1. Tuy nhiên, bạn quay trở lại, lộn nhào vào cửa

Maar je draaide een back- salto in op de deur

2. Bến Chùa thì lại lộn nhộn nữa.

Toen ik in Bien Chua zal, braken er weer gevechten los.

3. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Dit is de troep die hij heeft achtergelaten.

4. Ôi, Jim, chào anh.

Hoi Jim.

5. Đừng làm " bím " chứ, Jim.

Wees nou geen mietje, Jim.

6. Nếu Delilah không màng, tại sao chúng ta lại lồng lộn lên?

Als't Delilah niet kan schelen, wat maken wij ons dan druk?

7. Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.

Luitenant Uhura is daar, Jim.

8. Jim từng là bảo mẫu của em.

Hij was mijn oppas.

9. Anh còn đần độn hơn tôi nghĩ, Jim.

Je bent nog verder heen dan ik al dacht.

10. Hãy cùng hoan hô Đại tá Jim Johnson.

Laat jullie horen voor kolonel Jim Johnson.

11. Anh là xạ thủ được chỉ định, Jim.

Jij bent de aangewezen schutter, Jim.

12. Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

Hoe kan worden voorkomen dat een meningsverschil ontaardt in ruzie?

13. Nền dân chủ làm cho sự bùng nổ năng lượng trở nên lộn xộn hơn cả nền chuyên chế.

Democratieën maken een nog grotere puinhoop van deze middelenbooms dan autocratieën.

14. Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

Als ze echter zo groot wordt dat de lezing er volledig door wordt verstoord, moet je pauzeren.

15. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

16. Trò vật lộn.

Stoeien.

17. Thật lộn xộn.

Wat een puinzooi.

18. Jim, giữ liên lạc với chúng tôi qua điên thoại.

Jim, conferentie op onze telefoons.

19. Jim cần cô tránh xa họ càng sớm càng tốt.

Je moet zo snel mogelijk weg.

20. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

21. Jim cần học khiêu vũ cho buổi dạ tiệc hôm cưới.

Jim moet leren dansen.

22. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Wat staat me te wachten?

23. Chẳng thà em lăn lộn ngoài đường còn hơn là ở lại đây thêm giây phút nào nữa.

Ik beproef m'n geluk nog liever op straat.

24. Gươm dao ở trên những xe, ngựa, cùng mọi dân lộn giống giữa nó chúng nó sẽ trở nên như đàn bà.

Het zwaard daalt op hun paarden en wagens neer... op alle verenigde mensen in het midden van hen.

25. Jim không phải là quái vật, Dale, hay một con chó dại.

Jim is geen monster, Dale, of een hondsdolle hond.

26. Anh quay lộn số rồi.

U heeft het verkeerde nummer.

27. Tất cả bị xáo lộn

Alles staat op zijn kop.

28. Đưa ta trở lại!

Breng me terug

29. Chào mừng trở lại.

Welkom terug.

30. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

31. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

Ik zag Jim leunen over de borstwering van de kade.

32. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

33. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim had geproefd hoe onzelfzuchtige hulp smaakt.

34. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Daar ga je weer.

35. Cháu cãi lộn rất nhiều đấy.

Ik verpest een hoop.

36. Làm ơn đừng có lộn xộn.

Was het maar waar.

37. Bà không nên cãi lộn nữa.

Je kunt beter niet weer ruzie maken.

38. Thế giới này bị đảo lộn.

De wereld is een zooitje.

39. Tôi cảm thấy lẫn lộn lắm.

Ik ben verward.

40. Nhà cửa có hơi lộn xộn.

Let niet op de rommel.

41. Jim, tôi mừng vì có cơ hội này để nói chuyện riêng với anh.

Ik ben blij je even onder vier ogen te kunnen spreken.

42. Felix và Ralph trở lại trò chơi của họ và nó được cắm điện trở lại.

Ralph en Felix keren terug naar hun eigen spel zodat dit weer werkt en niet weggegooid zal worden.

43. Viên cảnh sát trưởng Jim Clark ở đấy chắc sẽ chẳng tử tế gì.

De lokale sheriff, Jim Clark, is onbetrouwbaar.

44. Chào mừng cô trở lại.

Welkom terug.

45. Barca chưa hề trở lại

Barca is nooit terug gekomen.

46. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

47. Chắc là bị lộn xộn chút xíu.

Er is vast een misverstand onstaan.

48. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

49. Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

En onmiddellijk ontstaat er ruzie.

50. " Jim, súng ngắn của bạn tất cả để " George, bằng một giọng thấp, công ty.

" Jim, zijn al je pistolen in orde? ", Zegt George, in een lage, vaste stem.

51. Những kẻ đã thuê Jim... giúp đưa cỗ quan tài ra khỏi sân bay ấy.

Die mensen huurde Jim in om de kist van het vliegveld te smokkelen.

52. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Bent u bereid te ’worstelen’?

53. Chú Jim vừa dạy em cách biến đứa ném bóng thành tay sai của em.

Jim leert me hem suf te slaan.

54. Nhưng đợi khi mẹ thấy Jim đứng đó tại ban thờ kia vào ngày mai.

Wacht maar tot je Jim morgen ziet.

55. Lệnh giới nghiêm trở lại rồi!

De avondklok geldt weer.

56. Chào mừng quay trở lại, Danny.

Welkom terug, Danny.

57. Họ đã trở lại bình thường.

Ze zijn weer normaal.

58. Xem ai trở lại này, Dom

Ik ben weer in het spel, Dom.

59. Tôn giáo thịnh hành trở lại

Hernieuwde belangstelling voor religie

60. Chào mừng trở lại thế giới.

Welkom terug in de wereld.

61. Chào mừng trở lại bữa tiệc.

Welkom op het feest.

62. Chào mừng trở lại, thám tử.

Welkom terug, inspecteur.

63. Không hợp lệ nếu gọi ngài là Jim khi ngài là chỉ huy, thưa Đô đốc.

Het is ongepast u Jim te noemen als u het commando voert, admiraal.

64. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

De acrobatische kunstjes van de fruitvlieg

65. Đừng có gây lộn quanh gã Trùm đầu.

Blijf uit de buurt van de Wreker.

66. Mọi người chạy xung quanh, ngã lăn lộn.

Mensen die rond rennen en onderuit gaan.

67. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

68. Trong khi vợ Khâm trở lại ‘tính toán’ cách may áo, anh trở lại dòng tư tưởng của mình.

Terwijl Khams vrouw weer verder ging met „uitknobbelen”, zette ook hij zijn gedachtengang voort.

69. Hèn chi thị trấn này lộn xộn vậy.

Nu begrijp ik de toestand in deze stad.

70. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

maar wie kalm is,* sust een ruzie.

71. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

72. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Ik sprong van de hak op de tak.

73. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Onder andere.

74. Jim, người tôi không phải chai gỗ, dù người ông đối xử với họ như vậy.

Mijn mannen zijn geen kegels, ook al maakte hij er dat wel van.

75. Tôi thấy anh lăn lộn dưới quán Josie.

Ik vond je praktisch opgekruld onder de bar bij Josie's.

76. Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

Je ziet ons in de auto vechten.

77. Và con lại lết xác trở về.

En dan kom jij ineens op vrije voeten.

78. để đưa tôi trở lại cuộc chơi

Om me weer in't spel te brengen.

79. Vòng quanh thế giới rồi trở lại.

De hele wereld rond.

80. Giống trở lại thời trung học nhỉ.

Klinkt als je studietijd.