1. Chết rồi, không có kỷ luật.

Geen discipline.

2. Còn nữa, em hoàn toàn không có kỷ luật!

En het ontbreekt je compleet aan discipline.

3. Tôi tăng góc nhìn, nhưng vẫn còn rất -- ích kỷ, ích kỷ, vị kỷ -- vâng, ích kỷ.

Ik kijk meer omhoog, maar het is nog steeds erg egoïstisch.

4. Kỷ luật không nên được thực hiện trong cơn tức giận.

Het moet niet in boosheid gebeuren.

5. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

Was die fantasie onrealistisch, zelfzuchtig?

6. Chúng ta không sử dụng đồng thau trong cả thập kỷ rồi.

Koper is al 10 jaar uit.

7. Không có gì ngoài hàng thế kỷ hoài nghi và thù hận.

Niets behalve eeuwenlang wantrouwen en haat.

8. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

Met dromen komt u niet in Damascus, met discipline wel.

9. Cháu biết không, ta vẫn còn giữ kỷ lục trong trò này đấy.

Weet je, ik ben recordhouder hierin.

10. Không có gì ở Thế giới Kỷ Jura này là tự nhiên hết.

Niets in Jurassic World is natuurlijk.

11. Trong thế kỷ 17, số các phiên tòa xét xử phù thủy giảm xuống rõ rệt và đến cuối thế kỷ thì hoàn toàn không còn.

In de zeventiende eeuw nam het aantal heksenprocessen sterk af en tegen het eind van die eeuw waren ze zo goed als verdwenen.

12. Đó là kết cấu gìn giữ, hàng thế kỷ, hàng thế hệ, không ban bệ, không lợi lộc.

Deze objecten werden eeuwenlang onderhouden door generaties, zonder enig departement, zonder financiering.

13. Nàng không ích kỷ, không xấu miệng, nhưng rộng lượng và nhân từ (Châm-ngôn 31:20, 26).

Zij is noch zelfzuchtig, noch „kattig”, maar is edelmoedig en vriendelijk (Spreuken 31:20, 26).

14. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Maar mededogen sluit de behoefte aan discipline niet uit.

15. Chúng tôi biết những công cụ của thế kỷ 20 không còn hữu dụng.

We weten dat onze 20ste- eeuwse methodes niet gaan werken.

16. Có thể anh không tin, nhưng... tôi học chuyên ngành thơ Pháp thế kỷ 19.

Geloof het of niet, ik studeerde 19de eeuwse Franse poëzie.

17. 9 Dân tộc Đức Chúa Trời yêu thương nhau cách chân thật, không ích kỷ.

9 Gods ware aanbidders tonen echte, onzelfzuchtige liefde voor elkaar.

18. 6 Về kỷ luật không phải chỉ có nghĩa hẹp là sửa phạt mà thôi.

6 Streng onderricht als zodanig is niet beperkt tot het toedienen van straf.

19. Mày không vượt qua được nhu cầu ngu xuẩn, ích kỷ được thống trị của mình.

Je kon je eigen egoïstische, onwetende drang om te domineren niet naast je neerleggen.

20. Cũng đừng nên kiêu căng nghĩ rằng bạn có thể sống mà không cần kỷ luật.

Ook moet je er niet aanmatigend van uitgaan dat je het zonder streng onderricht kunt stellen.

21. Người Anh không hề được chào đón ở vùng cao nguyên trong suốt thế kỷ 18.

De Engelsen waren niet populair in de Hooglanden in de 18de eeuw.

22. Lời tiên-tri của Giê-su đã có ứng nghiệm trong thế-kỷ thứ nhất không?

Zijn de woorden van Jezus in de eerste eeuw in vervulling gegaan?

23. Hoặc được biên soạn với động cơ ích kỷ hay mang tính cách thương mại không?

Is het geschreven met een zelfzuchtig of commercieel motief?

24. Còn cá nhân ông có bị kỷ luật hay không sẽ là việc của Tướng Worden.

Of er nog stappen tegen u persoonlijk volgen, bepaalt generaal Worden.

25. Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

Vooral de twintigste eeuw is geen eeuw van vrede geweest.

26. Là do tính tình nắng mưa, tự kỷ về bản thân, không hoà đồng với mọi người.

Ik ben wispelturig, egocentrisch, individualistisch.

27. Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính —Không ích kỷ và dễ nổi giận

Liefde is een kenmerk van ware christenen: Wees niet egoïstisch en raak niet geërgerd

28. Những người Pha-ri-si trong thế kỷ thứ nhất là một nhóm không khoan dung khác.

De eerste-eeuwse Farizeeën vormden nog een groep onverdraagzame mensen.

29. Ngài tổng thống có ưu ái cho ai trong cuộc đua vị trí kỷ luật Đảng không?

Heeft de president een voorkeur in de race?

30. Tình yêu trước đây giữa bạn và người bạn đời tri kỷ có bắt đầu phai nhạt không?

Is de liefde tussen u en uw partner wat bekoeld?

31. 16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

16 Want zowel aan de wijze als aan de dwaas is er geen blijvende herinnering.

32. “Chúng tôi thấy không một biện pháp kỷ luật nào là tốt nhất, nó tùy vào hoàn cảnh.

„We hebben gemerkt dat er niet zoiets bestaat als de ideale vorm van correctie; het is afhankelijk van de omstandigheden.

33. Những hành động bất vị kỷ như thế chứng tỏ không phải mọi tôn giáo đều giả hình.

Zulke zelfopofferende daden bewijzen dat religie zonder hypocrisie mogelijk is.

34. Còn hòa bình thế giới lâu dài sẽ không có khả năng ‘nổ ra’ trong thế kỷ này”.

‘We hoeven niet bang te zijn dat er in deze eeuw universele en blijvende vrede zal uitbreken.’

35. Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

In de zestiende eeuw arriveerden de Spaanse conquistadores, maar het lukte ze niet de Maya volledig te verslaan.

36. Bạn tri kỷ của tôi.

Mijn beste vriend.

37. Sự ích kỷ chiếm chỗ

Zelfzucht kreeg de overhand

38. Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

Die onzelfzuchtige liefde is iets wat geen noodweer weg kan vagen.

39. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Wat heeft zelfzucht te maken met de universele strijdvraag?

40. Hiện con phố này giữ một kỷ lục tổng cộng với 78 trận thắng và không trận thua.

Hun straat heeft nu een totaalrecord van 78 winst en 0 verlies.

41. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

De zeventiende-eeuwse Engelse dichter John Milton was niet zo pessimistisch.

42. Quyền lực đó không ngừng đẩy tư tưởng và sở thích đi theo chiều hướng duy vật, ích kỷ.

Die kracht stuwt gedachten en neigingen voortdurend in een materialistische, zelfzuchtige richting.

43. Kỷ luật thật cần thiết cho những người thờ phượng thật—đặc biệt là kỷ luật tự giác!

Wat is streng onderricht voor ware aanbidders noodzakelijk — vooral streng onderricht in de vorm van zelfdiscipline!

44. Cần có kỷ cương hợp lý

De noodzaak van redelijke grenzen

45. " Trật tự, Kỷ cương, Lao động ".

" Orde, discipline, werk "

46. Chào mừng tới thế kỷ 21.

Welkom in de 21ste eeuw.

47. Thế kỷ 20—Một bước ngoặt

De twintigste eeuw — Een keerpunt

48. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

Toch heeft Jehovah bij het toedienen van zijn strenge onderricht zijn volk niet met blindheid, doofheid, kreupelheid en stomheid geslagen.

49. Có thể nguyên nhân của vấn đề là việc giữ thể diện hoặc hoàn toàn do tính ích kỷ không?

Was de wortel van het probleem erin gelegen dat wij ons gezicht wilden redden of was het misschien klinkklare zelfzucht?

50. Phim Kỷ Băng Hà, mẹ ơi!

Ice Age, mam.

51. Và cái đinh đang là thế kỷ 19 và 20 này thời kỷ công nghiệp của sự thành công.

En onze spijker was een 19e- en 20ste eeuws industrieel idee van succes.

52. Hầu hết các làng này thành lập ngay từ thế kỷ 1 đến thế kỷ thứ 7, và sau đó bị bỏ rơi từ giữa thế kỷ thứ 8 và thứ 10.

De dorpen zijn gebouwd tussen de eerste en de zevende eeuw en werden tussen de achtste en tiende eeuw weer verlaten.

53. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Ze willen nooit hardvochtig zijn, hoewel er misschien streng onderricht nodig is.

54. 2 Khoa học và kỹ thuật đã không sản xuất nhiều điều mới trong thế kỷ 20 này hay sao?

2 Hebben de wetenschap en de technologie in deze twintigste eeuw niet veel nieuwe dingen voortgebracht?

55. Có cả những kỷ lục thế giới.

Er staan ook wereldrecords op.

56. Cô cậu đã lập kỷ lục mới.

Een nieuw record.

57. Từ thế kỷ thứ 10 đến thế kỷ thứ 15, Thần kỳ bá do dòng họ Hakuo Shirakawa nắm giữ.

Van de 10de tot de 15de eeuw was de positie continu in handen van de Hakuo clan uit Shirakawa.

58. Con cái cô cũng ích kỷ lắm.

Mijn dochter is een gemeen meisje.

59. Quà kỷ niệm việc giết chóc sao?

Een souvenir?

60. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Klinkt dat niet egoïstisch? Hij vraagt niet alleen om het eerste stukje, maar mogelijkerwijs om het hele stuk.

61. Tôi muốn nhấn mạnh rằng không phải mọi trẻ tự kỷ đều trở thành một người tư duy bằng hình ảnh.

Even benadrukken dat niet elke autist een visuele denker wordt.

62. Dân du mục đã tự định hướng trong sa mạc này từ hàng thế kỷ trước... mà không cần bản đồ.

Bedoeïenen reizen al eeuwen door deze woestijn zonder kaart.

63. Sự chết chóc mà chiến tranh gây ra trong thế kỷ 20 thảm khốc đến mức không thể hình dung nổi.

Het aantal dodelijke slachtoffers in de twintigste-eeuwse oorlogvoering was zo groot dat dit het bevattingsvermogen te boven gaat.

64. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Ik ben je enige toegewijde vriend.

65. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

Een schat die eeuwenlang verborgen bleef

66. Những người này không có khả năng chấp hành bất cứ kỷ luật nào hay chịu sự huấn luyện gian khổ.

Die mannen houden van nature niet van gezag en discipline.

67. 22 Trong thế kỷ thứ nhất CN, các nhà lãnh đạo tôn giáo đầy lòng căm tức đã không bỏ cuộc.

22 De woedende religieuze leiders uit de eerste eeuw gaven het echter niet op.

68. Thời hoàng kim ở thế kỷ 20.

Ik dacht, de twintigste eeuw, dat was briljant.

69. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

Tientallen Europese schrijvers verzonnen in de volgende eeuwen „Utopia’s”.

70. Và tôi thích giữ kỷ lục đó.

Dat wil ik graag zo houden.

71. Chúng thiếu kỷ luật và dũng khí.

Ze hebben gebrek aan discipline en moed.

72. "Công viên kỷ Jura là cái gì?"

"Wat is een Jurassic Park?"

73. Cậu ta cần phải có kỷ luật.

Hij heeft discipline nodig.

74. TRONG các thập kỷ cuối của thế kỷ 20, người ta thường nghe nhắc đến cụm từ “cá nhân chủ nghĩa”.

IN DE laatste tientallen jaren van de twintigste eeuw werd de uitdrukking „ik eerst” veelvuldig gehoord.

75. Bản Codex Alexandrinus, thế kỷ 5 công nguyên

De Codex Alexandrinus, vijfde eeuw G.T.

76. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

OLYMPISCHE gewichtheffers proberen niet elke dag een record te vestigen.

77. 13 Sẵn sàng hy sinh mạng sống không phải là cách duy nhất để thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.

13 Bereid zijn ons leven voor onze broeders te geven is niet de enige manier om zelfopofferende liefde te tonen.

78. Bà đã lập 18 kỷ lục quốc tế khi lái máy bay MiG và 3 kỷ lục trong nhảy dù toàn đội.

Vanaf 1974 vestigde ze 18 wereldrecords met Mikojanvliegtuigen, en drie wereldrecords bij parachutespringen.

79. Những kỷ niệm này thuộc vào cảm xúc.

Herinneringen van gevoelens.

80. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Welke afval ontstond er tegen het eind van de eerste eeuw, en welke gevolgen had dat in latere eeuwen?