1. Ông chủ khác thì biếu tủ bếp mới.

Een andere werkgever schonk nieuwe keukenkastjes.

2. Họ lấy quà ra để biếu cho Chúa Giê-su.

Zij geven Jezus geschenken.

3. 14 Quà biếu tặng kín đáo xoa dịu cơn giận dữ,+

14 Een heimelijk geschenk beteugelt woede+

4. + Chúng khinh thường Sau-lơ và chẳng mang quà đến biếu.

+ Ze behandelden hem met minachting en brachten hem geen geschenk.

5. Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

Elke politicus, geestelijke en zakenman kreeg een exemplaar.

6. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.

7. Món quà dường như mang đến cho họ niềm vui trong việc biếu tặng.

Geven leek hun vreugde te schenken.

8. 7 Sau-lơ đáp: “Nếu đến đó, chúng ta lấy gì mà biếu ông ấy?

7 Saul zei tegen zijn bediende: ‘Wat kunnen we de man van de ware God geven als we naar hem toe gaan?

9. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Sommigen doen misschien schenkingen om hun eigen belangen te bevorderen.

10. Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

Zo’n gevecht werd een munus, of „geschenk” (meervoud: munera) genoemd.

11. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Maar de manier waarop oprechte christenen geven, is anders.

12. Tôi dự trù biếu cho tất cả những người nơi tôi làm việc mỗi người một cuốn.

Ik ben van plan om alle mensen waarmee ik zaken doe een exemplaar te geven.

13. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Toen ze hoorden dat ik in de bijbel las, gaven ze me een exemplaar van een brochure getiteld De Crisis*.

14. Và đó là mối quan hệ cá nhân với biếu cảm bị thiếu trong môi trường công nghệ.

Dat is een persoonlijke relatie met expressie die ontbreekt in technologische kringen.

15. Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

De werkgever van een van de vrijwilligers schonk een afzuigkap voor het keukenfornuis.

16. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Hier is de vlakke lens, we hebben een holle lens en een bolle lens.

17. Kính râm.

Zonnebril...

18. Hay “cung kính”.

Of ‘plechtig wandelen’.

19. Hiếu kính cha mẹ có nghĩa là yêu thương và kính trọng họ.

Ouders eren betekent hen lief te hebben en te respecteren.

20. Bán kính chính (x

Grote radius (x

21. Cổ cũng đeo kính.

Zij droeg ook'n bril.

22. Kính tửu tiên nhân

Offer wijn aan de goden.

23. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

24. Bán kính phụ (y

Kleine radius (y

25. Bán kính quá lớn.

De radius is te groot.

26. Hector, hãy kính cẩn.

Hektor, toon respect.

27. Gia-cốp thầm nghĩ: “Nếu mình biếu quà trước+ để làm anh ấy nguôi giận, thì khi gặp mặt nhau, có lẽ anh ấy sẽ tiếp đón mình tử tế”.

Want hij zei bij zichzelf: ‘Als ik hem gunstig kan stemmen door een geschenk voor me uit te sturen,+ zal hij me misschien vriendelijk ontvangen als ik hem daarna ontmoet.’

28. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Laat een vergrootglas zien of teken er een op het bord.

29. Tôi là một lăng kính.

Ik ben een prisma.

30. Những miếng kính gấp lại, bạn phải chia nhỏ tấm kính, thêm vào đường gợn sóng.

Voor de lens verdeel je de panelen en voeg je buigplaatsen toe.

31. Kính viễn vọng hiển vi.

Verbeterd visueel uiterlijk.

32. Muốn mở cửa kính hả?

Dat vind je fijn, hè?

33. Tử Kính huynh, ông xem.

Kijk zelf.

34. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

35. Tôi có kính râm, thứ mà tôi phải dùng kính áp tròng mới thấy đường mà mặc.

Ik vond een zonnebril, waaronder ik lenzen moest dragen.

36. Kính bồ bị gì thế?

Wat heb je met je bril gedaan?

37. Khu vườn thật cổ kính.

De tuin is helemaal af.

38. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Ze is veeleer een diep gevoel van eerbiedig ontzag, respect in de meest verheffende vorm.

39. Để đặt bán kính mục tiêu:

Dit doet u als volgt:

40. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Welkom bij Garduño's.

41. (Nên) chúng tôi kính nể cậu.

We keken allemaal naar hem op.

42. Tân khách đều kính nể ông.

Respecteer de andere bezoekers.

43. Rất chân thành và kính cẩn,

Met hoogste achting en respect,

44. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

Aan welke kant sta ik?

45. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

46. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Hij vloog tegen het raam.

47. Từ chối một cách kính cẩn

Weiger respectvol

48. Và tôi cũng đã bất kính.

En ik toonde ook weinig respect.

49. Trong vòng bán kính 100 km.

Binnen een straal van 100 km ontvangen we die.

50. " Rất chân thành và kính cẩn,

Hoogachtend, met respect,

51. Kính chuyển các cấp có liên quan,

aan de gerichte militaire autoriteiten,

52. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

53. Thủ đô cổ kính của nước Nga.

Ruslands oude en heilige hoofdstad.

54. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Waarom moeten we de ouderen eren?

55. Đưa cao tiềm vọng kính số 2.

Nummer 2 omhoog.

56. “Tôn-kính” cha mẹ nghĩa là gì?

Wat betekent het ze te „eren”?

57. Cuộn ống cao su, đường kính nhỏ.

Een rubberen slang, kleine diameter.

58. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Er zijn twee telescopen met een spiegel van 10 meter, wat ongeveer de diameter van een tennisbaan is.

59. " Boost cho Birdsburg " khác chappies cung kính.

" Boost voor Birdsburg! " Zei de ander chappies eerbiedig.

60. Tất cả cung kính Đức Vua Beowulf!

Heil koning Beowulf.

61. Họ có mùi như nước rửa kính.

Ze ruiken naar ruitenreiniger.

62. Nghĩa là phải kính trọng cha mẹ.

Het betekent dat je respect voor ze hebt.

63. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Wat doet de bolle lens?

64. Người đàn ông với kính gọng sừng.

De man met ronde glazen.

65. Khuyến khích sự hiểu biết (hát các bài ca): Để ba cụm từ sau đây lên trên bảng: “Kính Trọng và Thờ Phượng Thượng Đế,” “Hiếu Kính Cha Mẹ,” và “Kính Trọng Những Người Khác.”

Begrip bevorderen (liedjes zingen): Zet de volgende drie zinsneden op het bord: ‘God respecteren en aanbidden’, ‘ouders eren’ en ‘anderen respecteren’.

66. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Hoe kunnen christelijke echtgenotes van deze „diepe achting” blijk geven?

67. Cấm ra vào bán kính 10 tòa nhà.

Zet de wijde omgeving af.

68. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Dus ik verkocht bergen zonnebrillen.

69. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Zonnebril, jack, rugzak.

70. Thurman và một người hói đầu đeo kính.

Thurman en een kalende vent met " n bril.

71. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Iemand vereren, een absolute fan van iemand zijn.

72. Ồ, đó là một cái kính hiển vi.

Dat is een microscoop.

73. Nêu gương tốt về hạnh kiểm tin kính.

Geef een voortreffelijk voorbeeld van godvruchtig gedrag.

74. Tại đây, qua ống kính của dữ liệu lịch sử đã được số hoá. thay vì qua ống kính của hệ gien.

In plaats van door de lens van een genoom, hier door de lens van gedigitaliseerde stukjes historische data.

75. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Ba-na-ba, vốn là một người Lê-vi sống ở Chíp-rơ, tình nguyện bán đi một miếng đất và đem tiền đến biếu các sứ đồ.

Kort na Pinksteren 33 G.T. verkocht Barnabas, een van Cyprus afkomstige leviet, uit vrije wil een stuk land en gaf het geld aan de apostelen.

76. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

• Welk verband bestaat er tussen eer en achting?

77. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

De lens kan wat ongemakkelijk zitten.

78. thành kính ca khen danh Cha đời đời.

er is geen and’re God dan u.

79. Chúng ta phải khiêm nhường và cung kính.

Wees nederig en respectvol.

80. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Glas betekent gevaar voor vogels.