1. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

Het evangelie zal aan de hele wereld worden verkondigd

2. Ngày nay, bệnh tật và chết chóc bao trùm khắp thế gian.

Alles in deze wereld wordt overschaduwd door ziekte en dood.

3. Họ đi khắp thế gian rao giảng tin mừng vinh quang của Phúc Âm.

Zij reisden over de hele wereld en verkondigden het heerlijke nieuws van het evangelie.

4. Các Sứ Đồ điều hành các công việc của Giáo Hội trên khắp thế gian.

De apostelen besturen de zaken van de kerk over de hele wereld.

5. Từ Nauvoo, Joseph Smith tiếp tục gửi những người truyền giáo đi khắp thế gian.

Vanuit Nauvoo bleef Joseph Smith zendelingen de hele wereld in sturen.

6. Giáo Hội đã trở thành một gia đình đông đúc ở rải rác khắp thế gian.

De kerk is een grote familie geworden die verspreid over de aarde woont.

7. “Sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va sẽ đầy dẫy khắp thế gian”: (10 phút)

‘De kennis van Jehovah zal de aarde vervullen’ (10 min.):

8. Anh Cả Cardon nói: “Chúa đang quy tụ con cái của Ngài lại từ khắp thế gian.”

‘De Heer vergadert zijn kinderen uit alle windstreken’, aldus ouderling Cardon.

9. Qua những nỗ lực của họ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bắt đầu truyền bá trên khắp thế gian.

Door hun arbeid begon het evangelie van Jezus Christus zich over de hele aarde te verspreiden.

10. 1–2, Tay của Chúa được dang ra khắp thế gian; 3–6, Đi thuyết giảng phúc âm và cứu rỗi loài người là điều quý giá nhất.

1–2: de arm van de Heer is over de gehele aarde; 3–6: het evangelie prediken en zielen redden is het waardevolst.

11. (Sô-phô-ni 2:3) Ngày đó lên đến cao điểm trong “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng... theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”, trong ngày ấy “các vua trên khắp thế-gian” đều bị diệt.

Die dag bereikt zijn hoogtepunt in „de oorlog van de grote dag van God de Almachtige . . . die in het Hebreeuws Har–Magedon [Armageddon] wordt genoemd”, waarin „de koningen van de gehele bewoonde aarde” worden vernietigd (Openbaring 16:14, 16).

12. Giê-su Christ là Vua trên trời và hằng hà thiên-sứ dưới quyền ngài đều hổ-trợ công việc đó và thông-điệp được báo khắp thế-gian càng ngày càng mạnh-mẽ hơn bao giờ hết. (Ma-thi-ơ 25:31, 32; Khải-huyền 14:6, 7).

De hemelse Koning Jezus Christus en zijn talloze machtige hemelse legerscharen staan achter de boodschap die steeds krachtiger over de gehele wereld wordt bekendgemaakt. — Matth. 25:31, 32; Openb. 14:6, 7.

13. Như đã được ghi trong Mặc Môn 9:22–25, Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh cho các môn đồ của Ngài phải đi khắp thế gian và thuyết giảng phúc âm, và Ngài hứa rằng “những điềm triệu [kỳ diệu] sẽ đi theo những ai tin” (Mặc Môn 9:24).

Zoals in Mormon 9:22–25 is opgetekend, gaf de Heiland zijn discipelen het gebod om de hele wereld in te gaan en het evangelie te prediken, en Hij beloofde dat wonderbaarlijke tekenen hen die geloven zullen volgen (zie Mormon 9:24).

14. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ... , cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Hij zei dat ‘het evangelie [zou] voortrollen naar de einden der aarde, zoals de steen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden, (...) totdat hij de gehele aarde heeft vervuld,’3 zoals Daniël tegen Nebukadnessar had gezegd.

15. Ngài phán rằng “phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại ..., cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian,”3 cũng giống như Đa Ni Ên đã nói với Nê Bu Cát Nết Sa.

Hij zei dat ‘het evangelie [zou] voortrollen naar de einden der aarde, zoals de steen die uit de berg is losgehakt zonder toedoen van mensenhanden, (...) totdat hij de gehele aarde heeft vervuld,’3 zoals Daniël tegen Nebukadnessar had gezegd.

16. Chúng ta cần phải cảnh giác đề phòng vì Ma-quỉ đang tìm cách nuốt chúng ta, nhưng chúng ta không phải đứng một mình về phương diện này, vì Phi-e-rơ viết thêm: “Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó, vì biết rằng anh em mình ở rải khắp thế-gian, cũng đồng chịu hoạn-nạn như mình”.

Wij moeten waakzaam zijn omdat de Duivel eropuit is ons te verslinden, maar hierin staan wij niet alleen, want Petrus voegt eraan toe: „Neemt uw standpunt tegen hem in, vast in het geloof, wetend dat dezelfde dingen in de vorm van lijden zich aan de gehele gemeenschap van uw broeders in de wereld voltrekken.”