10. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Liefde voor geld kan een wig drijven tussen man en vrouw.

11. Vì tiền con người sẵn lòng giết hại lẫn nhau.

Wat mensen al niet doen voor geld.

12. Các thầy dạy giả và lòng ham tiền (3-10)

Valse leraren en liefde voor geld (3-10)

13. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

’Geldzucht is de wortel van alle kwaad.

14. Nếu cảnh sát không tham gia, thì ai sẽ giao tiền nào?

Als de politie niet betrokken is, wie doet dan de betaling?

15. Mại dâm, Tham ô tiền hưu của Rand vào tài khoản riêng ở Cayman.

Prostitutie, geld uit het pensioenfonds naar je buitenlandse rekeningen sluizen.

16. Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

Hoe kan de liefde voor geld een huwelijksrelatie ondermijnen?

17. Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

We zullen het ook vermijden ’van het geloof af te dwalen’ door hebzucht of de liefde voor geld (1 Timotheüs 6:10).

18. Chính Kinh Thánh cảnh cáo: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

De bijbel zelf waarschuwt: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

19. Vui lòng tham khảo danh sách nhà cung cấp được chấp thuận đầy đủ.

Raadpleeg de volledige lijst met goedgekeurde leveranciers.

20. “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.—Truyền-đạo 5:10.

„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

21. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

„De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen” (1 Timotheüs 6:10).

22. Con được tám tuổi khi đang đi tham quan ủy ban đúc tiền của nhà Trắng.

Ik ben weer acht jaar oud, bij een rondleiding door de Munt.

23. Kinh Thánh thẳng thắn nói: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

„Wie op geld uit is, krijgt er nooit genoeg van, en wie op rijkdom uit is, wil altijd meer.

24. Một yếu tố dẫn đến thất vọng là vì lòng ham tiền vô đáy.

Die teleurstelling ontstaat onder andere doordat het verlangen naar geld nooit gestild kan worden.

25. Ông viết: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

Hij schreef: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

26. James nói: “Sau một ngày tham gia xây cất, mình cảm thấy rất thỏa lòng!”.

„Na een dag helpen bij de bouw van de zaal heb ik vanbinnen een heel tevreden gevoel!”, zegt hij.

27. Tính tham lam và ích kỷ dễ khiến người ta mất đi lòng cảm thông.

Hebzucht en egoïsme verstikken snel elk medegevoel.

28. Vui lòng tham khảo các định nghĩa sau đây để diễn giải thông tin này:

Raadpleeg de volgende definities om deze informatie te interpreteren:

29. Nữ Hoàng, cùng bè lủ quý tộc phải trả giá cho lòng tham của chúng!

De koningin en haar adellijke vriendjes zullen boeten voor hun vraatzucht.

30. Sa-lô-môn đã nhận xét: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi”.

„Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden,” merkte Salomo op, „noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten” (Prediker 5:10).

31. Nếu một tín đồ muốn thắng tiền của người khác thì chẳng phải là tham lam sao?

Kan het zijn dat een christen die probeert te winnen wat een ander verliest, zich aan begerigheid schuldig maakt?

32. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ „Geldzucht is de wortel van alle kwaad.” — 1 TIMOTHEÜS 6:10, GROOT NIEUWS BIJBEL.

33. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

Als u een bijdrage wilt geven, zal ik die graag aannemen.”

34. Tôi nhận tiền cho việc tham gia xây dựng hệ thống gây nhiễu radar, họ đã có rồi.

Ik nam geld aan voor tekeningen van een radar storingssysteem... waar ze al toegang toe hadden.

35. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Toch wijst de apostel Paulus erop dat ’de liefde voor geld een wortel is van allerlei schadelijke dingen’ (1 Timotheüs 6:9, 10).

36. Tại sao bạn phải khiêm nhường để có thể hết lòng tham gia công việc gặt hái?

Waarom moet je nederig zijn om je helemaal in te zetten voor het oogstwerk?

37. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

De bijbelschrijver Paulus zei: „De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen.”

38. Ngược lại, người có quan điểm thăng bằng không đặt lòng tin cậy nơi tiền bạc.

In tegenstelling daarmee vertrouwen evenwichtige mensen niet op geld.

39. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

50.000 mannen die moeten vechten voor de hebzucht van één man.

40. Nhân cách của bạn có bị hoen ố bởi sự ghen tị, ganh ghét và sự tham tiền không?

Wordt uw persoonlijkheid vervormd door jaloezie, afgunst of liefde voor geld?

41. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Soms wordt de aanwezigen gevraagd entreegeld te betalen of andere bijdragen te geven.

42. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Ben je bereid je tijd en geld te besteden aan het dienen van God?

43. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Beiden rijke olielanden, het is net alsof daar geld uit een gat in de grond spuit.

44. Vui lòng tham khảo trang hỗ trợ do nhà phát triển hệ điều hành của bạn cung cấp:

Raadpleeg de ondersteuningspagina's van de ontwikkelaar van uw besturingssysteem:

45. Hãy xem xét những lời khôn ngoan cổ xưa này: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

Beschouw eens de volgende, aloude wijze woorden: „Als u geld liefhebt, zult u nooit verzadigd worden; als u rijk wilt zijn, zult u nooit alles krijgen wat u wenst.

46. 27 Dù giàu hay nghèo, ai yêu mến tiền bạc thì chẳng bao giờ vừa lòng cả.

27 Degenen die het geld liefhebben, of zij nu arm zijn of rijk, zijn nooit tevreden.

47. Tôi yêu cầu anh hài lòng với việc không tiêu xài những đồng tiền tôi không có.

Ik vraag je om ermee akkoord te gaan om geen geld uit te geven dat ik niet heb.

48. “Lòng ham tiền là gốc rễ của mọi loại tai hại”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

De liefde voor geld is een wortel van allerlei schadelijke dingen. — 1 Timotheüs 6:10.

49. Kinh-thánh nói rất đúng như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi” (Truyền-đạo 5:10).

De bijbel zegt terecht: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.” — Prediker 5:10.

50. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Niet iemand die geld liefheeft of belust is op oneerlijke winst (1 Timotheüs 3:3, 8; Titus 1:7).

51. Chắc chắn, Kinh Thánh không lên án việc đầu tư tiền của, nhưng đưa ra lời khuyên sáng suốt như sau: “Kẻ tham tiền-bạc chẳng hề chán-lắc tiền-bạc; kẻ ham của-cải chẳng hề chán về huê-lợi.

De Bijbel veroordeelt het doen van investeringen niet, maar bevat wel de volgende wijze woorden: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.

52. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

U kocht mijn trouw met geld.

53. Nhiều người trẻ không được dạy dỗ đàng hoàng đã theo con đường ngu dại, như tinh thần cạnh tranh, tham lam, tà dâm, tham tiền bạc và theo đuổi lạc thú.

Heel wat jongeren die het zonder streng onderricht hebben moeten stellen, zijn zo dom geweest te zwichten voor dingen als een competitiegeest, begerigheid, hoererij, de liefde voor geld of het najagen van genoegens.

54. Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

Daarna keert hij de tafels van de hebzuchtige geldwisselaars en de banken van de duivenverkopers om.

55. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begeer haar schoonheid niet in uw hart,” vermaant de wijze koning, „en moge zij u niet vangen met haar glanzende ogen.”

56. 9 Giô-tham cai trị 16 năm, giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trọn thời gian đó.

9 Jotham regeerde zestien jaar lang en bleef Jehovah al die tijd trouw.

57. À, cô vợ goá tương lai ngon hết ý của anh sẽ sẵn lòng tiếp nhận tiền của em.

Nou, mijn toekomstige kokendhete weduwe neemt je geld graag aan.

58. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

Hoe kunnen we een goede kijk op geld en trots houden?

59. Vui lòng tham khảo thêm nguyên tắc chung của chúng tôi khi thể hiện doanh nghiệp của bạn trên Google.

Raadpleeg ook onze algemene richtlijnen voor het vertegenwoordigen van uw bedrijf op Google.

60. Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

Ben je dus gereed en verlang je ernaar om in deze speciale activiteit aan de slag te gaan?

61. Nếu bạn muốn nhận doanh thu bằng Chuyển tiền nhanh qua Western Union, vui lòng hoàn tất các bước sau.

Als u uw inkomsten via Western Union Quick Cash wilt ontvangen, volgt u de volgende stappen.

62. Vì không muốn phí phạm tiền của để làm hài lòng “thần Vận may”, họ tránh mọi hình thức cờ bạc.

Zij weigeren hun financiële middelen te verkwisten in een poging „de god van het Geluk” gunstig te stemmen en vermijden dan ook alle vormen van gokken.

63. Bài này sẽ thảo luận thêm bốn khía cạnh: thiết bị điện tử, sức khỏe, tiền bạc và lòng tự hào.

Dit artikel bespreekt hoe we technologie, gezondheid, geld en trots op de juiste plaats kunnen houden. Dat kan ons helpen dicht tot God te naderen (Jak.

64. Một công ty từng có những lý tưởng vĩ đại đã hoàn toàn bị cám dỗ bởi lòng tham và quyền lực.

Het bedrijf, dat begon met verheven idealen... werd volledig verleid door hebzucht en macht.

65. Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

Content die materiaal van derden bevat (waaronder niet-gelicentieerde muziek) komt niet in aanmerking voor inkomsten genereren.

66. Và người di cư cũng gửi tiền, có thể là nhiều lần, cho những tang lễ đột ngột mà họ không thể tham dự.

Migranten sturen ook geld, misschien veel te vaak, voor onverwachte begrafenissen, die ze niet kunnen bijwonen.

67. Nó là một cuộc chiến bên trong, một cuộc chiến chống lại xấu xa, tội lỗi, sự cám dỗ, dục vọng, lòng tham.

Het is een innerlijke strijd tegen zonde, verleiding, lust en hebzucht.

68. “Tôi cảm ơn lòng hiếu khách của người quản lý đã mời tôi dùng cơm tối, rồi trả lại phong bì tiền.

„Ik bedankte de manager dat hij zo vriendelijk was geweest me een diner aan te bieden en gaf toen de envelop met geld terug.

69. Vui lòng kiểm tra liên kết được tham chiếu dưới đây để xác định xem bạn có xếp hạng người bán hay không.

Raadpleeg de onderstaande link om na te gaan of u een verkopersbeoordeling heeft.

70. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Hij zei: ‘Geldzucht is een wortel van alle kwaad’ (1 Timotheüs 6:10; cursivering toegevoegd).

71. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Hebzucht is zelfs een van de grondoorzaken van oorlog, en vaak is het haat die aanzet tot geweld.

72. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

Tijdens de zomer werkte hij bij het circus om zijn collegegeld te betalen, maar hield dit geheim om zijn imago te beschermen.

73. Nếu bạn không phải chịu thuế Liên bang Hoa Kỳ, vui lòng liên hệ trực tiếp với IRS để nhận tiền hoàn lại.

Als u niet verplicht bent Amerikaanse federale belasting te betalen, kunt u rechtstreeks contact opnemen met de IRS om een teruggaveverzoek in te dienen.

74. Đứng ở một bên đồng hồ là Kẻ Hà Tiện, tượng trưng sự tham lam, đang cân túi tiền trong tay xem nặng nhẹ bao nhiêu.

Aan één kant staat de Vrek, die zijn geldbuidel inspecteert en daarmee de hebzucht voorstelt.

75. Những thủ lãnh Tin Lành và Công Giáo, thường vì lòng tham và quyền lực, dùng thủ đoạn để đạt bá quyền và lợi lộc.

Katholieke en protestantse vorsten die vaak door hebzucht en de begeerte naar macht werden gedreven, streefden op allerlei slinkse manieren naar politieke hegemonie en commercieel gewin.

76. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Neem contact op met een belastingadviseur of de belastingdienst van uw staat over de rapportagevereisten voor omzet- en gebruiksbelasting.

77. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Veel van de reclame in kranten, tijdschriften en tv-programma’s doet een verkapt beroep op hebzucht.

78. Tôi có thì giờ vui vẻ với gia đình, không cuốn theo thế gian bị đồng tiền và sự tham lam kiểm soát”. —Anh Durwin, Hoa Kỳ.

Ik heb tijd om van mijn gezin te genieten en laat me niet gek maken door deze wereld, die geregeerd wordt door geld en hebzucht.” — Durwin (VS).

79. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, " Không thể được.

Ik zou willen dat jullie je verbinden met de mensheid om een streep in het zand te trekken en te zeggen, " Genoeg.

80. Nào, có những cách khác bạn có thể dùng để khiến ai đó mở lòng. Và đây chỉ là 1 gợi ý tham khảo ngắn gọn.

Nou zijn er ook andere manieren waarop je iemand uit zijn schulp kunt krijgen, en dit is maar een korte verwijzing.