1. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Wat is streng onderricht voor ware aanbidders noodzakelijk — vooral streng onderricht in de vorm van zelfdiscipline!

2. Chết rồi, không có kỷ luật.

Geen discipline.

3. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Ze hebben gebrek aan discipline en moed.

4. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Hij heeft discipline nodig.

5. Họ muốn có sự kỷ luật và trách nhiệm.

Ze willen die discipline en verantwoording.

6. Họ nói rằng tôi là người có kỷ luật!

Ze noemden me ordelijk.

7. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

En het ontbreekt je compleet aan discipline.

8. Kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện

Corrigeer kinderen op zo’n manier dat ze hun eigenwaarde behouden

9. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Je ziet er minder onoplettend uit.

10. Tôi chưa bao giờ thấy một tính kỷ luật như thế.

Ik heb nog nooit zo'n discipline gezien.

11. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Door discipline leert het kind dat er gevolgen zijn.

12. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Het moet niet in boosheid gebeuren.

13. Kỷ luật cá nhân như thế đem lại kết quả tốt.

Een dergelijke zelfdiscipline is lonend.

14. Dĩ nhiên sẽ có những lúc phải đưa ra kỷ luật.

Natuurlijk is het wel eens nodig om iemand te disciplineren.

15. Hãy thực hành đức tin, kỷ luật bản thân, và làm theo.

Oefen uw geloof, heb zelfdiscipline, en doe het.

16. Chúng ta phải đoàn kết với nhau và phải có kỷ luật.

Er moet discipline zijn. Serg.

17. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Met dromen komt u niet in Damascus, met discipline wel.

18. Làm thế nào bạn có thể kỷ luật mình trong việc chi tiêu tiền?

Hoe kun je bij het uitgeven van geld zelfdiscipline tonen?

19. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Maar mededogen sluit de behoefte aan discipline niet uit.

20. Như vậy, Ngài chuẩn bị lòng dân sự trước khi thi hành kỷ luật.

Hij bereidt aldus het hart van zijn dienstknechten voordat hij hen streng onderricht.

21. Thứ ba, chúng ta thử bàn luận một sự sốt sắng với kỷ luật.

Ten derde wil ik graag Zelfdiscipline bespreken.

22. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

Als je geweldloze discipline weet vol te houden, zal je winnen.

23. Thứ ba: Cung ứng kỷ luật chính đáng và thi hành với tình yêu thương.

Ten derde: zorgen voor een rechtvaardige en liefdevolle discipline.

24. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Streng onderricht als zodanig is niet beperkt tot het toedienen van straf.

25. Hiển nhiên, điều này đòi hỏi có thời dụng biểu tốt và kỷ luật tự giác.

Dit vergt uiteraard een goed schema en zelfdiscipline.

26. Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

Ook moet je er niet aanmatigend van uitgaan dat je het zonder streng onderricht kunt stellen.

27. Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

Of er nog stappen tegen u persoonlijk volgen, bepaalt generaal Worden.

28. Kỷ luật có nghĩa là lòng kiên nhẫn và giảng dạy thuộc về phần chúng ta.

Het woord discipline komt van hetzelfde stamwoord als discipel, en impliceert geduld en onderricht van onze kant.

29. Việt võ đạo sinh tuyệt đối tôn trọng kỷ luật, nêu cao danh dự võ sĩ.

De VietVoDao-sinh heeft een absoluut respect voor disciplines en stelt de eer van de krijgsman/vrouw hoog.

30. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Kinderen hebben liefdevol streng onderricht nodig om van ongewenste trekken af te komen.

31. Bắt đầu ẩn hình xăm của họ, nghiên cứu kỷ luật quân sự, máy vi tính...

Tatoeages verbergen, militaire discipline, computers.

32. Chúng ta có thể cần ân tứ về kỷ luật tự giác hoặc về niềm vui.

Misschien hebben we de gave van zelfdiscipline of van vrolijkheid nodig.

33. Một phần của tính phải lẽ là kỷ luật sao cho con cái giữ được thể diện.

Redelijk zijn betekent op zo’n manier correctie te geven dat kinderen hun eigenwaarde behouden.

34. Cuối cùng, là kỷ luật phi vũ trang, có nó có thể là yếu tố quyết định.

Tenslotte de geweldloze discipline: die is van doorslaggevend belang.

35. Vậy nên chúng ta cần phải có kỷ luật và tập trung vào những thứ cấp thiết.

Dus we moeten gedisciplineerd zijn en ons richten op de wezenlijke zaken.

36. Ngài tổng thống có ưu ái cho ai trong cuộc đua vị trí kỷ luật Đảng không?

Heeft de president een voorkeur in de race?

37. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

„We hebben gemerkt dat er niet zoiets bestaat als de ideale vorm van correctie; het is afhankelijk van de omstandigheden.

38. Bạn có thể giảm bớt căng thẳng bằng cách có kỷ luật tự giác và khéo sắp xếp.

Stress kan vaak verminderd worden door zelfdiscipline te hebben en goed te plannen.

39. Điều cốt yếu là ta phải kỷ luật tự giác và biết cách tổ chức đời sống cá nhân.

Zelfdiscipline en persoonlijke organisatie zijn van wezenlijk belang.

40. Tính kỷ luật và sự hùng mạnh của đạo binh La Mã tùy thuộc vào các đại đội trưởng.

De discipline en efficiëntie binnen het machtige Romeinse leger hingen voornamelijk van hen af.

41. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

Toch heeft Jehovah bij het toedienen van zijn strenge onderricht zijn volk niet met blindheid, doofheid, kreupelheid en stomheid geslagen.

42. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Ze willen nooit hardvochtig zijn, hoewel er misschien streng onderricht nodig is.

43. Sự tự túc là kết quả của lối sống tằn tiện và có kỷ luật tự giác về mặt kinh tế.

Zelfredzaamheid is het resultaat van een vooruitziende leefstijl en het oefenen van economische zelfbeheersing.

44. Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào hay chịu sự huấn luyện gian khổ.

Die mannen houden van nature niet van gezag en discipline.

45. Cha mẹ có thể áp dụng nguyên tắc ghi nơi 2 Ti-mô-thê 2:24 khi thi hành kỷ luật.

Het beginsel in 2 Timotheüs 2:24 kan toegepast worden op de manier waarop ouders streng onderricht toedienen.

46. Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

Eén bericht luidt dat op elk congres „orde, discipline en vrede” heersten.

47. Chúng tôi cũng có thể áp dụng biện pháp kỷ luật, bao gồm cả chấm dứt Tài khoản Google của những người có liên quan.

We kunnen ook disciplinaire maatregelen treffen, waaronder beëindiging van de Google-accounts van de betrokkenen.

48. Khác với ba trường hợp trên là sự kiện liên quan đến những người “vô kỷ luật” như được bàn đến nơi 2 Tê-sa-lô-ni-ca.

Anders dan de bovengenoemde drie situaties is het geval van „wanordelijken” dat in Twee Thessalonicenzen wordt besproken.

49. Từ Hy Lạp đã được dùng đối với những binh sĩ không giữ hàng ngũ hoặc theo kỷ luật, cũng như đối với học sinh lêu lổng hay trốn học.

Het Griekse woord werd gebruikt met betrekking tot soldaten die niet in het gelid bleven staan of zich niet aan discipline onderwierpen, alsook voor spijbelende leerlingen.

50. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

In 2001 publiceerde de Vaticaanse Congregatie voor de Goddelijke Eredienst en de Discipline van de Sacramenten haar Liturgiam authenticam (authentieke liturgie).

51. Ngược lại, những bậc cha mẹ biết tin kính phải giúp cho con cái họ nhận được và chấp nhận kỷ luật dựa vào Lời của Đức Chúa Trời khi chúng làm lỗi.

In plaats daarvan moeten godvruchtige ouders, als hun kinderen een ernstige fout hebben begaan, hen helpen elke noodzakelijke maatregel van streng onderricht die in Gods Woord wordt aangeduid, te ontvangen, te aanvaarden en er voordeel van te trekken.

52. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Het nieuwsblad Życie Warszawy bericht dat het bestuur van de strafgevangenis in Wołów erkende dat „de veroordeelden gedisciplineerd zijn; zij veroorzaken geen problemen voor de gevangenbewaarders”.

53. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

Zo ja, dan zijn onze prioriteiten niet meer juist door de geestelijke onverschilligheid en onbeheerste lusten die deze tijd kenmerken.

54. Cuộc sống vĩnh cửu trong vương quốc của Cha Thiên Thượng chúng ta là mục tiêu của các em và kỷ luật tự giác chắc chắn sẽ được đòi hỏi nếu các em phải đạt được mục tiêu đó.

Het eeuwige leven in het koninkrijk van onze Vader is jullie doel, en zelfdiscipline is een belangrijke vereiste om dat doel te bereiken.

55. Đoạn ghi âm này cho thấy hắn ta là kẻ bất phục tùng, vô kỷ luật, hãnh tiến và cơ hội... với một quá khứ đã từng bất tuân thượng lệnh, bất cứ khi nào mà hắn có thể.

Uit z'n cv blijkt dat hij een ongehoorzame opportunist is... die z'n eigen gang gaat... als hem dat zo uitkomt.

56. Thí dụ, tại trường học tôi bị ép phải gia nhập tổ chức Thiếu niên của Hitler, trong đoàn thể này trẻ em được huấn luyện về kỷ luật quân sự và bị nhồi sọ với triết lý Đức Quốc Xã.

Op school bijvoorbeeld werd ik onder druk gezet om lid te worden van de Hitlerjugend, waar kinderen werden opgeleid in militaire discipline en met de nazi-filosofie werden geïndoctrineerd.

57. Quân đội chuyên nghiệp của Rô-ma gồm những binh lính rất kỷ luật, được huấn luyện kỹ lưỡng, nhưng sự thành công với tư cách một lực lượng chiến đấu hữu hiệu cũng tùy thuộc vào bộ binh giáp của họ.

Het beroepsleger van Rome bestond uit goed gedisciplineerde soldaten die een rigoureuze training hadden ontvangen, maar hun succes als een doeltreffende strijdmacht hing ook af van hun wapenrusting.

58. Người sáng lập là ông Mahāvīra. Ông dạy rằng mọi vật sống đều có linh hồn trường cửu và linh hồn chỉ được cứu khỏi sự kìm kẹp của Nghiệp Báo bằng lối sống cực kỳ khắc khổ và kỷ luật tự giác và triệt để bất bạo động đối với mọi sinh vật.

De stichter ervan, Mahavira, leerde dat al wat leeft een eeuwige ziel heeft en dat redding van de ziel uit de slavernij aan het karman alleen mogelijk is door uiterste zelfverzaking en zelfdiscipline en een strenge naleving van geweldloosheid tegenover alle schepselen.