1. Nội công là cả # nghệ thuật đòi hỏi phải có ý chí kiên cường!

Kung fu is kunst,Een soort van ontembare geest

2. * Chí khí mạnh mẽ là từ việc lựa chọn đúng và kiên định mà ra.

* Een sterk karakter is het gevolg van talloze juiste beslissingen.

3. Nếu bà lo lắng hay thậm chí mất kiên nhẫn thì cũng là điều dễ hiểu.

Het zou heel begrijpelijk zijn dat ze zich zorgen maakte of misschien zelfs ongeduldig was.

4. Chúng tôi rất cảm ơn giới báo chí, Cảm ơn sự kiên nhẫn chờ đợi của các bạn.

Dames en heren van de pers, bedankt voor uw geduld.

5. Những người có ý chí kiên định... sẽ đứng lên chống lại những kẻ muốn khởi động chiến tranh...

Mensen met de wilskracht en karakter... om op te staan voor degenen die tegen de oorlog zijn...

6. Một số người chịu khổ vì làm thế; những người khác thậm chí đã phải chết để giữ lòng trung kiên.

Sommigen moeten daarvoor lijden; anderen zijn zelfs gestorven om hun rechtschapenheid te bewaren.

7. Chúng có thể thiếu điều gì đó trong vẻ đẹp cân xứng nhưng lại được bù đắp bằng sự kiên quyết và chí khí.

Wat ze aan symmetrische schoonheid tekortkomen, compenseren ze ruim in vastbeslotenheid en karakter.

8. Vào ngày đó, mặc dù quân số ít hơn, nhưng với ý chí kiên cường, các chiến sĩ Trung đoàn 7 đã cố thủ trận địa.

Op die dag, overtroffen in het aantal krijgers, maar onverschrokken in geest, hielden de moedige zevende hun positie.

9. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Met geduld onderwijzen

10. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

innig aan God gehecht.

11. Được phòng thủ rất kiên cố.

Het wordt zwaar bewaakt.

12. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Blijf standvastig!

13. 10 Thành kiên cố sẽ hoang vắng,

10 Want de vestingstad zal onbewoond zijn,

14. Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Ten vijfde tot het einde volharden.

15. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

dat als iemand lelijk doet,

16. Vai trò của đức tính kiên trì

De rol van geduld

17. Ông là người có lòng trung kiên.

Job was een oprecht mens.

18. Ông che chở, chu cấp và kiên trì

Een zorgzame vader met een belangrijke taak

19. và khuyến khích nhau kiên quyết trung thành.

wij helpen en steunen elkaar.

20. Chúng ta khiến mình trở nên kiên cường.

We bouwen weerstand op.

21. Kiên nhẫn tốt hơn tinh thần cao ngạo.

Beter geduldig dan hoogmoedig.

22. Công việc này đòi hỏi nhiều kiên nhẫn.

Zulk werk vereist veel geduld.

23. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Een ondoordringbare muur van steen en zand.

24. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Zie ook Geduld; Tegenspoed; Verzoeken, verzoeking

25. Sự kiên nhẫn mở đường cho công lý

Geduld maakt de weg vrij voor gerechtigheid

26. Kiên nhẫn là chìa khóa để chiến thắng.

Geduld is de sleutel tot de overwinning.

27. Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

Hoe kunnen we onze rechtschapenheid bewaren?

28. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

29. Chàng không thể kiên nhẫn một chút nữa à?

Kun je niet alleen een beetje langer wachten?

30. Bà mai không phải là người kiên nhẫn đâu.

De koppelaarster heeft weinig geduld.

31. Kiên trì vượt qua bất cứ chướng ngại nào...

Vastberadenheid om obstakels te overwinnen.

32. Không, chúng tôi kiên trì trong việc gây giống.

We fokken beiden erg graag.

33. Tại sao tính kiên nhẫn hiếm có đến thế?

Waarom is geduld zo zeldzaam?

34. Tôi là tiếng nói kiên trì, vang vọng trong đêm.

't Stemmetje dat dondert in de nacht.

35. Và tôi nhất định và kiên quyết chinh phục nó

En ik ben gebonden en vastberaden om het te veroveren

36. Các tháp kiên cố của ngươi sẽ bị cướp phá’.

Je versterkte torens worden geplunderd.”

37. Và cô cần phải dũng cảm kiên cường hơn nữa

En jij, je hebt misschien versterking nodig

38. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

Doorvors mij, God, zie mijn rechtschapenheid,

39. Vì nếu anh kiên trì, Tessa sẽ vẫn còn sống.

Want als jij je eraan had gehouden, zou Tessa nog leven.

40. Đồng chí Chan Gong, đồng chí nói đúng.

U heeft gelijk.

41. Bắn cung đòi hỏi sự kiên nhẫn và tập trung.

Boogschieten vereist geduld en focus.

42. Thử thách sự kiên nhẫn của công chúng như thế này,

Je stelt het geduld van het publiek op de proef.

43. Anh phải kiên nhẫn vì anh không muốn gây chiến tranh.

Je weet alleen wat geduld is omdat je haar vuurtje mag opstoken.

44. Nếu không thành công nữa thì bà phải kiên nhẫn thôi.

Als dat niet kan, zul je geduld moeten hebben.

45. Công việc này cũng đòi hỏi phải có lòng kiên nhẫn.

Er kwam ook geduld aan te pas.

46. Thân chủ của tôi vẫn kiên định như trong tờ khai.

Mijn cliënte blijft bij haar verklaring.

47. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

48. Chí khí?

Moraal?

49. Thậm chí...

Niet eens...

50. Từ “trung kiên” có ý trọn vẹn, ngay thẳng và công bình.

De uitdrukking rechtschapenheid brengt de gedachte over van oprechtheid, integriteit, rechtvaardigheid en onberispelijkheid.

51. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Trì; Ngược Đãi, Bắt Bớ; Sửa Phạt

* Zie ook Kastijden, kastijding; Vervolgen, vervolging; Verzoeken, verzoeking; Volharden

52. Sau một thời gian dài kiên trì thuyết phục, Timoleon nhận lời.

Na enige aarzeling accepteert Tisiphernes.

53. Lửa sẽ thiêu rụi các tháp kiên cố của Kê-ri-giốt;+

en het zal de versterkte torens van Ke̱rioth verteren. +

54. Tính trung kiên và vấn đề về quyền cai trị hoàn vũ

Onze rechtschapenheid en de soevereiniteitsstrijdvraag

55. “Kiên nhẫn có nghĩa là tích cực chờ đợi và chịu đựng.

‘Geduld betekent dat je actief wacht en volhardt.

56. cám ơn các bạn đã kiên nhẫn chờ đợi cả buổi chiều.

Dank u voor uw geduld vanmiddag.

57. Tôi nghĩ công ty đánh giá cao sự kiên trì của tôi.

Het bedrijf acht mij zeker betrouwbaar.

58. 15 Đây là lời phán của Đấng Chí Cao Chí Tôn,

15 Want dit zegt degene die hoog en verheven is,

59. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Tybalt Geduld noodgedwongen met opzet verbitterd vergadering

60. Con quyết tâm trung kiên hầu Cha mãi, làm Cha sướng vui.

Met hen hoop ik straks ook de prijs te behalen.

61. Hãy kiên trì với công việc; đừng chán nản hay đầu hàng”.

En volhard in het werk; word het niet moe en geef het niet op.”

62. 3 Chúng ta cũng kiên trì vì yêu thương người lân cận.

3 We gaan ook getrouw door omdat we onze naaste liefhebben (Luk.

63. Họ kiên quyết làm công việc mà Đức Chúa Trời giao phó.

Zij volharden in hun door God opgedragen werk.

64. Chúng ta được kêu gọi phải bền đỗ một cách kiên nhẫn”.

Op ons wordt een beroep gedaan geduldig te volharden.”

65. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

We besloten de enige echte ’opperbevelhebber’ te dienen

66. Bà đã không kiên nhẫn. Đây không phải lúc đùa cợt với samurai.

De keizer ademt hete lucht in mijn nek en jij speelt oorlogje met Heer Asano...

67. Một số bản dịch khác dùng “khoan dung”, “nhẫn nhục” hay “kiên nhẫn”.

Sommige vertalingen gebruiken „vriendelijk” of „welwillend”.

68. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

69. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

Vanaf de oceaan ziet het eiland eruit als een ontzagwekkende vesting.

70. Tường tháp kiên cố của nàng, ngài giao nộp vào tay quân thù.

Hij heeft de muren van haar versterkte torens in handen van de vijand gegeven.

71. Webb là một chiến lược gia giỏi, nhưng anh ta thiếu kiên định.

Webb is tactisch, maar zet niet door.

72. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

73. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Ze gaven me een stabiele omgeving, een stabiel gezin.

74. Ngài cũng nêu gương xuất sắc về tính kiên nhẫn và phải lẽ.

Hij gaf ook een voortreffelijk voorbeeld van geduld en redelijkheid.

75. Tạp chí Awake!

De Ontwaakt!

76. Chí ít thì...

Maar hij...

77. Hiểu điều này sẽ giúp chúng ta kiên trì trong công việc mình.

Als we dat beseffen, zullen we geholpen worden in ons werk te volharden.

78. Nhờ đó chúng tôi có được sức mạnh để giữ lòng trung kiên”.

Dat maakte ons sterk en stelde ons in staat . . . onze rechtschapenheid te bewaren.”

79. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

80. Nơi Chí Thánh

Allerheiligste