1. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Werken met bewoners, ze uit hun huizen krijgen, zodat ze niet ziek worden.

2. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Dit is wat ze zelf schoonmaken.

3. Ốm nhách.

Mager als een lat.

4. Thăm người bạn bị ốm.

Een zieke vriend bezoeken.

5. Alex đang bị ốm.

Alex is ziek.

6. Em mới ốm nhom.

Jij bent mager.

7. ốm đòn thôi con ạ

dan laat je me geen keus

8. Sao lại ốm đi rồi

Je ziet er magertjes uit.

9. Em chả ốm đau gì sất.

Niet waar.

10. Trộm đồ ăn của người ốm.

Ze steelt eten van de zieken.

11. Nghi phạm ốm hay gì đó...

Het geeft niet wat.

12. Tại sao “thế gian đau ốm”?

Waarom de wereld ziek is

13. Nó giống như việc ai đó ốm rất nặng nhưng lại giả vờ rằng chỉ là cảm cúm xoàng và cho rằng nó sẽ tự khỏi.

Zoals iemand die ernstig ziek is... en doet alsof het een griepje is... dat vanzelf wel overgaat.

14. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Ik voelde me ziek en misselijk.

15. “Trong các ngươi có ai đau ốm không?

‘Hebt gij ook mensen onder u die ziek zijn?

16. Con bé hay ốm lắm, thưa ngài.

Als ze niet zo vaak ziek wat geweest.

17. Giờ đây ông ấy rất ốm yếu.

Nu is hij heel ziek.

18. Mà sao chị vẫn ốm nhom thế.

Hoe kan je zo mager blijven?

19. Vậy sao cô ấy lại bị ốm?

Waarom is ze dan ziek?

20. Tôi không phiền phụ nữ ốm nhom.

Ik heb niks tegen dunne vrouwen.

21. Hôm đấy chị ấy không bị ốm.

Ze was niet ziek die dag.

22. Nó sẽ không làm bạn đau ốm

Dat jaagt de nare dromen weg

23. Còn mày, thằng gầy gò ốm yếu.

En u, broodmager ventje

24. Ồ, không phải, chỉ là cái bà bị ốm.

O nee, dat is een zieke dame.

25. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

‘Is er iemand bij u ziek?

26. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Is er iemand onder u ziek?

27. Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.

Het lijkt erop dat Tante Leslie de griep heeft.

28. Người ốm không nên ăn gạo nếp đâu.

U koopt veel kleefrijst.

29. Không nếu như nó khiến em bị ốm.

Niet als jij er ziek van wordt.

30. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Is iemand onder u ziek?

31. Cho những người ốm đau và không nơi nương tựa.

Voor de zieken en hulpelozen.

32. Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

Jezus maakte ook veel zieken gezond.

33. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

Er is niemand die niet goed kan lopen of die blind of ziek is.

34. Tôi thấy một lão già ốm yếu đùa cợt.

Ik zie de zieke grap van een oude man.

35. Cậu thấy đó, cậu gầy, tái xanh, ốm yếu.

Je bent iel en ziekelijk bleek.

36. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Als je niest, worden we allemaal verkouden.

37. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

38. Là dành cho một bệnh nhân đang bị ốm, Nina Carlisle?

Het was bestemd voor een zeer zieke patiënt, Nina Carlisle?

39. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Ik ben het zat om te rusten.

40. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Hij ziet bijvoorbeeld wanneer we ziek of vermoeid zijn.

41. Vào cái ngày cổ phải ra làm chứng cổ thấy ốm.

Op de dag dat ze moest getuigen, werd ze ziek.

42. Xem co giật thì hay phết, chẩn đoán thì chán ốm.

Aanvallen zijn leuk om naar te kijken, saai om te diagnoseren.

43. Khi bị đau ốm, chúng ta cũng có thể đâm ra trầm cảm.

Als wij ziek zijn, kunnen ook wij gedeprimeerd raken.

44. 2 đứa trẻ sơ sinh bị ốm cũng làm anh phải xoắn.

Gewone zieke baby's zijn te saai voor jou.

45. Ông đã có vấn đề về bao tử và “hay đau ốm”.

Hij had kennelijk bepaalde problemen met zijn maag en kreeg te maken met „veelvuldige ziektegevallen” (1 Timotheüs 5:23).

46. Thậm chí là cậu không biết tại sao cậu lại ốm ư?

Weet je waarom je ziek bent?

47. Tôi mang bữa tối cho người bạn ốm đau, đang đói bụng.

Ik heb een hongerige, zieke vriend, eten gebracht.

48. Ngay cả những người còn gắng gượng sống nổi thường ốm yếu.

Zelfs degenen die erin slagen te overleven, zijn vaak niet gezond.

49. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

Jakobus schreef: „Is iemand onder u ziek?

50. Thời buổi này, những người bơi lội phải ốm, mới nổi tiếng được.

In deze tijd en met die leeftijd moeten zwemmers zelfs dun zijn om sterren te worden.

51. Năm 1976, chúng tôi trở về Hoa Kỳ để chăm sóc cho mẹ bị ốm.

In 1976 keerden we naar de Verenigde Staten terug om voor mijn zieke moeder te zorgen.

52. 12 Khi đau ốm, chúng ta nghỉ ngơi để cơ thể có dịp phục hồi.

12 Wanneer wij ziek worden, nemen wij rust om het lichaam de gelegenheid te geven zich te herstellen.

53. Chúng ta có thể gỡ còng tay cho cô gái ốm yếu này không?

Kunnen we de handboeien van de 50 kilo zware vrouw afdoen?

54. Dù hay bị ốm yếu, Emilia cũng cố gắng hết sức trong thánh chức.

Emilia’s gezondheid is erg slecht, maar zij doet wat zij kan in de velddienst.

55. «Vợ tôi bắt đầu đau ốm, và năm ngoái nàng cần được giải phẫu.

Mijn vrouw kreeg last met haar gezondheid en vorig jaar moest zij een ernstige operatie ondergaan.

56. Chẳng hạn khi bạn bị ốm, đó là vì bạn chỉ có suy nghĩ tiêu cực.

Bijvoorbeeld, als je ziek wordt, komt dat omdat je net negatieve gedachten aan het denken was.

57. Nếu cậu sống ở đó, cậu sẽ không bao giờ bị ốm hay già đi

Als je er woont, word je nooit ziek of oud.

58. Hội chứng lo âu do căng thẳng, ốm nghén, và chế độ ăn thiếu chất.

Een paniekaanval was... als gevolg van stres, zwangerschap en gebrek aan voedsel.

59. Nhưng trong Địa đàng, người ta sẽ không còn bị đau ốm và bệnh tật nữa.

Maar in het Paradijs zullen mensen vrij zijn van ziekten en kwalen.

60. 9 Có rất đông người ốm yếu bệnh tật tụ tập ở hồ Bết-da-tha.

9 Er kwamen altijd massa’s mensen naar Bethzatha.

61. (Ê-phê-sô 4:28; Cô-lô-se 3:23) Theo ước đoán tại một xứ ở Châu Âu, một phần ba nhân công dù không bị ốm nhưng đã từng xin bác sĩ giấy chứng nhận để được phép nghỉ ốm.

In plaats daarvan werken we hard, als voor Jehovah (Efeziërs 4:28; Kolossenzen 3:23). Men schat dat in een bepaald Europees land een derde van de werknemers die zich ziek melden, dat ten onrechte doet.

62. Vợ anh ấy phát ốm vì lo lắng, và chị ấy còn sắp sinh nở nữa.

Z'n vrouw staat doodsangsten uit en is zwanger.

63. Quả thật là có, nhưng... không do Đức Chúa Trời. Thế gian đau ốm là do con người”.

Ja, inderdaad, maar (...) niet door een daad van God: dat de wereld ziek is, is aan haar bewoners te wijten.”

64. Và chồng của người con gái, anh ta cũng bị ốm vì tình trạng kiệt sức của vợ.

De echtgenoot van de dochter was ook ziek door de uitputting van zijn vrouw.

65. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Er kunnen verzachtende omstandigheden zijn: Misschien is het kind oververmoeid of voelt het zich niet erg lekker.

66. Lúc đó đừng có viện cớ ốm hay là đội của anh có chuyện khẩn cấp nào đó.

En meld je niet ziek, of zeg dat je team je nodig heeft voor spoedberaad.

67. Chúng tôi không đi họp chỉ khi nào bị ốm đau hoặc gặp những trường hợp khẩn cấp.

Alleen ziekte of andere noodsituaties konden ons beletten erheen te gaan.

68. Sau đó vào năm 1936, Faustina trở nên ốm yếu, vì được suy đoán là bệnh lao.

In 1936 Werd Marie Faustine ernstig ziek; naar destijds aangenomen werd, leed ze waarschijnlijk aan tuberculose.

69. Em phát ốm khi thấy mọi người bu vào hôn hít anh vì anh sẽ làm vua.

Ik ben het spuugzat dat iedereen... jouw hielen likt omdat jij koning gaat worden.

70. Nhiều người mẹ bắt đầu hiểu được tại sao con họ lại hay đau ốm như thế.

Veel moeders begonnen te begrijpen waarom hun kinderen zo ziekelijk waren.

71. Như Gia Cơ đã nói trong Sách Tân Ước: “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

Jakobus heeft in het Nieuwe Testament gezegd: ‘Is er iemand bij u ziek?

72. Nhưng tôi ốm vì gia súc của mình bị thịt cách lò mổ hàng trăm dặm rôi

Maar ik ben't beu dat m'n koeien worden afgeslacht voor ze naar de slachterij gaan.

73. Cô Glasser đang bị ốm, và có một sự nhầm lẫn với giáo viên dạy thay thật.

Mrs Glasser is ziek... en er was wat verwarring over de echte invaller.

74. À, chúng ta có thể thu xếp cho một đêm, Mike hãy nhìn cái bụng ốm nhom của hắn.

Nou, we kunnen't regelen voor een nacht, Mike... Kijken wat een lege buik hij heeft.

75. Lấy cắp những cơ hội chọn lựa cách thức bạn muốn sống trong những hoàn cảnh đau ốm.

We stelen van jullie de kans om te kiezen hoe je je leven wilt leven, in de context van welke ziekte je ook maar hebt.

76. Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

Er was een erg zieke orang-oetan baby, de eerste die ik zag.

77. Khi Hazel bị ốm, tôi biết là tôi sắp chết... nhưng tôi không muốn nói ra điều đó.

Toen Hazel ziek was, wist ik dat ik stervende was. Maar ik wou het niet vertellen.

78. Điều này ám chỉ là Gia-cơ thảo luận về ốm đau thiêng liêng (Gia-cơ 5:13).

Dit impliceert dat Jakobus het over geestelijke ziekte had (Jakobus 5:13).

79. Đừng có than vãn chuyện ốm đau sau khi bị ướt hết đấy. Cậu đứng sát vào đi.

Ga niet zeuren over dat je ziek bent nadat je nat bent geworden dus kom gewoon dichterbij.

80. Vậy bệnh tật, đau ốm, sự khốn khổ và sự chết vẫn còn ngự trị giữa chúng ta.

Wij zijn dus nog steeds volop omringd door ziekte, lijden en de dood.