1. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

Hoe konden zij zich ervan weerhouden spontaan in gezang los te barsten?

2. Ai đã sống lâu cũng không khỏi bị tóc bạc và da nhăn.

Zij die vele jaren getrouwd zijn, worden uiteindelijk toch ook grijs en krijgen rimpels.

3. Sự cố gắng của chúng tôi đã không khỏi gây sự chú ý của nhân viên bệnh viện.

Onze krachtsinspanningen bleven niet onopgemerkt door het medisch personeel.

4. Ông tự cho rằng mình là người vô thần, nhưng lại thừa nhận rằng mỗi khi đỡ đẻ ông không khỏi thán phục: “Cơ thể con người thật kỳ diệu làm sao!

Hij beweerde atheïst te zijn, maar hij gaf toe dat hij elke keer als hij een baby ter wereld hielp, vol bewondering moest vaststellen: „Wat zit het menselijk lichaam toch perfect in elkaar!

5. Khi đứng phía sau nhìn về phía sân khấu ngang qua 2.690 ghế ngồi, chúng ta không khỏi trầm trồ khi thấy cây đàn ống tracker lớn nhất thế giới gồm 10.500 ống.

Terwijl wij over de 2690 stoelen richting podium kijken, worden wij geïmponeerd door de aanblik van het grootste via mechanische tractuur* bediende orgel ter wereld met zijn 10.500 pijpen.

6. Stanley nhận xét trong sách “Si-na-i và Palestine” (Sinai and Palestine): “Người ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy địa dư ghi trong lịch sử và địa dư thiên nhiên của cả Cựu Ước lẫn Tân Ước luôn luôn phù hợp với nhau”.

„Men moet wel geïmponeerd raken door de voortdurende overeenstemming tussen de opgetekende geschiedenis en de natuurlijke geografie van zowel het Oude als het Nieuwe Testament”, merkt Stanley op in Sinai and Palestine.