1. Bóng râm.

Een schaduw.

2. Kính râm.

Zonnebril...

3. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Het is schaduw springen, niet schaduw staan.

4. 120o trong bóng râm.

Ik sta te smelten in de schaduw.

5. Không có bóng râm

Geen schaduw

6. Nên ở chỗ râm mát.

Omdat we in de schaduw zitten.

7. Đúng là râm ngoại hạng.

Een slet van jewelste.

8. Đi vào bóng râm đi?

Kunnen we niet in de schaduw gaan zitten?

9. Tóc cậu hoa râm rồi kìa.

Jij bent grijs geworden.

10. Giờ anh vào bóng râm đi.

We moeten u snel uit de zon brengen.

11. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

Ja, binnen in de schaduw.

12. Ông có đứng dưới bóng râm không vậy?

Blijft u uit de zon?

13. Ra chỗ bóng râm và phang thôi.

Laten we in de schuur gaan neuken.

14. Con sóc len buộc phải hướng về bóng râm.

De viscacha's worden gedwongen om naar de schaduw te gaan.

15. Một trong số kẻ tình nghi đeo kính râm.

Eén verdachte draagt een zonnebril.

16. Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.

Een pijnlijk tintelend gevoel in vingers en tenen.

17. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Dus ik verkocht bergen zonnebrillen.

18. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

19. Có thể mọc trong bóng râm hoặc ngoài nắng.

Het kan zowel in de zon als in de schaduw groeien.

20. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

Het licht dat op een schaduwrijk plekje door de bladeren filterde?

21. Bước 2, chọn một bóng râm để làm cửa ra.

Tweede stap, kies een schaduw voor je om deze te verlaten.

22. Tôi nghĩ tôi để quên kính râm ở trong đó.

Volgens mij ligt mijn zonnebril nog binnen.

23. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Aan de binnenkant van de duinen vinden we schaduw.

24. Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

Je bent verzekerd, van de schaduw van je gedachten.

25. Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

De witte haren vallen uit, net als de witte bloesems van de amandelboom afvallen.

26. To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

Vet, vettig, krullend haar, Kleine wrede ogen piercing door een donkere bril.

27. Số lượng trái sẽ giảm đi nếu mọc trong vùng bóng râm.

De kikkervisjes glijden na het uitkomen naar beneden in het vloeistofreservoir.

28. Bước 1, hãy nghĩ những bóng râm như là cánh cửa vậy.

Eerste stap, zie de schaduwen als deuren.

29. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Na een tijdje deed een lange dame met zilvergrijs haar open.

30. Đến trưa, chúng tôi tìm được chỗ có bóng râm để dùng bữa.

Om twaalf uur ’s middags zochten we een aangename plek in de schaduw op om te lunchen.

31. Đúng thế, bóng râm liên tục thay đổi kích thước và phương hướng!

Die schaduw blijft van grootte en richting veranderen!

32. (Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

(Gelach) En natuurlijk was daar de krokodil in de schaduw.

33. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

IN DE landen van het Midden-Oosten valt het tijdens de hete zomers niet mee een schaduwplekje te vinden.

34. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

35. Thấy bảo năm nay, ra bãi biển mà không đeo kính râm, mọi người sẽ bàn tán đấy.

Als je die niet draagt, gaan ze over je praten.

36. Và phía dưới họ, trong bóng râm, dưới những gốc cây màu lam... là Ramo và Claire.

meer daar beneden, in de schaduw, aan de voet van die blauwe boom, zijn minnaars in een tedere omhelzing verstrikt.

37. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Ik vond een zonnebril, waaronder ik lenzen moest dragen.

38. " Tầm nhìn để thấy được kho báu cổ xưa sẽ toả bóng râm xuống trước toà nhà của Pass và Stow. "

" Het visioen om het gekoesterde verleden te zien komt als de schaduw van de tijd valt op het huis van Pass en Stow. "

39. Và mái tóc hoa râm này, kẻ tùy tùng của sự chết, chỉ rõ ngày tàn của Edmund Mortimer. "

En deze grijze lokken, de voorlopers van de dood, bespreken het einde van Edmund Mortimer. '

40. Những món—như đồng hồ, điện toán phần mềm, dụng cụ thể thao và kính râm—đều là hàng giả.

De artikelen — zoals horloges, computer software, sportartikelen en zonnebrillen — waren allemaal imitaties.

41. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận.

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend.

42. Những chọn lựa của cậu tối nay sẽ râm ran theo thời gian, thay đổi định mệnh cũng như số phận

De keuze die je vannacht maakt zal door de tijd kabbelen, bestemmingen veranderend

43. Một người cha tóc hoa râm, người Armenia, có ba đứa con, đứng trước tòa án cấp cao nhất tại xứ ông.

Een grijze Armeense vader van drie kinderen staat voor het hoogste gerechtshof van zijn land.

44. Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

En andere erg lange, grijsharige rockster, mijn vriend Sir Bob Geldof, vaardigde een uitdaging uit om 'de wereld te voeden'.

45. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

Die aan de rechterkant komt van een geel oppervlak, in de schaduw, van links gezien, met een doorzichtig roze vlak ervoor

46. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Er verschijnen rimpels, het haar begint grijs te worden, men wordt wellicht kaal, en er treden nooit eerder opgemerkte kwaaltjes en pijntjes aan het licht.

47. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Ten slotte is het mogelijk in de schaduw onder de spiegels, allerlei soorten gewassen te verbouwen die niet zouden groeien in direct zonlicht.

48. Những thực vật này tùy thuộc vào môi trường các cây tạo ra, mọc dưới bóng râm của cây và hấp thụ hơi ẩm mà cánh rừng cung cấp.

Zulke planten zijn afhankelijk van de omgeving die door bomen wordt gecreëerd; ze groeien namelijk in hun schaduw en nemen het vocht op waarin het bos voorziet.

49. Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

We parkeerden de auto’s en vonden een boom die wat schaduw bood, waar ik een deken neerlegde zodat Carol kon uitrusten.

50. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

Uw ogen doen zich te goed aan de bonte kleurenpracht van de bloemen, het glinsteren van een beekje en de verschillende groenschakeringen van de bomen en het gras in de zon en de schaduw.