1. Hay “kỵ binh”.

Of ‘ruiters’.

2. Kỵ binh bọc thép.

De gemotoriseerde strijdkrachten.

3. Kỵ binh đâu rồi?

Waar is de cavalerie?

4. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Het aldus inzetten van dragonders stond bekend als de dragonnades.

5. Tôi sẽ gọi kỵ binh.

Ik liet de Rangers halen.

6. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

7. Tôi đang gọi gã kỵ binh đến đây.

Ik roep de cavalerie.

8. Anh thấy đó, tôi là dân kỵ binh.

Ik behoorde tot de cavalerie.

9. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Omring je ridders altijd met infanteristen.

10. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

11. Hình như đội kỵ binh Pháp ở đằng kia.

Dat is een Franse cavalerie.

12. Vì thế ông chỉ được cấp 700 kỵ binh.

Het telde echter maar 700 soldaten.

13. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

De cavalerie moet de kolonisten beschermen.

14. Đội kỵ binh có một lịch sử hào hùng.

De Commando's hebben een trotse traditie.

15. 29 Khi nghe tiếng kỵ binh và cung thủ,

29 Bij het geluid van de ruiters en boogschutters

16. Chúng ta nên cử kỵ binh đi gặp họ

We moeten de cavalerie naar hen toesturen

17. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Ik ben majoor Marquis Warren, veteraan van de Noordelijke cavalerie.

18. Tuy nhiên, theo Diodorus thì chỉ riêng lực lượng kỵ binh của Seleukos là đã lớn hơn toàn bộ lực lượng kỵ binh của phe đồng minh theo như ghi chép của Plutarch, và Lysimachos ít nhất cũng phải có một số lượng kỵ binh nhất định- ông đã cử ít nhất 1.000 kỵ binh đi cùng với Prepelaos trong năm trước đó.

Maar Seleucus' cavalerie is alleen al groter dan het aantal cavalerie dat Plutarchus geeft voor het gehele geallieerde leger, en Lysimachos moet minstens enkele cavaleristen gehad hebben.

19. Mọi người nhà von Scherbachs đều là dân kỵ binh.

Alle Von Scherbachs waren bij de cavalerie.

20. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

Alle agenten zitten nog aan de koffie.

21. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Ze dragen het uniform van de cavalerie.

22. Mọi kỵ binh dưới quyền Tướng Sheridan vào cuối cuộc chiến.

Elke soldaat onder generaal Sheridans bevel in de oorlog.

23. Tuy vậy nó vẫn biết vâng phục lệnh của kỵ binh.

Toch gehoorzaamt het strijdros zijn berijder.

24. Hắn sẽ đưa bọn kỵ binh qua đây nhanh hết mức. Phải.

Hij brengt die mannen zo snel mogelijk hierheen.

25. Vua cũng phái các tướng quân đội và kỵ binh đi cùng tôi.

De koning had ook legerofficieren en ruiters met me mee gestuurd.

26. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Ik ga naar het noorden met ruiters.

27. Một số người xem các kỵ binh là “các giáo sĩ xuất sắc”.

Sommigen beschouwden de dragonders als „uitstekende missionarissen”.

28. Tôi đưa hắn về nhà để chôn cất trong bộ đồ Kỵ binh.

Ik heb hem daar begraven.

29. 3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

3 De ruiters op paarden, de vlammende zwaarden, de flitsende speren,

30. Còn phải cắt cử 2.500 kỵ binh để bảo vệ hàng hậu cần.

2500 man cavalerie kreeg de opdracht het bagageterrein te bewaken.

31. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Jouw minnaar heeft 100 ridders en de liefde van een koning.

32. Hắn từng là trinh sát và bây giờ đang chuyển thư cho Kỵ binh.

Hij heeft als scout en koerier gewerkt voor de cavalerie.

33. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Als een ranger van de soevereine staat Texas.

34. Ba trong số các kỵ binh đã hãm hiếp tôi trước khi cô cứu tôi.

Drie van die ruiter hadden me al verkracht voor jij mij redde, meisje.

35. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.

36. Ông biết không, Kỵ binh Texas, ông không hề làm đúng nhiệm vụ của mình.

Weet je, je doet je werk niet.

37. 19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

19 Toen de paarden, strijdwagens en ruiters van de farao de zee in gingen,+

38. Sau khi những mamluk cải sang đạo Hồi, nhiều người được huấn luyện trở thành kỵ binh.

Na hun bekering tot de islam werden zij opgeleid tot cavaleristen.

39. Mặt khác, các cuộc khủng bố bằng kỵ binh* trong thời gian gần đó đã thành công.

De latere dragonnades* daarentegen waren succesvol.

40. Kỵ binh Thụy Điển cuối cùng đã đến, nhưng không phải toàn bộ lực lượng của Rehnskiöld.

De Zweedse cavalerie kwam toch nog, maar het waren niet de gedisciplineerde eskadrons van Rehnskiöld.

41. Hắn đã cười khinh bỉ mọi đội kỵ binh ở miền Tây Nam từ ba năm nay.

Hij was het lachertje in elk regiment in het zuidwesten gedurende deze 3 jaar.

42. Những kỵ binh xuất hiện, tình hình thế giới tiếp tục xấu đi (Xem đoạn 4, 5)

De rit van de ruiters: de toestand van de wereld gaat steeds verder achteruit (Zie alinea 4, 5)

43. Cô ta đang nói chuyện với Đại úy đội kỵ binh mà chúng ta có quen biết ấy.

Ze sprak met een zekere kapitein van de Dragonders die we kennen.

44. Quân đoàn này đã di chuyển 50 km trong 21 giờ đồng hồ để đến tiếp cận kỵ binh.

Dit korps had 50 km gemarcheerd in 21 uur om de cavalerie te bereiken.

45. Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

Hij had een kleine maar doeltreffende strijdmacht van 30.000 man voetvolk en 5000 ruiters.

46. Các chuyên gia ngày nay ước tính rằng tổng số lượng kỵ binh của phe liên minh là 15.000.

Experts schatten dus dat het totale aantal cavalerie op 15.000 kwam.

47. 32 Hôm sau, kỵ binh đi tiếp với ông, còn những người lính kia thì trở về trại quân.

32 De volgende dag lieten ze de ruiters met hem verdergaan en zelf gingen ze terug naar de kazerne.

48. Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

Hierbij worden jullie vrijwillige soldaten in Groep A van de Texas Rangers...

49. 18 Vậy, một kỵ binh đến nói với Giê-hu rằng: “Vua hỏi: ‘Các người đến trong bình an chứ?’”.

18 Een ruiter ging Jehu dus tegemoet en zei: ‘Dit vraagt de koning: “Komen jullie in vrede?”’

50. Kỵ binh chúng ta sẽ tập kích sau lưng chúng, Còn các cung thủ sẽ tiêu diệt đám pháo thủ.

Onze cavalerie kan achterlangs schijnbewegingen maken, onze boogschutters richten zich op hun kanonniers.

51. Các kỵ binh Pavlograd đang trong lúc dưỡng sức nên con đang mua những con ngựa mới cho quân đội.

De Pavlograd Huzaren worden in reserve gehouden, dus ik kocht nieuwe paarden voor het regiment.

52. 33 Kỵ binh vào thành Sê-sa-rê, đưa thư cho quan tổng đốc và giao Phao-lô cho người.

33 De ruiters gingen Cesare̱a binnen, overhandigden de brief aan de gouverneur en leverden Paulus bij hem af.

53. Chỉ có 50 kỵ binh xuất trận vào giữa hàng ngũ bộ binh Nga, chẳng bao lâu đều bị hạ.

Niet meer dan 50 ruiters stortten zich op de Russische infanterie, maar werden vlug neergeschoten door de Russische soldaten.

54. + 4 Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy, ta sẽ khiến mọi chiến mã hoảng loạn và các kỵ binh điên cuồng.

+ 4 Op die dag’, verklaart Jehovah, ‘zal ik paniek zaaien onder alle paarden en zal ik hun ruiters met krankzinnigheid slaan.

55. Đội thứ ba với 1.300 kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng August Kautz, quét quanh Petersburg và tấn công từ phía đông nam.

De derde colonne bestond uit 1.300 cavaleristen onder bevel van August Kautz, die rond Petersburg moesten trekken om deze vanuit het zuidoosten aan te vallen.

56. Quân đội của họ bao gồm kỵ binh chủ và cung thủ thiện chiến nhưng hầu như không có bộ binh cận chiến.

Hun leger bestaat uit cavalerie en boogschutters maar bijna geen infanterie.

57. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

Dragonders waren zwaarbewapende soldaten die ingekwartierd werden in de huizen van hugenoten om de bewoners te intimideren.

58. Chiến dịch này còn bao gồm hai cuộc đột kích tầm xa của kỵ binh miền Bắc do thiếu tướng Philip Sheridan chỉ huy.

Tijdens deze veldtocht werden twee raids uitgevoerd onder leiding van de Noordelijke generaal-majoor Philip Sheridan.

59. Vì Publius Scipio ở gần Castulo, ông đã bị quấy rối bởi kỵ binh nhẹ người Numidia dưới quyền Masanissa cả ngày và đêm.

Publius Cornelis werd tijdens zijn opmars naar Castulo door Massinissa's Numidische lichte cavalerie dag en nacht lastig gevallen.

60. Rất có thể người Do Thái cũng cảm kích trước những lính thiện xạ, xe pháo và kỵ binh của Ê-thi-ô-bi.

Waarschijnlijk zijn de joden ook onder de indruk van de boogschutters, wagens en ruiters van Ethiopië.

61. Budyonny được đặt theo tên Marshall Semyon Budyonny, một chỉ huy kỵ binh Bolshevik, người đã trở nên nổi tiếng trong cuộc Cách mạng Nga.

De Boedjonny werd vernoemd naar maarschalk Semjon Boedjonny, een bolsjevistische cavaleriecommandant die bekend werd tijdens de Russische Revolutie.

62. Ông tìm được một viên tư lệnh mới đủ tháo vát để đánh bại Early: Philip Sheridan, chỉ huy kỵ binh của Binh đoàn Potomac.

Grants volgende keuze was een man die agressief genoeg was om Early te verslaan: Philip Sheridan die de bevelhebber was van de cavalerie in het Army of the Potomac.

63. Ser Gregor sẽ dẫn đầu đội tiên phong với 500 kỵ binh và nhấn chìm Riverland trong lửa, từ God's Eye đến tận Red Fork.

Ser Gregor zal uitrijden met 500 ruiters en Riverland in vuur zetten van Gods Eye tot de Red Fork.

64. Các kỵ binh được quyền đối xử tàn bạo với các gia đình Tin Lành, làm họ mất ngủ, và phá hủy tài sản của họ.

De dragonders waren gemachtigd gezinnen wreed te behandelen, hen van slaap te beroven en bezittingen te vernielen.

65. Trong 5 ngày tiếp đó, quân kỵ của Ashby bảo vệ hậu tuyến của Jackson, đụng độ nhiều đợt với kỵ binh tiên phong miền Bắc.

In de volgende vijf dagen werden er geregeld schermutselingen uitgevochten door Ashby's cavalerie, die de achterhoede beschermde) en de voorste Noordelijke cavalerie.

66. Và mọi người sẽ thấy Đại úy Frank Hamer của Kỵ binh Texas đứng chung với băng cướp Barrow và tất cả chúng ta vô cùng thân ái.

Zodat iedereen Kapitein Hamer kan zien... met de Barrow-bende... als goede vrienden.

67. Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ năm 1914, Rokossovsky đã gia nhập quân đội của Đế quốc Nga và phục vụ trong lực lượng kỵ binh.

Toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak in 1914, ging Rokossovski bij het Russische leger.

68. Các cuộc khủng bố bằng kỵ binh là biện pháp ép buộc đổi đạo vào năm 1681 ở Poitou, miền Tây nước Pháp, một vùng có đông đảo người Huguenot.

De dragonnades werden in 1681 gebruikt om bekeringen te bewerken in Poitou (West-Frankrijk), een gebied met een hoge concentratie van hugenoten.

69. Lực lượng kỵ binh lần lượt được chỉ huy bởi đại tá Thomas S. Flournoy, chuẩn tướng George H. Steuart, chuẩn tướng Turner Ashby, và đại tá Thomas T. Munford.

De cavalerie werd geleid door kolonel Thomas S. Flournoy, brigadegeneraal George H. Steuart, brigadegeneraal Turner Ashby en kolonel Thomas T. Munford.

70. Đến ngày 2 tháng 11 Sư đoàn Kỵ binh số 1 và Sư đoàn Bộ binh 24 hội quân tại Carigara đánh dấu sự kết thúc thắng lợi của chiến dịch.

De 1e cavaleriedivisie en de 24e infanteriedivisie kwamen op 2 november bij elkaar bij Carigara, wat het succes van de invasie markeerde.

71. Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog bracht naar verluidt slechts vijftien minuten regenval op de zware kleigrond van dit gebied het succes van alle cavaleriemanoeuvres in gevaar.

72. Bài chi tiết: Trận Smithfield Crossing Hai sư đoàn miền Nam băng qua rạch Opequon Creek đánh bại và buộc một sư đoàn kỵ binh miền Bắc chạy về Charles Town.

Twee Zuidelijke divisies steken Opequon Creek over en drijven een Noordelijke cavaleriedivisie terug naar Charles Town.

73. John Ruth, một tên da đen bị đuổi khỏi Đôi kỵ binh với một sọc vàng trên lưng, ( ý nói hèn nhát ) lại là bạn với Tổng thống Hợp Chủng Quốc ư?

John Ruth, denk je echt dat een laffe neger die uit de cavalerie is gegooid praktisch vrienden was met de president van de Verenigde Staten van Amerika?

74. Anh sẽ chết một cách can đảm trong im lặng, hay anh sẽ kêu gào như một người phụ nữ sinh non và khóc lóc khai ra Kỵ binh đang ở đâu.

Zul je dapper zwijgend sterven... of zul je jammeren als een barende vrouw... en uitschreeuwen waar de pony-soldaten zijn?

75. + 24 Ngươi còn phải nương cậy nơi Ai Cập để có chiến xa và kỵ binh thì làm sao đẩy lùi được quan tổng đốc nhỏ nhất trong vòng bề tôi của chúa ta?

+ 24 Hoe zou je zelfs maar één van de onbelangrijkste gouverneurs van mijn heer kunnen terugdrijven als je op Egypte vertrouwt voor wagens en voor ruiters?

76. 6 Khi ta đưa cha ông các ngươi ra khỏi Ai Cập+ và đi đến Biển Đỏ thì người Ai Cập dùng chiến xa cùng kỵ binh đuổi theo họ cho đến tận biển.

6 Toen ik jullie vaders uit Egypte leidde+ en jullie bij de Rode Zee kwamen, achtervolgden de Egyptenaren jullie vaders met strijdwagens en ruiters tot aan de zee.

77. Có 12 đơn vị cận vệ và một số đơn vị cảnh binh đóng tại Rô-ma, nên số binh lính và kỵ binh sống trong đồn lũy có thể lên đến hàng ngàn*.

Er zijn daar twaalf pretoriaanse cohorten* en een aantal stedelijke cohorten gestationeerd, dus de vesting kan wel een paar duizend soldaten huisvesten, waaronder ruiterij.

78. Blücher là một trong những nhà lãnh đạo của các bên chiến tranh ở nước Phổ 1805-1806 và phục vụ như là một vị tướng kỵ binh trong chiến dịch thảm họa của năm sau.

Hij was een van de leiders van de oorlogspartij in Pruisen in 1805-1806 en diende als een cavalerie-generaal in de desastreuze campagne in het laatstgenoemde jaar.

79. Nếu có bất kỳ sự phản đối nào... tôi sẽ tới chỗ kỵ binh Liên Bang... và nói cho họ biết về những món ngon ăn ở đây... đặc biệt là những món dọn trên giường.

Als je er bezwaar tegen hebt, vind ik de dichtstbijzijnde Union-troepen en vertel ze wat een genot het hier is, zeker de gewillige vrouwen.

80. Xâm nhập Á Châu tại Hellespont (nay là Dardanelles) vào mùa xuân năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi động một chiến dịch chinh phục với một đạo quân tuy nhỏ nhưng thiện chiến gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

In het voorjaar van 334 v.G.T. trok Alexander bij de Hellespont (nu de Dardanellen) Azië binnen en begon met een kleine maar doeltreffende legermacht van 30.000 infanteristen en 5000 cavaleristen aan een veroveringstocht.